Übersetzung für "Finanzielle nöte" in Englisch

Als der Klub in finanzielle Nöte geriet, wurde er 2002 entlassen.
He later became a scout at Wimbledon but, with the club in heavy financial trouble, he was released in February 2002.
Wikipedia v1.0

In der Folge geriet SEDA in finanzielle Nöte und musste geschlossen werden.
Subsequently, SEDA fell into financial hardships and had to be shut down.
OpenSubtitles v2018

Dabei spielen beispielsweise Langeweile, aber auch finanzielle Nöte eine bedeutende Rolle.
Important motives are boredom and financial troubles.
ParaCrawl v7.1

Der nun 69-jährige Leo Wolff und seine Frau gerieten in finanzielle Nöte.
Leo Wolf, by then 69 years old, and his wife were caught in financial straits.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie finanzielle Nöte oder Schulden?
Do you have financial needs, debts?
ParaCrawl v7.1

Nachdem Radio Street Parade in finanzielle Nöte geraten war, wurde der Sendebetrieb im 2005 vom Zürcher Lokalradiosender Energy Zürich und der Gratiszeitung 20 Minuten gerettet.
The Street Parade Radio ran into some financial difficulties, but was rescued by the Zurich local radio station Energy Zürich and the free newspaper 20 Minuten.
Wikipedia v1.0

Aber diese Entwicklung war größtenteils ebenso vorhersehbar wie die wahrscheinlichen Folgen sowohl für die Weltwirtschaft als auch für die Millionen Amerikaner, die in finanzielle Nöte geraten werden.
But it was largely predictable, as are the likely consequences for both the millions of Americans who will be facing financial distress and the global economy.
News-Commentary v14

Als sein kleines Unternehmen nach 1963 in finanzielle Nöte geriet, verkaufte Lawrence das Patent an Rover.
When his LawrenceTune Engines business ran into financial troubles in 1963, Lawrence sold the patent to Rover.
WikiMatrix v1

Privat war Scholz ernst und wortkarg und nur dem Tabakrauchen und dem Kartenspiel zugetan, bei dem er zwar regelmäßig verlor, dies jedoch mit großem Gleichmut, obwohl es ihn in große finanzielle Nöte stürzte.
Privately, Scholz was serious and taciturn and only devoted to tobacco smoking and card game, where he regularly lost, but with great equanimity, although it plunged him into great financial hardship.
WikiMatrix v1

Die Erben konnten die Sammlung auch nach Feolis Tod zunächst zusammenhalten, 1872 kamen sie allerdings in derartige finanzielle Nöte, dass sie die Sammlung vor allem schnell und nicht zwingend zum Höchstpreis verkaufen mussten.
Feoli's heirs had managed to gather the collection together immediately after Feoli's death, but in 1872 they had a financial crisis and had to sell the collection quickly for whatever they could get for it.
WikiMatrix v1

Vor zwei Jahren geriet das Vorzeigeprojekt europäischer Kulturpolitik in finanzielle Nöte und wurde erst nach heftigen Protesten weiterfinanziert.
Two years ago, the flagship project of European cultural policy ran into financial difficulties and only received further financing following considerable protests.
ParaCrawl v7.1

Es war beruhigend zu denken, dass einige finanzielle Nöte in meinem Leben gelindert werden würden, aber darauf wollte ich nicht wetten!
It was comforting to think that some of the financial pressures on my life might be relieved, but I wasn't putting anything in the bank on it!
ParaCrawl v7.1

Dies ist nicht das erste Mal (noch wird es das letzte Mal sein), dass ein Pokerspieler hat finanzielle Nöte gefallen und verkauft off einige der sie auf dem Weg erworben haben, Schmuckstücke, aber für Boyd seine Zeit in der Pokerwelt -Erste als ein Online-Inhaber und dann als Spieler-Eiskreme ihn gerade beliebt gemacht für die Gemeinschaft, und es gibt wahrscheinlich viele Spieler, die das Gefühl der unruhigen Pokerprofi wird ernten, was er gesät hat.
This isn’t the first time (nor will it be the last) that a poker player has fallen on financial hardships and sells off some of the trinkets they have acquired along the way, but for Boyd his time in the poker world –first as an online proprietor and then as a player—hasn’t exactly endeared him to the community, and there are likely many players who feel the troubled poker pro is reaping what he has sown.
ParaCrawl v7.1

