Übersetzung für "Festgesetzte steuer" in Englisch
Bei
unbeschränkt
steuerpflichtigen
Aktionären
wird
die
Dividendensteuer
als
eine
Steuervorauszahlung
auf
ihre
endgültig
festgesetzte
Steuer
verrechnet.
In
the
case
of
shareholders
fully
liable
to
tax,
the
Dividend
Tax
is
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
EUbookshop v2
Die
festgesetzte
Steuer
ist
in
zehn
gleichen
Monatsraten
von
März
bis
Dezember
zu
zahlen.
The
tax
is
paid
in
10
equal
monthly
instalments,
from
March
to
December.
EUbookshop v2
Er
machte
geltend,
dass
die
für
das
eingeführte
Fahrzeug
festgesetzte
Steuer
höher
sei
als
die
Reststeuer,
die
noch
im
Wert
eines
bereits
auf
dem
finnischen
Markt
befindlichen
Fahrzeugs
enthalten
sei,
das
als
Neufahrzeug
in
Finnland
zugelassen
worden
und
vom
Alter,
seinen
Merkmalen
und
dem
Zustand
her
vergleichbar
sei.
Fourth,
the
Court
of
First
Instance
rejected
a
plea
alleging
misuse
of
powers
by
OHIM,
finding
that
there
was
no
specific
and
objective
evidence
to
suggest
that
the
contested
decision
was
adopted
exclusively
or
at
least
to
a
decisive
degree
in
pursuit
of
objectives
other
than
those
on
which
that
decision
was
founded.
EUbookshop v2
Die
Steuerbeträge
können
unter
Vorlage
der
Steuerbescheinigung
auf
die
im
Rahmen
der
Einkommen-
oder
Körperschaftsteuerveranlagung
festgesetzte
Steuer
angerechnet
werden.
Against
disclosure
of
certificate
for
tax
purposes
the
tax
amounts
can
be
credited
against
the
income
and
corporate
tax
filed
in
the
tax
assessment.
ParaCrawl v7.1
Schriftliche
Steuerbescheide
müssen
die
festgesetzte
Steuer
nach
Art
und
Betrag
bezeichnen
und
angeben,
wer
die
Steuer
schuldet.
Written
tax
assessment
notices
shall
identify
the
type
and
amount
of
the
assessed
tax
and
indicate
the
person
owing
the
tax.
ParaCrawl v7.1
Die
Gebühr
wird
nicht
für
die
Ausstellung
des
Patents
selbst,
sondern
als
festgesetzte
Steuer
auf
potenzielle
Einkünfte
erhoben
–
in
Form
einer
Steuervorauszahlung.
In
this
case,
the
fee
is
not
charged
for
the
issuance
of
the
document
itself,
but
as
a
fixed
tax
on
potential
income
—
in
the
form
of
advance
payment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Dividendensteuer
hat
definitiven
Charakter
und
wird
nicht
mit
ihrer
endgültig
festgesetzten
Steuer
verrechnet.
This
dividend
tax
is
a
definitive
tax
which
is
not
set
off
against
their
finally
calculated
tax.
EUbookshop v2
Die
Höhe
der
Steuer
wird
mit
nicht
mehr
als
110%
und
nicht
weniger
als
90%
der
entsprechenden
staatlichen
Steuer
festgesetzt,
die
sich
in
den
Regionen
mit
Normalstatut
um
50%
ermäßigt.
This
tax
is
fixed
at
a
rate
not
exceeding
110
%
and
not
below
90
%
of
the
State
tax,
which
is
reduced
to
50
%
in
the
regions
governed
by
ordinary
statute.
EUbookshop v2
Bei
ungenauer
Angabe
des
Grundstückswertes
oder
der
Steuer
wird
auf
den
Unterschieds
betrag
zwischen
entrichteter
und
endgültig
festgesetzter
Steuer
ein
Steueraufschlag
von
75
%
erhoben.
If
the
value
or
tax
declared
is
inaccurate,
additional
tax
is
charged
of
75%
of
the
difference
be
tween
the
value
declared
and
the
tax
as
assessed.
EUbookshop v2
Die
Höhe
der
Steuer
wird
mit
nicht
mehr
als
110%
und
nicht
weniger
als
90%
der
entsprechenden
staatlichen
Steuer
festgesetzt,
die
sich
in
den
Regionen
mit
Normalstatut
um
50
%
ermäßigt.
This
tax
is
fixed
at
a
rate
not
exceeding
110%
and
not
below
90%
of
the
State
tax,
which
is
reduced
to
50%
in
the
regions
governed
by
ordinary
statute.
EUbookshop v2