Übersetzung für "Finanzielle mittel einsetzen" in Englisch

Aber wir bringen damit zum Ausdruck, daß wir hier auch finanzielle Mittel einsetzen wollen.
But by doing so we give expression to the fact that we want to use financial resources here too.
Europarl v8
Letztlich müssen wir mehr Personal und finanzielle Mittel einsetzen, denn der Prozess wird langwierig sein.
Lastly, we need to mobilise more human and financial resources because the process will take time.
Europarl v8
Auf der anderen Seite haben wir seit dem Vertrag von Lissabon Fachminister, die in ihren Mitgliedstaaten über ausreichende Ressourcen verfügen, über eigenes Fachpersonal, über Kabinette und entsprechende finanzielle Mittel, die sie einsetzen könnten, um den Bürgerinnen und Bürgern die Europapolitik besser verständlich zu machen.
On the other hand, since the Treaty of Lisbon, we have had ministers with specific remits who have sufficient resources in their Member States, their own specialist personnel, cabinets and financial resources, which they could have used to help explain European policy more clearly to our citizens.
Europarl v8
Selbstverständlich liegt die finanzielle und rechtliche Hauptverantwortung dafür bei den Mitgliedstaaten, aber die EU darf sich nicht darauf beschränken, Rechtsvorschriften zu erlassen und Fondsmittel bereitzustellen - was natürlich positiv ist - sondern muss auch die vielen vorhandenen guten Beispiele bekannt machen und eigene finanzielle Mittel dafür einsetzen, um eine positive Entwicklung zu fördern.
Obviously, the Member States have prime responsibility, both financially and legally, but, for the EU' s part, it is important not only to legislate and to collect funds - good though these activities obviously are - but also to publicise the many good examples there are and to use its own financial resources to encourage sound development.
Europarl v8
Ferner muss die Europäische Union mehr finanzielle Mittel und Humanressourcen einsetzen sowie die interregionale Zusammenarbeit und die Einbeziehung der Zivilgesellschaft fördern.
The European Union must also invest more financial and human resources and promote interregional cooperation and the involvement of civil society.
Europarl v8
Ich möchte betonen, dass sich der Rat in Bonn für neue und innovative finanzielle Mittel einsetzen wird.
I would like to stress that in Bonn the Council will work for new and innovative financial resources.
Europarl v8
Es ist daher wichtig, daß sich Stadtpolitiker als grundlegendes Ziel die Aufwertung der heruntergekommenen Viertel setzen und zu diesem Zweck menschliche und finanzielle Mittel einsetzen.
It is therefore important that urban policy-makers make the renewal of rundown areas a key objective, and that they allocate human and financial resources to this.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten müssen bedeutende finanzielle Mittel einsetzen, wenn sie dieses Ziel im Rahmen der „Einheitsform", d.h. des gleichen formellen Rahmens für alle, erreichen wollen.
This will require consistent financial Inputs from Member States If they wish to attain the above aim via 'the common school', I.e. by offering everyone the same formal framework for achieving It. This appears to
EUbookshop v2
Die Frauenunion kann durch "Courage" in einer ihrer wichtigen Aufgaben, der Bekämpfung der Armut, vorankommen, ohne selbst finanzielle Mittel einsetzen zu müssen.
The Women's Union is supported by "Courage" in one of their major tasks – the fight against poverty without own financial resources.
ParaCrawl v7.1
Die Frauenunion kann durch „Courage“ in einer ihrer wichtigen Aufgaben, der Bekämpfung der Armut, vorankommen, ohne selbst finanzielle Mittel einsetzen zu müssen.
The Women's Union is supported by "Courage" in one of their major tasks – the fight against poverty without own financial resources.
ParaCrawl v7.1
Wir werden ebenfalls die Art und Weise ändern müssen, wie wir unsere finanziellen Mittel einsetzen.
We will also have to revise how we use our financial resources.
Europarl v8
Die Europäische Union muß sich daher auch diesem niederträchtigen Aspekt der Globalisierung eingehend widmen und sich für eine bessere internationale Zusammenarbeit der Behörden sowie für die Bereitstellung der benötigten finanziellen Mittel einsetzen.
The European Union should be giving its full attention to this baser side of globalisation. Greater international cooperation between administrative authorities and more financial resources are called for.
Europarl v8
Mit dem Berichtigungshaushaltsplan des Europäischen Parlaments, über den wir heute diskutieren, werden wir die zusätzlichen finanziellen und personellen Mittel einsetzen, die das Parlament benötigt, um seine neue Rolle als Mitgesetzgeber gleichberechtigt mit dem Rat wahrnehmen zu können.
The amending budget of the European Parliament, which we are debating today, will secure the additional financial and human resources to enable Parliament to fulfil its new codecision-making role on an equal footing to that of the Council.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

einsetzen finanzielle mittel zur verfügung stellen finanzielle mittel bereitstellen finanzielle mittel
fehlende finanzielle mittel Mittel finanzielle mittel einsetzen über finanzielle mittel verfügen
finanzielle mittel aufbringen mittel einsetzen