Übersetzung für "Festverzinsliche anlagen" in Englisch
Vollständig
verwaltete
festverzinsliche
Anlagen
(UK)
Fully
Managed
Fixed
Income
Investments
(UK)
CCAligned v1
Nachhaltige
festverzinsliche
Anlagen
entwickelten
sich
ebenfalls
gut.
Sustainable
fixed
income
investments
also
performed
well.
ParaCrawl v7.1
Mit
hoch
spezialisierten
Anlageteams
bieten
wir
innovative
und
individuelle
Lösungen
für
festverzinsliche
Anlagen.
With
highly
specialized
investment
teams,
we
offer
innovative
and
customized
fixed-income
solutions.
ParaCrawl v7.1
Gerade
festverzinsliche
Anlagen
stehen
aufgrund
des
Niedrigzinsumfeldes
vor
großen
Herausforderungen.
Fixed
income
investments
in
particular
face
major
challenges
in
the
low
interest
rate
environment.
ParaCrawl v7.1
Hoch
im
Kurs
standen
hingegen
festverzinsliche
Anlagen
und
Sparprodukte.
Instead
they
concentrated
on
fixed
interest
investments
or
savings
products.
ParaCrawl v7.1
Mit
Anleihen
investieren
Sie
in
festverzinsliche
Anlagen.
With
bonds
you
invest
in
fixed
income
investments.
ParaCrawl v7.1
Die
Private-Banking-Benchmark
für
festverzinsliche
Anlagen
erbrachte
nur
1,5
%.
Private
Banking's
benchmark
for
fixed
interest
investments
returned
only
1.5%.
ParaCrawl v7.1
Die
Private-Banking-Benchmark
für
festverzinsliche
Anlagen
erbrachte
nur
1,5%.
Private
Banking’s
benchmark
for
fixed
interest
investments
returned
only
1.5%.
ParaCrawl v7.1
Haben
sich
die
Aussichten
für
festverzinsliche
Anlagen
angesichts
der
negativen
wirtschaftlichen
Überraschungen
verbessert?
Given
the
negative
economic
surprises,
has
the
outlook
for
fixed
income
investments
improved?
ParaCrawl v7.1
Investitionen
in
festverzinsliche
Anlagen
sollten
in
zwei
Teilen
betrachtet
werden:
Makro
und
Kredit.
Fixed
income
investing
should
be
thought
of
in
two
parts:
macro
and
credit.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
preisliche
Volatilität
nicht
mit
der
Volatilität
der
Rendite
zu
verwechseln:
rein
auf
die
Rendite
bezogen
kann
sich
die
Vereinbarung
hinsichtlich
der
Auswirkungen
auf
die
Zinsmarge
der
PI
als
riskanter
als
ein
festverzinsliches
Portfolio
erweisen
(in
Zeiten
sinkender
Zinssätze
weisen
die
Anlagen
mit
variabler
Verzinsung
ein
höheres
Risiko
als
festverzinsliche
Anlagen
auf,
da
sie
keinen
angemessenen
Schutz
vor
dem
Risiko
eines
Refixing
bieten
und
damit
eine
Verringerung
der
Zinsmarge
für
die
PI
unvermeidlich
ist).
However,
the
concept
of
price
volatility
must
not
be
confused
with
the
concept
of
the
volatility
of
returns:
from
a
point
of
return,
the
Agreement
may
be
riskier
than
a
fixed
interest-rate
portfolio
in
terms
of
its
impact
on
PI’s
interest
margin
(if
interest
rates
are
falling,
floating-rate
portfolios
are
riskier
than
fixed-rate
portfolios,
because
they
are
not
protected
against
repricing
risks,
and
thus
reduce
PI’s
margin).
DGT v2019
Versicherungen,
Pensionsfonds
und
andere
Institutionen
mit
fester
Struktur
der
Verbindlichkeiten
benötigen
festverzinsliche
Anlagen
auf
der
anderen
Seite
ihrer
Bilanz,
die
diese
Verbindlichkeiten
abdecken.
Insurance
companies,
pension
funds
and
all
institutions
with
liability
structures
that
require
matched
asset
hedging
need
fixed
income
assets
on
the
other
side
of
their
balance
sheet.
ParaCrawl v7.1
Nachhaltige
festverzinsliche
Anlagen
haben
sich
2011
sowohl
in
absoluten
Zahlen
als
auch
in
der
relativen
Betrachtung
besser
entwickelt
als
Aktien.
Sustainable
fixed
income
investments
performed
better
than
equities
in
2011,
both
in
nominal
and
relative
terms.
