Übersetzung für "Finanziellen schaden" in Englisch
Aber
es
geht
nicht
nur
um
den
finanziellen
Schaden
für
die
Union.
This
is
not,
however,
just
about
the
financial
loss
to
the
EU.
Europarl v8
Müssen
die
Mitgliedstaaten
für
den
durch
die
betrügerische
Handlung
entstandenen
finanziellen
Schaden
haften?
Do
the
Member
States
bear
the
financial
burden
of
fraud?
TildeMODEL v2018
Diese
Täuschung
brachte
ihr
finanziellen
Schaden.
She
relied
on
his
deception
to
her
financial
detriment.
OpenSubtitles v2018
Ein
Generalstreik
verursachte
weiteren
finanziellen
Schaden.
A
general
strike
inflicted
more
financial
damage.
Wikipedia v1.0
Wir
haben
einen
finanziellen
Schaden
und
den
zahlt
ihr,
basta!
We've
been
hit
with
financial
losses
and
you're
going
to
pay!
OpenSubtitles v2018
Gute
Diebstahlsicherung
kann
dem
Besitzer
bzw.
Bauunternehmer
viel
Ärger
und
finanziellen
Schaden
ersparen.
Good
protection
saves
the
owner
and/or
contractor
a
great
deal
of
inconvenience
and
financial
damage.
ParaCrawl v7.1
Sichern
Sie
sich
mit
der
Reise-Rücktrittsversicherung
zumindest
gegen
den
finanziellen
Schaden
ab.
Get
the
travel
insurance
at
least
against
financial
loss
from.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherungsgesellschaft
der
beleidigenden
Partei
übernimmt
den
finanziellen
Schaden
beider
Parteien.
The
insurance
company
of
the
offending
party
shall
cover
the
financial
damages
of
both
parties.
ParaCrawl v7.1
Identitätsmissbrauch
kann
Ihnen
und
Ihrem
Betrieb
großen
finanziellen
Schaden
zufügen.
Identity
fraud
can
cause
great
financial
damage
to
your
company.
CCAligned v1
Die
Familie
erlitt
großen
finanziellen
Schaden.
Their
family
has
suffered
a
huge
financial
loss.
ParaCrawl v7.1
Weil
Anlagenbrände
mehr
als
einen
finanziellen
Schaden
bedeuten.
Because
plant
fires
mean
more
than
financial
losses
alone.
ParaCrawl v7.1
Der
Digitalverband
Bitkom
beziffert
den
finanziellen
Schaden
durch
Cyberkriminalität
mit
55
Milliarden
Euro.
The
digital
association
Bitkom
quantifies
the
financial
damage
caused
by
cybercrime
last
year
with
55
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Bereits
ein
unerwarteter
Produktionsstopp
hätte
einen
großen
finanziellen
Schaden
zur
Folge.
Even
one
unexpected
halt
to
production
could
have
severe
financial
consequences.
ParaCrawl v7.1
Dann
übernehmen
Sie
auch
die
Kosten
für
einen
möglichen
finanziellen
Schaden?
Do
you
also
cover
the
costs
of
potential
financial
damage?
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
erwartet
keinen
wesentlichen
finanziellen
Schaden
aus
diesem
Ereignis.
The
Company
does
not
anticipate
any
material
financial
damage
from
this
incident.
ParaCrawl v7.1
Den
damit
verbundenen
finanziellen
Schaden
und
Imageverlust
fürchtet
man
in
jeder
Branche.
The
associated
material
damage
and
loss
of
brand
image
is
dreaded
by
every
industry.
ParaCrawl v7.1
Sie
trägt
dabei
der
Art
des
Verstoßes
sowie
dem
der
Union
entstandenen
finanziellen
Schaden
Rechnung.
It
shall
take
due
account
of
the
nature
of
the
infringement
and
of
the
financial
damage
caused
to
the
Union.
DGT v2019
Die
Vergütungen
sollten
den
den
Rechtsinhabern
aus
Privatkopien
entstehenden
tatsächlichen
finanziellen
Schaden
widerspiegeln
und
darauf
basieren.
Remuneration
should
reflect
and
be
based
on
the
actual
financial
loss
suffered
by
copyright
holders
as
a
result
of
private
copies.
TildeMODEL v2018
So
haben
beispielsweise
die
jüngsten
Angriffe
auf
Dienste
und
Virusangriffe
großen
finanziellen
Schaden
verursacht.
Some
recent
examples
of
denial
of
service
and
virus
attacks
have
been
reported
to
have
caused
extensive
financial
damage.
TildeMODEL v2018
Abgesehen
vom
finanziellen
Schaden,
ist
es
so,
als
nehme
man
jemandem
die
Vergangenheit.
I
mean,
forget
the
monetary
loss...
it's
stealing
parts
of
a
person's
past.
OpenSubtitles v2018
Das
Opfer
hat
diesen
Angaben
vertraut
und
dadurch
enormen,
finanziellen...
und
emotionalen
Schaden
davongetragen.
The
victim
relied
on
them
to
enormous
financial
and
emotional
detriment.
OpenSubtitles v2018
Auf
"irgendwas
zwischen
150
und
200
Millionen
Euro"
schätzt
Wippermann
den
finanziellen
Schaden.
On
"something
between
150
and
200
million
euros
",
Wippermann
estimates
the
financial
damage.
ParaCrawl v7.1
Das
Auffliegen
der
Betrügereien
hätte
neben
einen
großen
finanziellen
Schaden
auch
negative
Auswirkungen
auf
das
Firmenimage.
The
blowing
of
the
fraud
would
interfere
with
the
image
of
the
company
and
in
addition
to
that
it
would
cause
a
huge
financial
damage.
ParaCrawl v7.1
Ein
Jahrzehnt
beschämender
Verleugnungen
kostete
der
Erzdiözese
mehr
als
740
Millionen
Dollar
finanziellen
Schaden.
A
decade
of
shameful
denial
has
cost
the
archdiocese
more
than
$740
million
in
monetary
damages.
CCAligned v1