Bei den Präsidentschaftswahlen 2016 gehörten finanzielle Nöte und Ängste sowie eine allgegenwärtige Furcht vor gesellschaftlichem Abstieg zu den zuverlässigsten Wirkungsvariablen der Wahl Donald Trumps zum 45. Präsidenten, ein Beleg für den engen Zusammenhang zwischen dem Ausgang dieser Wahl und der wirtschaftlichen Malaise der letzten dreißig Jahre.
In the presidential elections of 2016, financial and status insecurities were among the most reliable predictors for the Trump vote, demonstrating a causal relationship between the economic malaise of the last 30 years and the populist backlash.
ParaCrawl v7.1

Doch finanzielle Nöte und das nachlassende Interesse an ihrer schriftstellerischen Arbeit zwangen Emerenz Meier, 1906 „ins Amerika“ auszuwandern.
However, financial need and waning interest in her writing activities forced Emerenz Meier to emigrate to America in 1906.
ParaCrawl v7.1

Viele ziehen sich zurück, verlieren ihre Arbeitsstelle und geraten in finanzielle Nöte, aus denen sie sich nicht mehr aus eigener Kraft befreien können.
Many of them withdraw, lose their jobs and get into financial difficulties from which they cannot free themselves alone.
ParaCrawl v7.1

Nie in meinem Leben habe ich von solchen Nöten, Leiden und Schmerzen unter Christen gehört - Ehekonflikte, finanzielle Nöte, körperliche Leiden, unendliche Trauer.
Never in my lifetime have I heard of such troubles, suffering and pain among Christians - marriage struggles, financial problems, physical trials, unending grief.
ParaCrawl v7.1

Unzählige Christen stehen jeden Morgen auf und sehen sich mit unbeschreiblichen Problemen konfrontiert: körperliche Schmerzen, emotionales Leid, finanzielle Nöte.
Multitudes of Christians get up each morning only to face indescribable problems - physical pain, emotional suffering, financial struggles.
ParaCrawl v7.1

Doch finanzielle Nöte und das nachlassende Interesse an ihrer schriftstellerischen Arbeit zwangen Emerenz Meier, 1906 "ins Amerika" auszuwandern.
However, financial need and waning interest in her writing activities forced Emerenz Meier to emigrate to America in 1906.
ParaCrawl v7.1

Dies ist nicht das erste Mal (noch wird es das letzte sein), dass ein Pokerspieler hat finanzielle Nöte gestürzt und verkauft off einige der Schmuckstücke sie auf dem Weg erworben haben, sondern auch für Boyd seine Zeit in der Poker-Welt-zunächst als ein Online-Inhaber und dann als Spieler-hasn't genau machte ihn für die Gemeinschaft, und es gibt wahrscheinlich viele Spieler, die unruhigen Pokerprofi wird ernten, was er gesät hat fühlen.
This isn't the first time (nor will it be the last) that a poker player has fallen on financial hardships and sells off some of the trinkets they have acquired along the way, but for Boyd his time in the poker world –first as an online proprietor and then as a player—hasn't exactly endeared him to the community, and there are likely many players who feel the troubled poker pro is reaping what he has sown.
ParaCrawl v7.1

Probleme in der Familie, eine Trennung oder finanzielle Nöte, die Pflege eines Angehörigen, Todesfälle oder auch psychische Probleme und Ärger am Arbeitsplatz sind Belastungssituationen, in denen Menschen oft keinen Ausweg wissen.
Family problems, divorce, financial problems, caring for relatives, the death of a loved one, psychological problems and stress at work are difficult situations from which people often struggle to find a way out.
ParaCrawl v7.1

So schätzten sie beispielsweise ihre körperliche und emotionale Verfassung schlechter ein oder berichteten vermehrt über Erschöpfung oder finanzielle Nöte im Vergleich zu Befragten aus Österreich oder den Niederlanden.
Compared to respondents from Austria or the Netherlands, respondents from these countries rated their physical and emotional health as worse and reported more fatigue and financial difficulties.
ParaCrawl v7.1

Sanierung Sollte Ihr Unternehmen in größere finanzielle Nöte geraten, stabilisieren wir es durch ein operatives Cash-Management und unterstützen Sie bei der Cash-Generierung.
In the event of severe financial distress, we stabilize your business through operational cash management and support you to enhance your cash flow.
ParaCrawl v7.1

Hierdurch sehen wir auch, dass Gott physische und finanzielle Nöte zulässt, damit christliche Einzelpersonen, statt ein System oder eine Regierung, unterstützen können.
Thus, we see that God has designed for the physical and financial needs of the poor to be met by Christian individuals, rather than by any system of government.
ParaCrawl v7.1