Übersetzung für "Fettes öl" in Englisch

Die Sporen enthalten ein fettes Öl und Spuren von Alkaloiden.
The spores contain a fatty oil and traces of alkaloids.
EuroPat v2
Fettes Öl, 1,2 Diethylpyrazin und andere substituierte Pyrazine, substituierte Thiazole.
Fatty oil, 1.2 diethylpyrazine and other substituted pyrazines, substituted thiazoles.
ParaCrawl v7.1
Der CO2- Extrakt enthält 20 - 30 % wasserdampfflüchtige Bestandteile, fettes Öl.
The CO2-extract contains 20 - 30 % steam volatile components, fatty oil.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt enthalten die Früchte noch 15% fettes Öl.
Lastly, the sumac fruits contain 15% fixed oil.
ParaCrawl v7.1
Der CO2-Extrakt enthält Ätherisches Öl mitEugenol als Hauptkomponente und fettes Öl.
The CO2-extract contains steam volatile components witheugenol as main component and fatty oil.
ParaCrawl v7.1
Sternanis enthält hauptsächlich Anethol sowie fettes Öl.
Star anise primarily contains anethole and fatty oil.
ParaCrawl v7.1
Der Samen hat 32% fettes Öl, die schnell trocknet.
The seed of cow-berry contain 32% of fat, quick-drying oils.
ParaCrawl v7.1
Der CO2-Extrakt enthält Ätherisches Öl Eugenol als Hauptkomponente und fettes Öl.
The CO2-extract contains steam volatile components witheugenol as main component and fatty oil.
ParaCrawl v7.1
Fettes Öl verbessern die Schmierung der Darminhalt der Schleimhaut, der Grund hat Runchang Funktion bereinigen.
Fatty oil can improve the lubrication of intestinal contents of mucous membrane, the reason has runchang purge function.
ParaCrawl v7.1
Der Extrakt enthält ätherisches Öl und fettes Öl mit einem hohen Gehalt an Linolsäure.
The extract contains essential oil and fatty oil with a high content of linoleic acid.
ParaCrawl v7.1
Rapssamen oder Rübsensamen, erucasäurearm „deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von < 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von < 30 Micromol/g aufweisen“
Low erucic acid rape or colza seeds "yielding a fixed oil which has an erucic acid content of < 2 % and yielding a solid component of glucosinolates of < 30 micromoles/g"
DGT v2019
Als „erucasäurearme Raps- oder Rübsensamen“ im Sinne der Unterposition 120510 gelten Raps- oder Rübsensamen, deren fettes Öl einen Erucasäuregehalt von weniger als 2 GHT aufweist und deren feste Bestandteile einen Gehalt an Glucosinolaten von weniger als 30 Micromol je Gramm aufweisen.
For the purposes of subheading 120510, the expression ‘low erucic acid rape or colza seeds’ means rape or colza seeds yielding a fixed oil which has an erucic acid content of less than 2 % by weight and yielding a solid component which contains less than 30 micromoles of glucosinolates per gram.
DGT v2019
Das Jojobaöl ist kein fettes Öl im herkömmlichen Sinne, also kein Ester des Glycerins mit Fettsäuren, sondern dem chemischen Aufbau nach ein flüssiges Wachs aus Estern von einfach ungesättigten geradkettigen Alkoholen und Säuren mit Kettenlängen-Maxima bei 20 bis 22 Kohlenstoffatomen.
Jojoba oil is not a fatty oil in the conventional sense, that is, not an ester of glycerin with fatty acids, but in its chemical structure it is a liquid wax composed of esters of monounsaturated straight-chain alcohols and acids with chain length maxima at 20 to 22 carbon atoms.
EuroPat v2
Die Vernetzungsmittel werden mit den epoxidierten fetten Öle, die Epoxidgehalte von 1,5 bis 15 Gew.-% (Gew.-% Sauerstoff bezogen auf epoxidiertes fettes Öl), vorzugsweise 4 bis 8 Gew.-%, aufweisen, in Dosierungen von 3 bis 50 Gew.-% bei Temperaturen von 80 bis 180 °C, vorzugsweise bei 100 bis 150 °C, zur Reaktion gebracht, wobei feste und halbfeste Polymere erhalten werden.
