Übersetzung für "Finanzielle schwierigkeiten" in Englisch
Die
Mitgliedstaaten
beziehen
sich
oftmals
auf
finanzielle
Probleme
und
finanzielle
Schwierigkeiten.
Member
States
often
refer
to
financial
issues
and
financial
difficulties.
Europarl v8
Viele
Landwirte
sind
dadurch
in
ernstzunehmende
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten.
This
has
placed
many
farmers
in
serious
financial
difficulty.
Europarl v8
Als
Folge
der
BSE-Krise
sind
die
irischen
Rinderzüchter
in
ernsthafte
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten.
Irish
beef
farmers
have
experienced
severe
financial
problems
as
a
consequence
of
the
BSE
crisis.
Europarl v8
Diese
Situation
stürzt
Tausende
kleine
und
mittlere
Agrarbetriebe
in
große
finanzielle
Schwierigkeiten.
This
situation
plunges
thousands
of
small
and
medium-sized
farms
into
serious
financial
difficulty.
Europarl v8
Wir
wissen
jedoch,
dass
es
finanzielle
Schwierigkeiten
gibt,
ihre
Stationierung
aufrechtzuerhalten.
Nonetheless,
there
appear
to
be
financial
difficulties
over
keeping
it
in
the
field.
Europarl v8
Lobkowitz
großzügiges
Mäzenatentum
brachte
ihn
in
seinen
letzten
Lebensjahren
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
In
1811
Prince
Lobkowitz,
in
financial
difficulty,
discontinued
paying
his
share.
Wikipedia v1.0
Noch
zu
seinen
Lebzeiten
geriet
Johann
"der
Reiche"
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
Towards
the
end
of
his
lifetime,
John
"the
Rich"
found
himself
in
financial
difficulties.
Wikipedia v1.0
Er
nutzte
finanzielle
Schwierigkeiten
der
Virneburger
aus.
He
took
advantage
of
financial
difficulties
of
the
Virneburger.
Wikipedia v1.0
Die
Zunahme
der
Rentenjahre
stürzt
die
sozialen
Sicherungsprogramme
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
The
increase
in
the
number
of
retirement
years
put
Social
Security
in
financial
trouble.
News-Commentary v14
Die
Einrichtung
geriet
schnell
in
finanzielle
Schwierigkeiten
und
musste
schon
1878
schließen.
By
the
late
1870s
the
school
was
in
financial
trouble
and
after
thirty
years
in
operation,
the
school
closed
in
1878.
Wikipedia v1.0
Im
März
1909
geriet
die
Zeitung
erneut
in
finanzielle
Schwierigkeiten
und
wurde
aufgegeben.
In
March
1909
the
newspaper,
largely
due
to
financial
troubles,
was
discontinued.
Wikipedia v1.0
Vielmehr
weist
er
wiederholt
auf
strukturbedingte
finanzielle
Schwierigkeiten
von
RTP
hin.
On
the
contrary,
the
report
No
8/2002
points
a
number
of
times
to
RTP’s
structural
financial
difficulties.
DGT v2019
Die
geleistete
Rückzahlung
brachte
TV2
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
That
repayment
led
to
a
financial
crisis
in
TV2.
DGT v2019
Entsprechend
geriet
TV2
rasch
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
As
a
result,
TV2
quickly
faced
financial
difficulties.
DGT v2019
Dies
könnte
zum
Beispiel
zutreffen,
wenn
der
Verkäufer
finanzielle
Schwierigkeiten
hat.
For
example,
that
might
be
the
case
if
the
seller
is
experiencing
financial
difficulty.
DGT v2019
Dein
Onkel
und
ich
haben
große
finanzielle
Schwierigkeiten.
You
must
be
aware
your
uncle
and
I
have
been
in
great
financial
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Finanzielle
Schwierigkeiten
eines
Mitgliedstaats
können
die
makrofinanzielle
Stabilität
des
gesamten
Euroraums
gefährden.
Indeed,
financial
distress
in
one
Member
State
can
jeopardize
the
macro-financial
stability
of
the
euro
area
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
In
den
letzten
Jahren
war
der
Konzern
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten.
In
recent
years,
the
group
has
suffered
financial
difficulties.
TildeMODEL v2018
Durch
Frühintervention
wird
sichergestellt,
dass
finanzielle
Schwierigkeiten
schon
im
Keim
abgewendet
werden.
Early
intervention
will
ensure
that
financial
difficulties
are
addressed
as
soon
as
they
arise.
TildeMODEL v2018
Durch
Frühintervention
wird
sichergestellt,
dass
finanzielle
Schwierigkeiten
schon
im
Keim
abgewendet
werden.
Early
intervention
will
ensure
that
financial
difficulties
are
addressed
as
soon
as
they
arise.
TildeMODEL v2018
Anfang
der
90er-Jahre
geriet
das
Unternehmen
in
finanzielle
Schwierigkeiten.
As
of
the
early
1990s,
the
company
was
in
financial
difficulties.
TildeMODEL v2018
Ist
Ihnen
bewusst,
dass
sie
finanzielle
Schwierigkeiten
hat?
Are
you
aware
she's
in
dire
financial
straits?
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
im
Moment
hat
Chicago
enorme
finanzielle
Schwierigkeiten...
But
at
the
moment,
Chicago
is
experiencing
financial
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
alles
über
Shelbys
finanzielle
Schwierigkeiten.
What?
I
know
all
about
Shelby's
financial
troubles.
OpenSubtitles v2018
Scheinbar
haben
sie
und
Tom
finanzielle
Schwierigkeiten.
Apparently,
she
and
Tom
are
having
financial
problems.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Acevedo,
es
tut
mir
leid,
dass
Sie
finanzielle
Schwierigkeiten
haben.
Mr.
Acevedo,
I
am
sorry
you're
having
financial
difficulties.
OpenSubtitles v2018
Soweit
ich
weiß,
hatte
sie
finanzielle
Schwierigkeiten.
I
understand
that
she
was
experiencing
some
financial
difficulties.
OpenSubtitles v2018