Übersetzung für "Festes programm" in Englisch
Ich
dachte
wir
hätten
ein
festes
Programm.
We
aren't
here
on
a
school
trip.
We
must
adjust
the
program,
I
think.
OpenSubtitles v2018
Der
Lehrplan
ist
ein
festes
Programm,
das
die
Grundlagen
der
Mandarin-Sprache
abdeckt.
The
curricullum
is
a
set
program
covering
the
basics
of
the
Mandarin
language
CCAligned v1
Für
diese
Tage
gibt
es
kein
festes
Programm.
There
will
be
no
fixed
itinerary
for
these
days.
ParaCrawl v7.1
Das
formatLabor
hat
kein
festes
Programm,
jeder
Abend
hat
aber
ein
Thema.
The
formatLabor
doesn't
have
a
fixed
program,
but
every
evening
has
a
topic.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ein
festes
Programm
mit
messespezifischen
Fokusthemen,
die
intern
angeboten
werden.
There
is
a
fixed
programme
of
focus
topics
that
are
offered
internally.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
PLC
gibt
es
in
der
Regel
nur
ein
einziges
festes,
anlagenbezogenes
Programm.
Usually,
there
is
only
one
fixed,
site-oriented
program
to
one
PLC.
EuroPat v2
Gibt
es
ein
festes
Programm?
Is
there
a
fixed
itinerary?
CCAligned v1
Die
Kliniken
arbeiten
dezentralisiert,
unabhängig
voneinander,
ohne
festes
gemeinsames
Programm
oder
spezifische
Pflegestandards
und
gehören
keinen
Berufsverbänden
an.
Decentralized
and
mostly
unaffiliated
with
each
other,
these
clinics
do
not
follow
a
common
program
or
specific
standards
of
care
or
belong
to
professional
associations.
GlobalVoices v2018q4
Am
1.
Juli,
anläßlich
des
Tages
von
Kanada,
bereitete
die
Botschaft
von
Kanada
in
der
Ukraine
für
Gäste
des
Festes
ein
Programm
vor:
der
Besuch
von
Canada
House/MaisonduCanada,
traditionelles
Frühstück
mit
Plinzen,
die
Ausstellung
von
Canada
House,
die
Straßeneisfläche
für
Eishockey
sowie
Auftritte
von
kanadischen
Musikanten.
On
1
July,
to
celebrate
Canada
Day,
the
Embassy
of
Canada
in
Ukraine
prepared
a
varied
programme
for
festival
visitors:
a
visit
to
Canada
House/Maison
du
Canada
featuring
a
traditional
pancake
breakfast,
an
exhibition
by
Canada
House,
a
street
ice
rink
for
hockey,
as
well
as
performances
by
Canadian
musicians.
WikiMatrix v1
Wenn
durch
Vorversuche
die
Reaktionsgeschwindigkeit
beziehungsweise
der
Laugenverbrauch
in
Abhängigkeit
von
der
Zeit
ermittelt
wurde,
kann
aufgrund
dieser
Ergebnisse
auch
ein
festes,
vorgegebenes
Programm
für
die
Laugendosierung
verwendet
werden,
um
einen
pH-Wert
im
gewünschten
Bereich
einzustellen.
If
the
rate
of
reaction
or
the
alkali
consumption
as
a
function
of
time
has
been
determined
by
preliminary
experiments,
a
fixed
given
program
for
metering
of
the
alkali
can
also
be
used
on
the
basis
of
these
results,
in
order
to
establish
a
pH
in
the
desired
range.
EuroPat v2
Die
Touren
haben
ihr
festes
Programm
und
erfolgen
gemeinsam
mit
anderen
Teilnehmern
unter
Leitung
eines
Führers
(Führungen
gibt
es
in
Englisch,
Spanisch,
Französisch,
Russisch
und
Deutsch)
und
schließen
sämtliche
Gebühren
ein.
Tours
have
their
fixed
programme
and
are
shared
with
others,
guided
(guides
are
available
in
English,
Spanish,
French,
Russian
and
German),
inclusive
of
all
fees.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Vorlesungen
über
"Un
know-how
per
l'etica"
zeigt
Francisco
Varela,
dass
rechnerische
Künstlichkeit,
sofern
sie
kognitive
Fähigkeiten
hervorbringen
soll,
auf
der
Grundlage
eines
selbstorganisierenden
Systems
funktionieren
muss,
dessen
dynamisches
Verhalten
nur
möglich
ist,
wenn
es
kein
festes
Programm
oder
kein
stabiles
Selbst
gibt.