The cross-linking agents are reacted with the epoxidized fatty oils, which may have epoxide contents of from 1.5 to 15%, by weight, (percent, by weight, of oxygen based on the epoxidized fatty oil), preferably from 4 to 8%, by weight, generally in amounts of from 3 to 50% by weight, generally at temperatures of from 80° to 180° C., preferably from 100° to 150° C., the products obtained being solid or semi-solid polymers.
EuroPat v2
Im Einzelnen enthält die Frucht bis zu 30 % fettes Öl und etwa 1 % ätherisches Öl (Terpene, Sesquiterpene, Alkohole und Ketone).
The fruit contains up to 30% fatty oils and about 1% essential oils (terpenes, sesquiterpenes, alcohols, and ketones).
WikiMatrix v1
Es wurde verfahren wie in den Beispielen 1 bis 7, allerdings wurde dem Reaktionsgemisch kein natives fettes Öl zugesetzt und das Reaktionsgemisch nicht für 30 Minuten auf 150 o C gehalten.
The procedure was similar to that in Examples 1 to 7, but no native fatty oil was added to the reaction mixture, and the reaction mixture was not kept at 150° C. for 30 minutes.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist demzufolge ein Verfahren zur Herstellung von Recyclatpolyolen durch Umsetzung von PUR-HS mit kurzkettigen, Hydroxylgruppen enthaltenden Verbindungen, dadurch gekennzeichnet, daß dem Reaktionsgemisch nach der Umsetzung mindestens ein epoxidiertes natives fettes Öl zugesetzt wird.
The present invention accordingly provides a process for the preparation of recyclate polyols by reacting PUR-RF with short-chain hydroxyl-containing compounds, which comprises adding at least one epoxidized native fatty oil to the reaction mixture after the reaction.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zur Herstellung von Recyclatpolyolen durch Umsetzung Polyurethan-Hartschaum mit kurzkettigen, Hydroxylgruppen enthaltenden Verbindungen, dadurch gekennzeichnet, daß dem Reaktionsgemisch nach der Glykolyse bei einer Temperatur, die 10 bis 80 o C unter der Glykolysetemperatur liegt, mindestens ein epoxidiertes natives fettes Öl zugesetzt wird.
The invention relates to a process for the preparation of recyclate polyols by reacting rigid polyurethane foam with short-chain hydroxyl-containing compounds, which comprises adding at least one epoxidized native fatty oil to the reaction mixture after glycolysis at a temperature from 10° to 80° C. below the glycolysis temperature.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf der überraschenden Erkenntnis, daß sich ein fettes Öl ex Helianthus annuus (Sonnenblume) einer Sorte, wie sie z.B. aus der US-PS 4 627 192 bekannt ist, mit einem Ölsäuregehalt von 78 bis 92 Gew.-%, insbesondere 84 bis 90 Gew.-% und einem Linolsäuregehalt von 2 bis 8 Gew.-%, ins­besondere 6 bis 8 Gew.-%, sich trotz des hohen Linolsäurege­haltes ausgezeichnet für die Herstellung von Alkali-, Ammo­nium- und/oder Alkanolammoniumsalzen von gegebenenfalls dihy­droxy-substituierten Fettsäuren als Emulgiermittel für die Emulsionspolymerisation eignet, ohne daß dabei irgendwelche Anreicherungsverfahren wie Preß, Extraktions- oder Netzmit­teltrennverfahren erforderlich sind.
Other than in the operating examples, or where otherwise indicated, all numbers expressing quantities of ingredients or reaction conditions used herein are to be understood as modified in all instances by the term "about". The present invention is based on the surprising observation that a fatty oil ex Helianthus annuus (sunflower) of a species known, for example, from U.S. Pat. No. 4,627,192, which is expressly incorporated herein by reference, which has an oleic acid content of 78 to 92% by weight, more especially 84 to 90% by weight, and a linoleic acid content of 2 to 10% by weight and more especially 6
EuroPat v2
Ist die Dosiereinheitsform eine Kapsel, so kann diese neben Stoffen der obigen Art einen flüssigen Träger wie ein fettes Öl enthalten.
