Übersetzung für "Film schneiden" in Englisch

Du denkst, du kannst mich aus dem Film schneiden, ja?
You think you can cut me out of the movie? Huh?
OpenSubtitles v2018

Wir können ihn in den Film schneiden.
We can cut him into the movie.
OpenSubtitles v2018

Ich muss den Film noch schneiden, vermarkten, verleihen ...
This picture still has to be edited, scored, marketed, distributed...
OpenSubtitles v2018

Das Filmheißschmelzschneiden nimmt elektrischen Heizdraht an, um den Film zu schneiden.
Film hot melt cutting adopts electrical heating wire to cut the film.
ParaCrawl v7.1

Entscheide, wie du den Film schneiden willst.
Decide how you'll edit the film.
ParaCrawl v7.1

Aus dem Material lässt sich kein richtiger Film mehr schneiden.
It's not possible to cut a film out of the existing scenes.
ParaCrawl v7.1

Als wir den Film dann schneiden mussten, sah sich Dario einem Problem konfrontiert.
When we had to edit the movie, Dario stumbled upon a problem:
OpenSubtitles v2018

Den Film aufnehmen und schneiden wie in der Von DVC2 zur SVCD Anleitung beschrieben.
Capture the movie and cut it. Described in From DVC2 to SVCD Guide.
ParaCrawl v7.1

Zwei Messer Schneid-Modus könnte den Film reparieren und schneiden Sie den Film zur gleichen Zeit.
Two knives cutting mode could fix the film and cut out the film at the same time.
ParaCrawl v7.1

Das Wicklungssystem wenden Luftmesser-on-line-Gerät an, also kann die unterschiedliche Dicke Film automatisch schneiden.
The winding system apply air knife online device, so that can automatic cut different thickness film.
ParaCrawl v7.1

Da M-G-M große Passagen aus dem letztgenannten Film schneiden ließ, drehte King Vidor dem Studio den Rücken zu und drehte für David O. Selznick den Western "Duel in the Sun" (46).
Because M-G-M cut out long passages out of the last mentioned movie, Vidor turned his back on the studio and directed for David O. Selznick the western "Duel in the Sun" (46).
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, ist schon ein halbes Jahr her, aber ich bin erst jetzt dazugekommen den Film zu schneiden.
I know, is already half a year ago, but till now I had no time to cut the film.
ParaCrawl v7.1

Mit Need4 Video Converter können Sie auch Szenen aus dem Film bearbeiten und schneiden, sowie Kapitel in einem Film definieren.
Need4 Video Converter also allows editing and cutting scenes from your movie, as well as adding marks to define chapters in a movie.
ParaCrawl v7.1

Nachdem er 1952 als Schnittassistent in den Bavaria begonnen hatte, wirkte Hannes zwei Jahre später zum ersten Mal bei einer internationalen Grossproduktion mit und konnte bereits 1960 bei der Produktion von „Mein Freund Hazy“ erstmals einen Film allein verantwortlich schneiden.
Hannes began at Bavaria in 1952 as an editor's assistant, helping out two years later on a large international production for the first time. In 1960, he was finally allowed to edit a film on his own, during the production of "Mein Freund Hazy".
ParaCrawl v7.1

Wir legen Sie nicht in den Film, schneiden Sie das Momente, die hilfreich sind, um den Film geleitet von kurzer film über sex.
We do not put in movie, cutting off the moments that are helpful to make the movie guided by short film about sex.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Verfestigen oder Aushärten des Polyurethans wird wiederum ein Lackfilm mit den gewünschten Eigenschaften erhalten, wobei Formgebungsmaßnahmen an dem Film, einschließlich Schneiden, beim Walzenauftrag oder danach ausgeführt werden können, wie bereits weiter vorne erläutert wurde.
After the solidification or curing of the polyurethane, a paint film with the desired properties is once again obtained, wherein shaping measures on the film, including cutting, can be carried out during or after the roller application as was explained above.
EuroPat v2