ParaCrawl v7.1
Pensionskassen
und
andere
Investoren
werden
innerhalb
von
zehn
Jahren
einen
erheblichen
Teil
an
Kaufkraft
einbüssen,
sollten
sie
sich
für
Barmittel
oder
festverzinsliche
Anlagen
entscheiden.
Pension
funds
and
other
investors
are
set
to
lose
a
significant
amount
of
purchasing
power
over
the
course
of
a
decade
should
they
elect
to
stay
in
cash
or
fixed
income.
ParaCrawl v7.1
Im
Universum
für
festverzinsliche
Anlagen
würden
Schwellenmarktanleihen
und
-währungen
aufgrund
der
kompromisslosen
Haltung
Trumps
mit
Blick
auf
China
und
Mexiko
am
stärksten
leiden.
In
the
fixed
income
universe,
emerging
market
bonds
and
currencies
would
likely
be
hit
the
worst
in
this
environment
given
Trump’s
tough
stance
on
China
and
Mexico.
ParaCrawl v7.1
Die
in
1984
gegründete
Summit
Partners
ist
eine
Growth-Equity-Firma,
die
aktuell
mehr
als
€
5,8
Milliarden
in
Anteilskapital
und
festverzinsliche
Anlagen
investiert.
Founded
in
1984,
Summit
Partners
is
a
growth
equity
firm
that
is
currently
investing
more
than
$6.5
billion
into
equity
and
fixed
income
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Unser
Know-how
deckt
Aktien,
festverzinsliche
Anlagen,
Multi-Asset,
quantitative
Anlagen
und
Private
Assets
wie
Infrastruktur
und
Immobilien
ab.
Our
expertise
spans
equity,
fixed
income,
multi-asset,
quantitative
investment
and
private
assets.
ParaCrawl v7.1
Letzten
Endes
wird
wohl
die
überwiegende
Mehrheit
der
Kontrakte
irgendwann
reibungslos
auf
neue
Zinssätze
übertragen
werden,
trotzdem
sollten
sich
Anleger
im
Klaren
darüber
sein,
dass
sich
der
Verlust
des
Libor
zu
einem
realen
Verlustrisiko
für
manche
festverzinsliche
Anlagen
herausstellen
könnte.
In
the
end,
I
suspect
the
vast
majority
of
exposures
will
transition
over
smoothly
to
new
rates
at
some
point,
but
investors
should
be
aware
that
the
loss
of
Libor
may
create
a
real
risk
of
loss
in
some
fixed
income
investments.
ParaCrawl v7.1
Wenn
herkömmliche
festverzinsliche
Anlagen
wie
Staatsanleihen
keine
Renditen
bringen,
haben
selbst
konservativste
Rentenfonds
kaum
eine
andere
Wahl,
als
in
Risikoanlagen
zu
investieren,
was
deren
Preise
weiter
in
die
Höhe
schraubt
und
das
Wohlstandsgefälle
zusätzlich
vergrößert.
When
there
is
no
yield
in
traditional
fixed-income
investments
such
as
government
bonds,
even
the
most
conservative
pension
funds
have
little
choice
but
to
pile
into
risk
assets,
driving
prices
even
higher
and
further
widening
the
wealth
divide.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.Januar
2006
hat
das
Portfolio
für
festverzinsliche
Anlagen
eine
Rendite
von
20,8%
erwirtschaftet
–
gegenüber
einer
Benchmark
von
17,6%.
Since
1January
2006,
the
fixed
investment
portfolio
has
returned
20.8%
against
a
benchmark
of
17.6%.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bildung
eines
diversifizierten
CPP-Anlageportfolios
investiert
CPP
Investment
Board
in
Wertpapiere
öffentlicher
und
privater
Unternehmen,
Immobilien,
inflationsgebundene
Anleihen,
Infrastruktur
und
festverzinsliche
Anlagen.
In
order
to
build
a
diversified
portfolio
of
CPP
assets,
the
CPP
Investment
Board
invests
in
public
equities,
private
equities,
real
estate,
inflation-linked
bonds,
infrastructure
and
fixed
income
instruments.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
auf
dem
Markt
für
festverzinsliche
Anlagen
zwar
für
einige
höchst
attraktive
Erträge
gesorgt,
allerdings
fragt
man
sich
nach
der
Nachhaltigkeit
dieser
Erholung,
vor
allem
da
Zentralbanken
die
geldpolitische
Unterstützung
zurückschrauben.
While
this
has
driven
some
of
the
most
attractive
returns
in
the
fixed
income
market
this
year,
questions
are
being
asked
about
the
sustainability
of
this
rally,
especially
as
central
banks
wind
down
monetary
support.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
es
um
festverzinsliche
Anlagen,
Aktien
oder
alternative
Anlageformen
geht,
als
unser
Kunde
haben
Sie
Zugang
zu
unserem
globalen
Netzwerk
an
erstklassigen
Anlagespezialisten.
