Übersetzung für "Fixen termin" in Englisch

Die Zinsen der ErfolgsAnleihe werden halbjährlich zu einem fixen Termin ausbezahlt.
The interest earnings of the ErfolgsAnleihe will be paid out every six months on a fixed date.
ParaCrawl v7.1

Aber die Mechaniker können noch keinen fixen Termin versprechen.
But they are not able to give us a fix date.
ParaCrawl v7.1

Die Zinsen werden halbjährlich zu einem fixen Termin ausbezahlt.
The interests will be paid at a fixed date every six months.
ParaCrawl v7.1

Mit einem fixen Termin begann die Bewerbung der kompletten Auflösung bereits Monate vor der Auktion.
With a date set, advertising for the complete dispersal began months before the auction.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet, dass dein Ziel eine Frist haben sollte oder dass es einen fixen Termin für seine Erreichung geben sollte.
This means your goal should have a deadline or there should be a date set for completion.
ParaCrawl v7.1

Hubert Possegger: Das Team um Strahammer, Haidenthaler, Eder und Struzl musste sich jedenfalls intensiv bei der ÖIAG um einen fixen Termin für den Börsengang bemühen.
Hubert Possegger: Strahammer's team—Haidenthaler, Eder, and Struzl—definitely had to work very hard to get ÖIAG to agree to a definitive date for the IPO.
ParaCrawl v7.1

Einen fixen Termin in der Powerman Zofingen-Agenda hat die Welcome-Party, die auch heuer im Haus der Nautiker in Aarburg stattfand.
A fixed date in the Powerman Zofingen agenda is the welcome party, which also took place this year at the Haus der Nautiker in Aarburg.
ParaCrawl v7.1

Gibt es für Euch einen jährlich fixen Termin für den Sortimentswechsel oder von welchen Faktoren macht Ihr den Wechsel abhängig?
Have you fixed an annual date to change your product range or is the change dependent on specific factors?
ParaCrawl v7.1

Mit dem Stufenzins-Pfandbrief Reihe 115/2010–2016 sind die Zinsen fÃ1?4r die gesamte Laufzeit garantiert und werden jährlich zu einem fixen Termin ausbezahlt.
The Stufenzins-Pfandbrief Reihe 115/2010–2016 stepped-coupon mortgage bond offers guaranteed interest rates for the entire term, interest is paid on a specified date each year.
ParaCrawl v7.1

Wir haben zwar immer noch keinen fixen Termin für die Verladung unserer „Mimpi Manis“ von Tortola (BVI´s) nach La Spezia (Italien), aber wir wollen nicht noch länger mit der Flugreservierung warten.
So we get there immediately and on our way back we go into a travel agency and book flights back home to Germany leaving from Antigua. Although we do not have a fixed date for shipping of our boat from the BVIs to Italy we do not want to wait longer.
ParaCrawl v7.1

Kleinere Gruppen oder Einzelpersonen können sich auch zu fixen öffentlich ausgeschriebenen Terminen anmelden.
Smaller groups or individuals can also sign up for fixed, publicly advertised appointments.
CCAligned v1

Unsere Preise sind so fix wie die Termine, die wir Ihnen zusagen.
Our prices are as fixed as the dates that we promise.
CCAligned v1

Der ÖMM ist in unserer Familie ein fixer Termin.
The ÖMM is a fixed date in our family.
ParaCrawl v7.1

Es gibt keine fixen Zeiten - alle Termine werden gemeinsam vereinbart.
There are no fix terms - all appointments will be jointly made.
ParaCrawl v7.1

Für viele Autohersteller ist die jährliche Veranstaltung mit etwa 180.000 internationalen Besuchern ein fixer Termin, so auch für Ford.
For many car manufacturers, the annual event with about 180,000 international visitors is a fixed date, and so is Ford.
CCAligned v1

Vereinbarte (Fix-) Termine verlängern sich um den Zeitraum des Zahlungsverzugs und der damit verbundenen Unterbrechung der Fortführung der Arbeiten.
Agreed (fixed) deadlines will be extended by the period the client is in arrears and the related interruption in the continuation of work.
ParaCrawl v7.1