When the dosage unit form is a capsule, it may contain, in addition to materials of the above type, a liquid carrier such as a fatty oil.
EuroPat v2
Aus den Samen lässt sich ein fettes Öl gewinnen, das in der russischen Medizin gegen chronisch verlaufende Hautkrankheiten und Akne sowie wegen seiner antibakteriellen Wirkung zur Wundbehandlung genutzt wird.
A fatty oil obtained from the seeds is used in Russian medicine for chronic skin diseases and acne and, because of its antibacterial action, for treating wounds.
ParaCrawl v7.1
Cardamomsamen enthalten auch ca. 2% fettes Öl, das von C16-Fettsäuren dominiert wird (Ölsäure und Palmitinsäure).
Cardamom seeds contain about 2% of fixed oil dominated by C16 fatty acids (oleic and palmitic acid).
ParaCrawl v7.1
Der Extrakt enthält wasserdampfflüchtige Bestandteile - darin enthalten Linalool, alpha-Pinen, Limonen, Linalylacetat, gamma-Terpinen, Campher, Aldehyde, Safrol 20 ppm und fettes Öl.
Essential oil with linalool, alpha-pinene, limonene, linalyl acetate, gamma-terpinene, camphor, aldehydes, less than 20 ppm safrol, fatty oil.
ParaCrawl v7.1
Bestandteile: Poke root Hauptbestandteile umfassen Triterpenoidsaponine, Alkaloid, Harze, phytolacic Säure, Tannin, Ameisensäure, fettes Öl und Zucker.
Constituents: Poke root's main constituents include triterpenoid saponins, alkaloid, resins, phytolacic acid, tannin, formic acid, fatty oil and sugar.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsstoffe Mohnsamen enthalten 40 bis 50% fettes Öl, das durch kalte Pressung in einer Ausbeute von 12 bis 18% gewonnen wird.
Main constituents Poppy seeds contain 40 to 50% of fixed oil, which is obtained by cold pressing in yields of only 12 to 18%.
ParaCrawl v7.1
Die Samen enthalten ein fettes Öl mit Triglyceriden der Linolen-, Palmitin-, Linol- und Ölsäure, ätherische Öle, sowie Lecithin, Phytosterin, Schleimstoffe, Saponine und Sapogenine, die Vitamine A und D, Phosphor und einen Wirkstoff (Cholin), welcher der Verfettung der Leber entgegenwirkt, den Stoffwechsel positiv beeinflusst und Arterienverstopfung bekämpft.
The seeds contain a fatty oil with tryglycerides of linolenic acid, palmitic acid, linoleic (lipoic) acid and oleo-acid, essential oils, lecithine, phytosterol (a steroid compound similar to cholesterol), mucilage, saponines, sapogenines, the vitamins A and D, phosphor and a active ingredient (choline) which prevents fatty liver, arteriosclerosis and is beneficial to the body metabolism.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein sehr fettes Öl und daher besonders für die Verwendung in den letzten Farbschichten eines Bildes geeignet.
It is a very fat oil and is consequently particularly suited for the final layers.
ParaCrawl v7.1
Die Ölphase einer solchen erfindungsgemäßen W/O-Emulsion besteht aus oder umfasst vorzugsweise ein fettes Öl und/oder eine Aromakomposition (vorzugsweise eine wie oben beschriebene Aromakomposition).
The oily phase of such a W/O emulsion according to the invention consists of or comprises preferably a fatty oil and/or an aroma composition (preferably an aroma composition as described above).
EuroPat v2
Mandelöl ist ein fettes Öl, das durch Kaltpressung oder Extraktion und anschließendes Raffinieren aus süßen Mandeln des Mandelbaums gewonnen wird (prunus amygdalus dulcis).
Almond oil is a fatty oil that is recovered by cold-drawing or extraction and subsequent refining from sweet almonds of the almond tree (prunus amygdalus dulcis).
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

fette buchstaben öl fett schreiben fettes gemisch
fett werden Fett öl einfüllen fettes öl
fette fett formatieren