Übersetzung für "Finanzen verwalten" in Englisch
Offensichtlich
ist
sie
mental
nicht
in
der
Lage,
ihre
Finanzen
zu
verwalten.
Okay...
Obviously,
she
is
not
mentally
competent
enough
to
handle
her
finances.
OpenSubtitles v2018
Welche
Vorsichtsmaßnahmen
sollte
ein
Student
beachten,
um
die
Finanzen
zu
verwalten?
What
Precautions
Should
A
Student
Must
Follow
To
Manage
Finance?
CCAligned v1
News,
Tipps
und
Antworten
für
alle,
die
ihre
Finanzen
selbstständig
verwalten.
News,
tips
and
solutions
for
all
those
who
manage
their
own
finances.
CCAligned v1
Der
beste
Weg,
um
Ihre
Finanzen
zu
verwalten,
ist
zu
üben.
The
best
way
to
manage
your
finances
is
to
practice.
ParaCrawl v7.1
Wie
können
Sie
Ihre
Mitarbeiter
und
Ihre
Finanzen
verwalten?
How
can
you
manage
your
people
and
your
finances?
ParaCrawl v7.1
Über
iCompta
Mit
iCompta
können
Sie
Ihre
persönlichen
Finanzen
übersichtlich
verwalten.
About
iCompta
With
iCompta
you
can
manage
your
personal
finances
clearly.
ParaCrawl v7.1
Verstehen
Sie,
wie
Organisationen
Arbeit
schafft
Wohlstand
und
verwalten
Finanzen.
Understand
how
organizations
work
generates
wealth
and
manage
finances.
ParaCrawl v7.1
My
Home
Software
-
Ihre
Finanzen
und
verwalten
Sie
Ihre
Ausgaben.
My
Home
Software
-
Organize
your
finances
and
manage
your
spending
.
ParaCrawl v7.1
Rylstim
Budget
-
Planung
und
Finanzen
zu
verwalten
rechts
auf
einen
Kalender.
Rylstim
Budget
-
Plan
and
manage
finances
right
on
a
calendar.
ParaCrawl v7.1
Yandex
Anwendung
ermöglicht
es
Besitzern
von
Android-Geräten,
um
ihre
Finanzen
überall
verwalten.
Yandex
application
will
allow
owners
of
Android
devices
to
manage
their
finances
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Wird
damit
das
Hoheitsrecht
aus
der
Hand
gegeben,
seine
eigenen
Finanzen
zu
verwalten?
Does
this
hand
over
the
sovereign
right
to
manage
one's
own
treasury?
Europarl v8
Sie
organisieren
Arzttermine,
sie
verwalten
Finanzen
und
sie
erledigen
auch
die
täglichen
Hausarbeiten.
They
organize
doctor's
appointments,
they
manage
finances,
and
they
also
deal
with
daily
household
tasks.
TED2020 v1
Stellvertreter
können
Sie
ihre
Finanzen
zu
verwalten
und
Entscheidungen
in
ihrem
Namen
zu
treffen.
Deputy
you
can
manage
their
finances
and
make
decisions
on
their
behalf.
CCAligned v1
Wir
haben
dies
zu
erreichen,
wir
müssen
dies
erreichen,
aber
dies
darf
nicht
bedeuten,
dass
Unternehmen,
insbesondere
Wirtschaftsunternehmen,
nicht
ordnungsgemäß
verwaltet
werden
müssen,
dass
sie
nicht
über
interne
und
externe
Aufsichtssysteme
und
Instrumente
zur
Krisenintervention
verfügen
müssen,
dies
ist
auch
Bestandteil
der
von
der
Kommission
ausgearbeiteten
Vorschläge,
und
es
bedeutet
auch
nicht,
dass
Staaten
sich
nicht
richtig
selbst
werden
regieren
und
nicht
ihre
öffentlichen
Finanzen
richtig
verwalten
werden
und
nicht
ihre
Verwendung
kontrollieren
werden
müssen.
We
shall
achieve
this,
we
must
achieve
this,
but
it
does
not
mean
that
undertakings,
especially
financial
undertakings,
will
not
have
to
be
managed
properly,
will
not
have
to
have
both
internal
and
external
supervision
systems,
and
crisis
management
tools
-
this
also
forms
part
of
the
proposals
drawn
up
by
the
Commission
-
and
it
does
not
mean,
either,
that
States
will
not
have
to
govern
themselves
properly,
will
not
have
to
manage
their
public
finances
properly
and
will
not
have
to
control
their
spending.
Europarl v8
Ich
persönlich
habe
den
Nutzen
dieser
Maßnahme
für
Kleinunternehmen
immer
angezweifelt,
weil
es
meiner
Meinung
nach
für
sie
besser
ist,
ihre
Finanzen
selbst
zu
verwalten
als
diese
Aufgabe
einer
Vorschrift
zu
überlassen.
I
personally
have
always
had
doubts
about
the
worth
of
this
measure
to
small
businesses,
because
I
feel
that
they
are
better
off
managing
their
own
credit
than
leaving
this
to
legislation.
Europarl v8
Dreh-
und
Angelpunkt
dieser
Glaubwürdigkeit
ist,
wie
wir
unsere
Finanzen
verwalten,
wie
wir
zeigen,
dass
wir
effizient
sind,
dass
wir
Augenmaß
beweisen,
aber
auch
dass
wir
gemeinsam
die
Gelder
so
ausgeben,
dass
dies
zur
Erhöhung
der
Lebensqualität
der
Menschen
beiträgt,
die
in
der
Europäischen
Union
leben.
Key
to
that
credibility
is
the
way
that
we
manage
our
finances,
to
demonstrate
that
we
are
efficient,
that
we
are
prudent,
but
also
that
we
jointly
spend
money
in
a
way
that
adds
value
to
the
everyday
quality
of
life
of
the
people
who
live
in
the
European
Union.
