Übersetzung für "Finanziellen erfordernisse" in Englisch

Künftig wird es der Union besser gelingen, ihren finanziellen Erfordernisse zu begründen.

In Bezug auf die von Frau McGuinness gestellte Frage der finanziellen Erfordernisse, die es allein zur Förderung der vorübergehenden und endgültigen Einstellung der Fangtätigkeit bedarf, so rechnen wir mit einem Betrag von voraussichtlich ca. 1,6 Milliarden Euro.

Er hat echtes Verständnis für die finanziellen Erfordernisse der transeuropäischen Netze gezeigt und war bestrebt, für die Finanzierung größerer TEN-Projekte einen stabilen und langfristigen Rahmen zu schaffen.

Hinsichtlich der Einbeziehung der mittel- und osteuropäischen Länder in das SOKRATESProgramm, die wir ebenso sehr begrüßen, fordern wir jedoch die Erstellung fundierter Bedarfsstudien zur Abklärung der tatsächlichen finanziellen Erfordernisse.

Fehler im Erweiterungsprozeß würden nicht nur die Entwicklung in Mittel- und Osteuropa behindern, sondern auch die bestehenden Strukturen einer Glaubwürdigkeitskrise erheblichen Ausmaßes aussetzen, und zwar gerade da, wo es um die finanziellen Erfordernisse geht.

Wir werden ebenfalls darauf achten, dass wir als Teil der Haushaltsbehörde die finanziellen Erfordernisse in einem vertretbaren Maße mit bewältigen.

Außerdem verpflichtet sich die Agentur, in zwei Jahren zu überprüfen, ob die Verdoppelung der Tagessätze die finanziellen Erfordernisse der Patienten-/Verbrauchervertreter deckt.

Der Ausschuß begrüßt es, daß dabei die finanziellen Erfordernisse auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene ebenso berücksichtigt werden wie die Zweckdienlichkeit einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften (Artikel 4).

Man muss jedoch bedenken, dass das Phasing-in für die 10 neuen Mitgliedstatten im Jahr 2006 erst ein Niveau von 35% erreicht haben wird, sodass das Phasing-in der übrigen 65% sowie die Finanzierung der Milchreform und alle allfälligen weiteren finanziellen Erfordernisse, die sich aus einstigen Reformen ergeben könnten, unter der vorgesehenen strikten Finanzdisziplin aufgebracht werden müssen.

Wenngleich die geschätzten Beträge nur vorläufiger Art sind, ist offenkundig eine Überprüfung der finanziellen Erfordernisse des Programms anhand objektiver Kriterien erforderlich.

Im Allgemeinen, auch wenn dies nicht überall in Europa gilt, steigen die (finanziellen) Erfordernisse für Renten, Dienste der sozialen Sicherheit und Gesundheitsversorgungssysteme weiterhin an.

Obwohl der Wirtschafts- und Sozialausschuß seine genauen finanziellen Erfordernisse vollständig mit Daten belegte — und seine Angaben sind ein Beispiel für die Art von Information, die wir von allen Institutionen bei unse rer Arbeit als Haushaltsbehörde erhalten möchten —, stimmte der Haushaltsausschuß der Auffassung des Rates vom Antrag des Wirtschafts- und Sozialausschusses hinsichtlich der Sitzung zu.

Die Entscheidung liegt bei den Mitgliedstaaten und wird abhängig sein von ihrer Einschätzung der wirtschaft lichen und finanziellen Erfordernisse.

Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt es, daß dabei die finanziellen Erfordernisse auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene ebenso berücksichtigt werden wie die Zweckdienlichkeit einschlägiger Gemeinschaftsvorschriften (Artikel 4).

Ein Lob gilt den Gesellschaften, Banken und Firmen, die es mit ihren Beiträgen ermöglicht haben, die vielfältigen finanziellen Erfordernisse zu decken und armen Pilgern für ihre Reise und ihren Romaufenthalt behilflich zu sein.

Sie haben aber auch schwere soziale Konsequenzen für die Familien, deren Gleichgewicht und Funktionsweise durch die Krankheit und die damit verbundenen finanziellen und organisatorischen Erfordernisse gestört werden.