Beginnen Sie mit dem Wickeln von der Oberseite der Palette, wickeln Sie sie dann nach unten und kehren Sie schließlich zum oberen Ende der Palette zurück, um den Film zu schneiden und zu versiegeln.
Start wrapping from top of the pallet, then wrap to bottom, and finally come back to the top of pallet to cut & seal film.
CCAligned v1

Auf Wunsch dokumentieren wir Ihr Event in Bild und Film und schneiden aus dem Material einen kompakten Film zur bleibenden Erinnerungen für Ihre Gäste.
On request we document your event in picture and film and cut a compact film from the material to lasting memories for your guests.
CCAligned v1

Wir setzen nicht in den Film, schneiden Sie das hilfsbereite Minuten um den Film zu produzieren unter der Regie von kurzer film über Pornos.
We don't put in movie, cutting off the helpful minutes to produce the movie directed by brief film about porn.
ParaCrawl v7.1

Die Stachelbeere bereiten in der angegebenen höher Weise vor, und die Apfelsinen reinigen, entfernen die Kerne, nehmen vom Fruchtfleisch den Film ab und schneiden von den Stückchen.
The gooseberry is prepared in the way stated above, and oranges clear, delete stones, remove a film from pulp and cut slices.
ParaCrawl v7.1

Sie sagen, dass die Zensoren soveschalis zwei Wochen, unabh?¤ngig davon, ob der Film zu schneiden, und schließlich beschlossen, wie es ist.
They say that censors soveschalis two weeks, whether to cut the film, and finally decided to leave as is.
ParaCrawl v7.1

Jetzt, da der Film fertig ist, muss man der Gerechtigkeit halber auch sagen, dass sie das Werk schneller wieder in China aufgebaut haben, als wir den Film schneiden konnten.
Now that the film is finished, we have to admit in all fairness that they rebuilt the plant in China faster than we were able to edit our film. At any rate, since we didn’t have a budget, we not only directed the film, but also did the sound and camerawork ourselves.
ParaCrawl v7.1

Das Wohnmobil erwies aber auch als "mobiler Schneideraum" seine Dienste, immerhin musste Ed aus über neun Stunden Filmmaterial einen 15-minütigen Film schneiden.
The mobile home also did a good job as a "mobile cutting room". After all, Ed had to cut more than nine hours of film material down to a 15-minute movie.
ParaCrawl v7.1

Falls Sie Ihren Film lieber selbst schneiden möchten, geben wir Ihnen trotzdem gern Feedback und laden das Video, falls Sie keinen eigenen haben, auf unserem YouTube-Kanal hoch.
In case you want to cut it yourself, we happily give you feedback and upload your video to our YouTube channel in case you don't have your own.
ParaCrawl v7.1

Den Film schneiden nach der Breite, die der Entfernung zwischen den äusserlichen Rändern borosdki gleich ist im Voraus aus.
A film in advance cut out on the width equal to distance between external edges of a groove.
ParaCrawl v7.1

Ist zum Beispiel bei einem Projekt bezüglich der Drehbuchentwicklung, der Finanzierung und des Drehs alles wunderbar gelaufen, so kann die Entscheidung, mit wem man seinen Film schneiden möchte oder mit wem man den Sound entwickeln möchte, noch einmal ganz neue Fragen aufwerfen.
For example, in a project where everything went wonderfully in terms of the script development, financing and shooting – the decision of who edits the film or who does the sound, raises entirely new questions.
ParaCrawl v7.1

Dies ist ein Grund, warum ich mir einen Film beim Schneiden und Montieren immer wieder projiziert auf einer Leinwand ansehe.
This is one reason why I view a film projected on to a screen again and again during editing.
ParaCrawl v7.1

Mit dem neuen Cutter können wir den bedruckten Film schneiden, als es die gedruckten Grafiken mit der eingebauten Kamera erkennt und ausschneidet.
The new cutter will allow us to cut the printed film, because it recognizes the printed graphics with the built-in camera and cuts it out.
ParaCrawl v7.1