Übersetzung für "Finanziellen rahmenbedingungen" in Englisch

Die finanziellen Rahmenbedingungen für Jobs müssen stimmen.
Jobs call for the right financial framework conditions.
Europarl v8
Allerdings sind die finanziellen Rahmenbedingungen nicht alleine ausschlaggebend für den Ausbau erneuerbarer Energien.
The basic financial conditions are not, however, the only decisive factors with a view to expanding the use of renewable sources of energy.
TildeMODEL v2018
Die finanziellen Rahmenbedingungen für Unternehmen haben sich in den letzten Jahren deutlich gebessert.
The financial environment for firms has improved substantially in recent years.
TildeMODEL v2018
Auch die EU-Maßnahmen zur Verwirklichung der Bankenunion dürften die allgemeinen finanziellen Rahmenbedingungen verbessern.
The steps taken at EU level to complete a Banking Union will help to improve the overall financial environment.
TildeMODEL v2018
Forschung für Nachhaltigkeit könne aber nur in angemessenen finanziellen Rahmenbedingungen erfolgreich sein.
However, research for sustainability can only be successful if appropriate financial framework conditions are in place.
ParaCrawl v7.1
Laut Harris ist dieses Vorgehen vor allem den finanziellen Rahmenbedingungen des Festivals geschuldet.
According to Harris, this approach is primarily a result of the festival’s financial circumstances.
ParaCrawl v7.1
Bitte kontaktieren Sie uns für weitere Informationen bezüglich der finanziellen Rahmenbedingungen.
Please contact us for more information regarding our financial conditions.
CCAligned v1
Poker ist ein bodenloses gegeneinander Ausspielen von Entscheidungen und Aktionen unter finanziellen Rahmenbedingungen.
Poker is a bottomless pit of decisions and actions with financial ramifications.
ParaCrawl v7.1
Die finanziellen und formalen Rahmenbedingungen müssen dieser zentralen Bedeutung von Kultur gerecht werden.
The financial and formal framework must be appropriate to this central importance of culture.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube auch, dass die finanziellen Rahmenbedingungen realisierbar sind.
I also believe that the financial framework is feasible.
ParaCrawl v7.1
Solarthermie stellt unter den derzeitigen wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen eine perfekte Investition dar.
Solar thermal technology is a perfect investment in today's economic and financial climate.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Schwerpunkt des Programms betrifft die Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen für kleine und mittlere Unternehmen.
The programme's second priority is to improve the financial environment of SMEs.
Europarl v8
Abschließend werden kurz jüngere Entwicklungen bei den finanziellen Rahmenbedingungen für Unternehmen und bei der Innovation geschildert.
It concludes by summarising recent developments in the financing environment for firms and innovation.
TildeMODEL v2018
Die Regeln haben unter den schwieri­gen finanziellen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen folgende Auswirkungen auf den Bankensektor:
The combination of the rules and the difficult economic and financial climate has had the following effects:
TildeMODEL v2018
Die Mittelmeer-Partnerländer müssen die rechtlichen, administrativen und finanziellen Rahmenbedingungen verbessern unter denen ihre Unternehmen arbeiten.
Mediterranean partners need to improve administrative, regulatory and financial conditions for their enterprises.
TildeMODEL v2018
Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der Grenzen der finanziellen Rahmenbedingungen bewilligt.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
TildeMODEL v2018
Vor allem die Bedeutung der ordnungspolitischen, administrativen und finanziellen Rahmenbedingungen wurde oft unterschätzt.
In particular, the relevance of the regulatory, administrative and financial environment to innovation has often been underestimated.
TildeMODEL v2018
Nötig ist auch die Kenntnis des institutionellen Umfelds und der all gemeinen finanziellen Rahmenbedingungen.
It also requires a knowledge of theinstitutional environment and ofthe general financial conditionswhich exist.
EUbookshop v2
Anfang 1993 wurde der einheitliche europäische Binnenmarkt unter schwierigen sozialen, wirtschaftlichen und finanziellen Rahmenbedingungen vollendet.
At the beginning of 1993, the Single European Market dawned in a difficult social, economic and financial climate.
EUbookshop v2
Der wirtschaftliche Abschwung darf die in den letzten Jahren eingetretene Verbesserung der finanziellen Rahmenbedingungen nicht gefährden...
The improving financial environment of recent years must be safeguarded against the deteriorating economic climate
TildeMODEL v2018
Freiberufler profitieren von reduzierten Leerlaufzeiten, einer besseren Planbarkeit, geringeren Risiken sowie stabilen finanziellen Rahmenbedingungen.
Freelancers benefit from reduced downtime, better planning, lower risks and a stable financial environment.
CCAligned v1
Derzeit werden für die einzelnen Versorgungsebenen die strukturellen, organisatorischen und finanziellen Rahmenbedingungen entwickelt.
At present, the necessary structural, organizational and financial conditions are being developed for the individual levels of care.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden strategische Ziele, Umsetzungskonzepte sowie die organisatorischen, terminlichen und finanziellen Rahmenbedingungen definiert.
The process also includes the development of strategic aims, implementation plans and the organisational, scheduling and financial frameworks.
ParaCrawl v7.1
Wichtig erscheint aus unternehmerischer Sicht ein hohes Maß an Berechenbarkeit bei den gesetzgeberischen und finanziellen Rahmenbedingungen.
From a business point of view, a high level of predictability in the legislative and financial conditions appears important.
ParaCrawl v7.1
Sulzer hat sich einer sehr disziplinierten Akquisitionspolitik verpflichtet, insbesondere in Bezug auf die finanziellen Rahmenbedingungen.
Sulzer is strongly committed to a strict acquisition discipline, especially concerning financial targets.
ParaCrawl v7.1
Dokument, das der Feststellung von finanziellen und rechtlichen Rahmenbedingungen zwischen Käufern und Verkäufern dient.
Document which serves to lay down financial and legal framework conditions between buyers and vendors.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nun aufgefordert, unser Unternehmen neuen finanziellen Rahmenbedingungen und neuen gesellschaftlichen Bedürfnissen anzupassen.
We must now adapt our company so that we operate in a new financial framework and meet society's new needs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

juristische rahmenbedingungen steuerlichen rahmenbedingungen rahmenbedingungen günstige rahmenbedingungen
geeignete rahmenbedingungen finanziellen möglichkeiten finanziellen leistungen finanziellen beihilfe
äußere rahmenbedingungen