Europarl v8
Griechenland
hat
derzeit
nicht
genügend
Kapazitäten,
um
politische
Strategien
umzusetzen,
die
öffentlichen
Finanzen
zu
verwalten,
Steuern
zu
erheben,
Märkte
für
den
Wettbewerb
zu
öffnen,
das
öffentliche
Auftragswesen
effizient
und
innovativ
zu
gestalten,
Leistungen
zu
vergüten
oder
seinen
Bürgern
eine
zeitnahe
gerichtliche
Überprüfung
zu
bieten.
Currently
Greece
suffers
from
a
lack
of
capacity
to
implement
policy,
manage
public
finances,
collect
taxes,
open
markets
to
competition,
make
public
procurement
work
efficiently
and
innovatively,
pay
suppliers,
or
offer
timely
judicial
review
to
its
citizens.
TildeMODEL v2018
Jessica
Mah
ist
die
Gründerin
und
CEO
von
InDinero,
einer
Firma,
die
Software
für
kleine
Unternehmen
entwickelt,
die
ihnen
dabei
hilft,
ihre
Finanzen
zu
verwalten.
Jessica
Mah
is
the
founder
and
CEO
of
InDinero,
a
company
that
creates
software
to
help
small
businesses
better
track
and
manage
their
finances.
OpenSubtitles v2018
Die
Einstellung
von
Hunderten
von
Leuten,
um
die
Finanzen
anderer
zu
verwalten,
macht
den
Service
umständlich,
teuer
und
schwierig
zu
verbessern.
Naturally,
employing
hundreds
and
thousands
of
people
to
manage
other
people’s
finances
makes
the
service
heavy,
costly
and
slow
to
improve.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
uns
die
Kontrolle
zurückgegeben,
die
wir
brauchten,
um
unsere
Finanzen
richtig
zu
verwalten
und
den
Mitgliedern
einen
besseren
Service
zu
bieten.“
It
has
given
us
back
the
control
we
needed
to
manage
our
finances
properly
and
offer
a
better
service
to
members.”
ParaCrawl v7.1
Wie
Sie
sehen
können,
gibt
es
eine
große
Auswahl
an
Ausgabenrechner-Apps,
die
Ihnen
helfen
können,
Ihre
Finanzen
zu
verwalten
und
wieder
unter
Kontrolle
zu
bringen.
As
you
can
see,
there
is
a
huge
variety
of
spending
tracker
apps
that
can
help
you
to
manage
and
take
back
control
of
your
finances.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
dabei,
Ihre
Finanzen
effizient
zu
verwalten,
damit
Ihnen
alle
Informationen
zur
Verfügung
stehen,
die
Sie
für
strategische
Entscheidungen
benötigen.
We
help
you
efficiently
manage
your
finances
to
have
all
the
information
you
need
to
make
strategic
decisions
–
and
to
comply
with
relevant
best
practices
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
zwar
aufgrund
der
Preistrends
bei
den
Ölpreisen
und
der
möglichen
Auswirkungen
auf
das
Leistungsbilanzdefizit,
die
Inflation
und
die
haushaltspolitische
Lage
Sorgen
über
die
makroökonomische
Stabilität
aufgekommen
sind,
die
Regierung
unserer
Einschätzung
nach
jedoch
entschlossen
ist,
an
ihrem
fiskalpolitischen
Konsolidierungskurs
festzuhalten
und
die
staatlichen
Finanzen
umsichtig
zu
verwalten.
In
addition,
although
concerns
have
emerged
around
macro
stability
due
to
oil
price
trends
and
their
potential
impact
on
the
current
account
deficit,
inflation
and
fiscal
situation,
we
believe
the
government
is
committed
to
staying
on
the
path
to
fiscal
consolidation
and
managing
government
finances
prudently.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Einführung
von
MIA
möchten
wir
unseren
Kunden
–
vor
allem
der
mobilen
Generation
–
eine
benutzerfreundliche
und
praktische
Lösung
anbieten,
mit
der
sie
ihre
Finanzen
leichter
verwalten
können.
With
the
creation
of
MIA,
we
would
like
to
offer
our
customers,
and
above
all
those
from
the
mobile
generation,
a
user-friendly
and
useful
solution
for
the
management
of
their
finances.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kategorie
ist
für
alle,
die
nach
einem
Programm
suchen,
um
ihre
persönlichen
Finanzen
zu
verwalten
und
ihren
Haushalt
und
Ausgaben
im
Überblick
zu
behalten.
This
category
is
for
those
who
are
looking
for
programs
to
manage
personal
finances
and
keep
track
of
a
budget
or
watch
over
expenses.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
für
Ihren
Besuch
in
unserem
Ressourcen-Center
Hier
finden
Sie
nützliche
Informationen,
um
Ihre
Finanzen
zu
verwalten.
Thank
you
for
visiting
our
resource
center.
Here
you
will
find
useful
information
to
help
you
manage
your
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
der
Sparda-Banken
fordern
zunehmend
digitale
Services
und
wollen
rund
um
die
Uhr
ihre
Finanzen
verwalten
können.
Sparda-Banken
clients
are
increasingly
demanding
digital
services
and
want
to
be
able
to
manage
their
finances
round
the
clock.
ParaCrawl v7.1
Girokonten
sind
verlassen,
dass
unsere
Finanzen
zu
verwalten
und
zu
senden
an
Zahlungen
für
die
Kabel-,
Telefon-,
Hypotheken,
etc..
Checking
accounts
are
relied
upon
to
manage
our
finances
and
to
send
in
payments
for
cable,
phone,
mortgages,
etc.
ParaCrawl v7.1