From
fixed
income
to
equities
to
alternative
investments,
we
give
clients
access
to
our
global
network
of
world-class
investment
specialists.
Business
Insurance
ParaCrawl v7.1
Heute
sind
die
Investitionen
beschränkt
auf
kurzfristige
festverzinsliche
Anlagen,
da
die
Foundation
Spenden
aufbringt
und
zeitnah
aufwendet,
je
näher
wir
unserem
Ziel
der
Ausrottung
der
Kinderlähmung
kommen.
Today,
the
investments
are
limited
to
short-term
fixed-income
securities
because
the
Foundation
is
raising
and
disbursing
funds
within
a
short
time
frame
as
we
get
closer
to
reaching
our
goal.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Szenario
würde
wahrscheinlich
einen
massiven
USD-Run
in
Richtung
Stärke
bringen,
und
wir
könnten
sogar
eine
sichere
Hafen-Positionierung
von
Vermögenswerten
wie
Aktien
und
festverzinsliche
Anlagen
erleben.
This
scenario
would
likely
evoke
a
massive
USD
run
of
strength,
and
we
may
even
begin
to
see
safe-haven
positioning
from
assets
such
as
equities
and
fixed-income.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
zwischen
Aktien
und
festverzinslichen
Anlagen
ist
ausgewogen.
The
ratio
of
shares
to
fixed-interest
investments
is
balanced.
ParaCrawl v7.1
Immobilienanlagen
sind
aber
im
Vergleich
zu
festverzinslichen
Anlagen
attraktiver
geworden.
Nonetheless,
investment
in
property
has
become
more
attractive
than
fixed-income
instruments.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
festverzinslicher
Anlagen
ist
gering.
The
proportion
of
fixed-interest
investments
is
low.
ParaCrawl v7.1
Das
würde
eine
Prämie
für
ein
höheres
Inflationsrisiko
bei
festverzinslichen
Anlagen
rechtfertigen.
This
would
justify
a
higher
inflation
risk
premium
in
fixed
income
assets.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
ein
in
etwa
ausgeglichenes
Verhältnis
zwischen
festverzinslichen
Anlagen
und
Aktien
angestrebt.
The
aim
is
to
achieve
a
relatively
good
balance
between
fixed-interest
investments
and
equities.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
zwischen
Aktien
und
festverzinslichen
Anlagen
ist
in
der
Regel
ausgewogen.
The
ratio
of
shares
to
fixed-interest
investments
is
generally
balanced.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ausgezeichnete
Resultat
ist
insbesondere
auf
realisierte
Kapitalgewinne
auf
festverzinslichen
Anlagen
zurückzuführen.
This
outstanding
performance
can
be
particularly
attributed
to
capital
gains
realised
on
fixed-interest
investments.
ParaCrawl v7.1
Im
Vergleich
hierzu
nimmt
die
Kaufkraft
von
festverzinslichen
Anlagen
wie
Anleihen
während
einer
Inflationsperiode
ab.
Any
fixed
income
investment,
such
as
a
bond,
will
decline
in
purchasing
power
during
an
inflationary
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwellenländer
sind
nun
die
Leidtragenden
nicht
nur
der
Korrektur
bei
Rohstoffpreisen
und
Aktien,
sondern
auch
der
brutalen
Preisanpassung
bei
Währungen
und
festverzinslichen
Anlagen
in
lokaler
und
ausländischer
Währung.
These
countries
have
found
themselves
on
the
receiving
end
not
only
of
a
correction
in
commodity
prices
and
equities,
but
also
of
a
brutal
re-pricing
of
currencies
and
both
local-
and
foreign-currency
fixed-income
assets.
News-Commentary v14
Diese
Anlageentscheidungen
sind
angesichts
der
kümmerlichen
Renditen,
die
sich
mit
festverzinslichen
Anlagen
erzielen
lassen
verständlich,
aber
die
daraus
resultierende
zweite
Auswirkung
könnte
sich
letzten
Endes
als
verheerend
erweisen.
These
allocation
decisions
are
understandable,
given
the
paltry
yields
available
in
fixed-income
investments,
but
the
resulting
second-order
impact
could
ultimately
prove
devastating.
News-Commentary v14
Der
Ausschuß
empfiehlt,
die
Mindestbesteuerung
der
Zinsen
auch
auf
Erträge
aus
Finanzprodukten
auszudehnen,
die
festverzinslichen
Anlagen
nahezu
gleichgesetzt
werden
können.
The
Committee
recommends
that
the
minimum
taxation
of
interest
should
be
extended
to
financial
products,
which
can
be
considered
virtually
equivalent
to
fixed-interest
investments.
TildeMODEL v2018