Übersetzung für "Finanzielle verpflichtungen" in Englisch
Drittens,
es
müssen
entsprechende
Ressourcen
und
finanzielle
Verpflichtungen
aufgebracht
werden.
Thirdly,
adequate
resources
and
financial
commitments
must
be
found.
Europarl v8
Es
bestehen
sogar
bereits
finanzielle
Verpflichtungen
dazu.
Even
the
financial
commitments
have
been
entered
into.
Europarl v8
Außerdem
hätte
die
Option
beträchtliche
finanzielle
Verpflichtungen
zur
Folge.
Second,
the
option
would
entail
a
very
heavy
financial
commitment.
TildeMODEL v2018
Dazu
sind
eine
langfristige
Planung
und
finanzielle
Verpflichtungen
erforderlich.
This
requires
long-term
planning
and
financial
commitments.
TildeMODEL v2018
Die
Städte
gehen
im
Bewerbungsstadium
sehr
klare
finanzielle
Verpflichtungen
ein.
Cities
make
very
explicit
commitments
at
application
stage
regarding
financial
resources.
TildeMODEL v2018
In
Höhe
von
96
Mia
€
können
neue
finanzielle
Verpflichtungen
eingegangen
werden.
The
new
financial
commitments
that
can
be
made
total
€96
billion.
TildeMODEL v2018
Neue
finanzielle
Verpflichtungen,
die
von
der
Kommission
eingegangen
werden
können.
New
financial
commitments
which
the
Commission
can
enter
into.
TildeMODEL v2018
Ich
habe
finanzielle
Verpflichtungen,
die
sich
auf
meine
Familie
auswirken.
Financial
commitments
with
serious
ramifications
for
my
whole
family.
OpenSubtitles v2018
Ausführung
des
Haushaltsplans
de
ordnungsgemäß
verabschiedeten
Haushaltsplans
finanzielle
Verpflichtungen
eingehen
oder
Zahlungen
vornehmen.
No
Community
institution
can
make
financial
commitments
or
payments
except
through
a
budget
duly
adopted
by
the
budgetary
authority.
EUbookshop v2
Ohne
entsprechende
Reiseversicherung,
können
Sie
erhebliche
finanzielle
Verpflichtungen
ausgesetzt
werden.
Without
appropriate
travel
insurance,
you
may
be
exposed
to
significant
financial
liability.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
Verpflichtungen
bestehen
aus
Bankdarlehen,
Hypotheken
und
Anleihen.
Financial
liabilities
comprise
bank
loans,
mortgages,
and
bonds.
ParaCrawl v7.1
Ohne
entsprechende
Reiseversicherung,
können
Sie
ausgesetzt
werden
erhebliche
finanzielle
Verpflichtungen.
Without
appropriate
travel
insurance,
you
may
be
exposed
to
significant
financial
liability.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Vormundschaft
für
seinen
Neffen
Karl
habe
er
zusätzliche
finanzielle
Verpflichtungen.
The
guardianship
of
his
nephew
Karl
meant
that
he
had
additional
financial
obligations.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Autos
sind
ohne
finanzielle
Verpflichtungen
(Pfandrecht,
Leasing
usw.).
Our
vehicles
are
free
of
any
financial
obligations
(loan
security,
leasing
etc.).
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
finanzielle
Verpflichtungen
im
Falle
einer
unvollständigen
Datenrettung?
Do
I
have
financial
obligations
in
case
of
incomplete
data
recovery?
CCAligned v1
Dies
erfordert
ernsthafte
zeitliche
und
finanzielle
Verpflichtungen.
This
will
take
serious
commitments
in
both
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
viele
wichtige
finanzielle
Verpflichtungen
zu
entführen?
Do
you
have
many
important
financial
commitments
to
carry
off?
ParaCrawl v7.1
Haben
Sie
finanzielle
Verpflichtungen
(zum
Beispiel
Familienmitgliedern
gegenüber)?
Does
s/he
have
financial
obligations
(say,
family
members
to
support)?
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Ruhestand
sind
einige
Aufwände
und
finanzielle
Verpflichtungen
steuerlich
relevant.
Even
in
retirement,
some
costs
and
financial
obligations
have
big
tax
implications.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
geben
hehre
Absichtserklärungen
ab,
denen
jedoch
konkrete
finanzielle
Verpflichtungen
folgen
müssen.
The
Member
States
make
grandiose
declarations
of
their
intentions
but
these
must
be
followed
by
a
concrete
financial
undertaking.
Europarl v8
Allerdings
seien
einige
Mitgliedstaaten,
darunter
Deutschland
und
andere,
auch
enorme
finanzielle
Verpflichtungen
eingegangen.
However,
massive
financial
commitments
had
been
made
by
some
Member
States
such
as
Germany
and
others.
TildeMODEL v2018