Wir erinnern uns der geistigen Destabilisierung, der enormen finanziellen Erfordernisse, der Versuchungen, die normale Umgebung aufzubrechen, der Verletzung der körperlichen Unversehrtheit, des mehr oder weniger antisozialen Diskurses, der Verletzungen der öffentlichen Ordnung, der Wichtigkeit juristischer Bewertungen, der möglichen Abweichungen von üblichen ökonomischen Kreisläufen, und schließlich der Infiltrationsversuche der öffentlichen Behörden.

Es bietet auch der ganzen katholischen Gemeinschaft eine sehr empfehlenswerte Gelegenheit, zur Deckung der finanziellen Erfordernisse unserer Bildungseinrichtungen beizutragen.

Seine Bedürfnisse in dieser Frage können nicht gemessen werden in den Größenordnungen des Investitionsbedarfs von 1948 oder 1950, sondern sie verkörpern die um vieles mehr angewachsenen verzweifelten finanziellen Erfordernisse sowohl für sich selbst als auch für die fortgeschrittenen kapitalistischen Satrapien im Ausland.

Sie verbrachten eine intensive Woche miteinander, gespickt mit Vorträgen, Übungen, Berichten und Begegnungen, bei denen professionelle Projektleiter und Anfänger die Gelegenheit hatten, sich mit den Techniken der Projektpräsentation vertraut zu machen, in dem Bewusstsein, dass Leidenschaft und guter Wille heute nicht mehr ausreichen, um sicherzustellen, dass die finanziellen Erfordernisse der Missionen erfüllt werden.

Während des laufenden Mitentscheidungsverfahrens für die Annahme der Programmbeschlüsse haben sowohl das Parlament als auch der Rat die Kommission in ihrem Bemühen um eine maximale Vereinfachung nicht nur bezüglich der im Programm vorgesehenen Maßnahmen, sondern auch ihrer administrativen und finanziellen Erfordernisse unterstützt. Diese Unterstützung erstreckte sich auch auf das Bemühen um ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Flexibilität und einfacher Handhabung einerseits und klaren Zielvorgaben sowie angemessenen finanziellen und verfahrenstechnischen Garantien andererseits.

Neue Politikbereiche auf europäischer Ebene bedeuten neue finanzielle Erfordernisse.

In diesem Sinne sollte die von der Kommission vorgeschlagene Reduzierung der Beihilfen zur Abdeckung anderer finanzieller Erfordernisse eliminiert werden.

Die Agentur hat begonnen, Optionen für das künftige Dienstgebäude zu ermitteln und zu prüfen und berücksichtigt dabei finanzielle und funktionale Erfordernisse, einschließlich der Zugänglichkeit der Agentur für Experten.

Für die Projektmanager werden vor Ort Schulungen über die verschiedenen Phasen des Projektmanagementzyklus abgehalten, in denen auf spezifische Management- und finanzielle Erfordernisse eingegangen wird.

Die Artemis-Mitgliedstaaten schließen mit den Projektteilnehmern Finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Förderkriterien und anderer finanzieller und rechtlicher Erfordernisse.

Die ENIAC-Mitgliedstaaten schließen mit den Projektteilnehmern Finanzhilfevereinbarungen gemäß ihren nationalen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der Förderkriterien und anderer finanzieller und rechtlicher Erfordernisse.

Die WTO-Mitglieder fordern von den beitrittswilligen LDC keine zu weit reichenden Zugeständnisse oder Verpflichtungen, vor allem nicht, wenn diese mit der individuellen Entwicklung und den finanziellen und handelspolitischen Erfordernissen des jeweiligen Landes unvereinbar sind.

Ergänzend zu Projekten und je nach den Ursachen der Fragilität kann auch Budgethilfe verwendet werden, um auf dringende finanzielle Erfordernisse einzugehen, die wesentlichen Funktionen des Staats zu konsolidieren (Verwaltung der öffentlichen Finanzen) und soziale Stabilität zu erreichen (Zahlung von Gehältern oder Finanzierung von Einfuhren).