Übersetzung für "Flexible gestaltung" in Englisch
Eine
umfassende
und
flexible
Gestaltung
dieser
Regelungen
soll
möglichst
viele
Transplantationen
ermöglichen.
These
requirements
will
be
broad
and
flexible,
to
maximise
the
number
of
transplantations
taking
place.
Europarl v8
Dies
erfordert
eine
flexible
Gestaltung
des
Lehrprogramms.
This
requires
the
training
programme
to
be
flexible.
Europarl v8
Zahl
reiche
Tarifverträge
sehen
eine
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
vor.
A
large
number
of
collective
agreements
provide
for
flexible
working
time
arrangements.
EUbookshop v2
Die
flexible
Gestaltung
der
Schnittstellenkomfiguration
ermöglichen
eine
einfache
Systemintegration.
Flexible
interface
capabilities
enable
simple
system
integration.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
individuelle
und
flexible
Gestaltung
des
Programms.
This
allows
for
an
individual
and
flexible
programme
structure.
ParaCrawl v7.1
Diese
flexible
Gestaltung
des
Produktionsprozesses
wird
durch
das
HOMAG
Fertigungsleitsystem
ControllerMES
organisiert.
This
flexible
design
of
the
production
process
is
organized
by
the
HOMAG
manufacturing
execution
system
ControllerMES
.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
auch
Promotionsvorhaben
durch
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
realisiert
werden.
The
most
promising
candidates
can
be
realised
by
flexible
working
hours,
alongside
compatibility
of
family
and
work.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
vorteilhaft
eine
flexible
Gestaltung
der
Anordnung
des
Tragemittels
gewährleistet
werden.
As
a
result,
a
flexible
design
of
the
arrangement
of
the
carrying
means
can
advantageously
be
ensured.
EuroPat v2
Durch
die
flexible
Gestaltung
der
Oberfläche
wird
auch
die
Verwendung
als
Textildruckschablone
möglich.
Due
to
the
flexible
character
of
the
surface
it
may
also
be
used
as
a
textile-printing
stencil.
EuroPat v2
Die
flexible
Gestaltung
blockiert
keine
anderen
Anschlüsse
und
ermöglicht
eine
komfortable
Plug-and-play-
Funktionalität.
The
flexible
design
does
not
block
other
ports
and
provides
convenient
plug-and-play
functionality.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Elektroniken
ermöglichen
dabei
eine
flexible
Gestaltung
der
Beleuchtungsparameter.
Our
electronics
enable
the
flexible
variation
of
illumination
properties.
ParaCrawl v7.1
Das
ermöglicht
eine
besonders
flexible
Gestaltung
und
Anwendung
der
Verpackung.
This
provides
a
high
degree
of
flexibility
in
packaging
design
and
application.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wurde
eine
flexible
und
zeitgemäße
Gestaltung
des
Unterrichts
ermöglicht.
Thus,
flexible
and
state-of-the-art
teaching
style
have
been
enabled.
ParaCrawl v7.1
Auch
wir
bieten
eine
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeit
an.
We
also
offer
flexible
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
flexible
Gestaltung
der
Arbeitszeiten
legt
das
Unternehmen
großen
Wert.
The
company
places
great
importance
on
structuring
workdays.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
modular
aufgebaut
und
erlaubt
eine
flexible
Gestaltung
sowie
individuelle
Schwerpunktsetzung.
The
programme
has
a
modular
structure
which
allows
flexible
organisation
and
individualised
prioritisation.
ParaCrawl v7.1
Kundenspezifische
Strangsammler
für
den
blueplanet
125
TL3
gestatten
eine
flexible
Gestaltung
der
Anschlusstechnik.
Customer-specific
string
collectors
for
the
blueplanet
125
TL3
allow
flexible
configuration
of
the
connection
technology.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
eine
einfache
Handhabung
sowie
flexible
Gestaltung
und
Nutzung.
This
allows
an
easy
handling
and
a
flexible
design
and
use.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlauben
eine
wirklich
flexible
Gestaltung,
eröffnen
völlig
neue
Möglichkeiten
der
Bedienung.
They
facilitate
truly
flexible
UX
design
and
open
up
all
new
ways
of
operating.
ParaCrawl v7.1
Die
dauerhafte,
flexible
Gestaltung
der
Innenräume
ist
zu
jeder
Zeit
gewährleistet.
The
flexible
use
of
your
rooms
is
lastingly
ensured.
ParaCrawl v7.1
Das
Herstellungsverfahren
sowie
die
unterschiedlichen
Rippenhöhen,
ermöglichen
eine
flexible
Gestaltung
der
Aluminiumgrundkörper.
The
manufacturing
process
as
well
as
the
different
fin
heights
allow
a
flexible
design
of
the
aluminium
basic
body.
ParaCrawl v7.1
Eine
flexible
Gestaltung
der
Regelung
der
Obergrenzen
kann
dazu
beitragen,
vernünftige
Lösungen
zu
finden.
A
flexible
system
of
upper
limits
could
make
it
possible
to
find
reasonable
solutions.
Europarl v8
Das
VEREINIGTE
KÖNIGREICH
hat
Maßnahmen
für
Arbeitnehmer
eingeführt,
die
eine
flexible
Gestaltung
individueller
Arbeitsregelungen
erlauben.
For
employees,
the
UK
has
introduced
measures
to
allow
for
flexibility
of
individual
working
arrangements.
EUbookshop v2
Durch
diese
flexible
Gestaltung
der
Abstände
ist
eine
gezielte
Feldverteilung
bzw.
Wärmeverteilung
des
Induktors
möglich.
Because
of
the
flexible
placing
of
the
spacings,
a
targeted
field
distribution
or
heat
distribution
of
the
inductor
is
possible.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
flexible
Gestaltung
des
Informationsaustausches
in
Abhängigkeit
von
dem
aktuellen
Ablauf
der
Teilnehmerinteraktion.
This
permits
the
exchange
of
information
to
be
configured
in
a
flexible
way
as
a
function
of
the
current
processing
or
current
sequence
of
the
subscriber
interaction.
EuroPat v2
Eine
zu
flexible
Gestaltung
des
nächsten
Multifaserabkommens
könnte
dazu
führen,
daß
es
völlig
wirkungslos
würde.
By
wanting
to
make
the
next
MFA
too
flexible,
you
risk
destroying
it.
EUbookshop v2
Flexible
Gestaltung:
Sie
können
den
Kurs
jeden
Montag
beginnen
und
mit
anderen
Programmen
kombinieren.
Flexible
option:
You
can
start
the
course
every
Monday
and
combine
this
course
with
other
programs
ParaCrawl v7.1