In
his
lectures
"Un
know-how
per
l'etica"
Francisco
Varela
shows
that
computational
artificiality,
if
it
is
supposed
to
bring
forth
cognitive
phenomena,
must
operate
on
the
basis
of
a
a
self-organizing
system
whose
dynamic
is
only
possible
if
there
is
no
fixed
program
or
no
stable
self.
ParaCrawl v7.1
Um
mit
ganz
physischen
Dingen
umzugehen,
musst
du
ein
festes
Programm
haben,
sonst
wird
alles
zu
einem
einzigen
Meer
der
Verwirrung
und
Zufälligkeiten.
In
the
most
physical
things
you
have
to
fix
a
programme
in
order
to
deal
with
them,
otherwise
all
becomes
a
sea
of
confusion
and
haphazard.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
größtmögliche
Vielfalt
gewährleistet
ist,
stellen
wir
ein
festes
Programm
mit
Referaten
und
definierten
Themen,
Workshops
etc.
lediglich
als
Grundstock
zusammen.
In
order
to
achieve
the
greatest
possible
variety,
we
will
set
up
only
a
frame
of
a
programme,
some
keynote
speakers,
themes,
workshops,
etc.,
just
as
a
foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
Trainee-Programm
ist
sowohl
im
a-ja
Resort
Warnemünde
als
auch
in
allen
kommenden
a-ja
Resorts
ein
festes
und
fortlaufendes
Programm.
The
trainee
programme
is
an
established
and
ongoing
programme
in
a-ja
Resort
Warnemünde
as
well
as
for
all
upcoming
a-ja
Resorts.
ParaCrawl v7.1
Heute
fahren
wir
je
nach
Flugzeit
zurück
zum
Flughafen
nach
Diego
Suarez
(Tag
ohne
festes
Programm)
und
fliegen
von
hier
zurück
in
die
Hauptstadt
Tana.
We
return
to
the
airport
to
Diego
Suarez
(day
without
a
firm
program)
and
fly
back
from
here
to
the
capital
Tana.
ParaCrawl v7.1
Ist
Gespielinnen
der
Haustür,
gibt
es
eine
Fülle
an
Aktivitäten
und
Unterhaltung
–
in
den
Sommerferien
und
Kurzferien,
haben
wir
ein
festes
Programm
von
Aktivitäten
auch
auf
unserer
Website
unter
dem
Veranstaltungskalender
angezeigt
werden
kann.
Is
playmates
doorstep,
there
are
plenty
of
activities
and
entertainment
–
in
the
summer
holidays
and
short
holidays,
we
have
a
fixed
program
of
activities
can
also
be
viewed
on
our
website
under
the
events
calendar.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auf
dem
Gelände
des
Sommerlagers
einen
Swimmingpool,
den
die
Teilnehmer
gruppenweise
nutzen
können,
wobei
ein
festes
Programm
angeboten
wird.
There
is
a
swimming
pool
at
the
campsite
that
campers
can
use
in
groups,
during
structured
program
time.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
nicht,
dass
es
nicht
ein
festes
Programm
in
seinem
eigenen
Recht,
aber
am
Ende
des
Tages,
gibt
es
viel
Raum
für
Verbesserung.
That
does
not
mean
that
it
is
not
a
solid
program
in
its
own
right
but
at
the
end
of
the
day,
there
is
lots
of
room
for
improvement.
ParaCrawl v7.1
Von
selbst,
durch
die
Wucht
der
Tatsachen,
wurde
das
Zentralkomitee
der
Nationalgarde
an
ihre
Stelle
gedrängt,
eine
Körperschaft
ohne
festes
Programm
und
ohne
klare
Taktik.
Force
of
circumstances
made
it
necessary
for
the
Central
Committee
of
the
National
Guard
to
take
their
place,
and
thus
was
formed
a
body
without
a
fixed
programme
and
without
any
clear
purpose.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Veranstaltung
gab
es
kein
festes
Programm,
sondern
jeder
der
wollte
konnte
ein
Vortrag
halten
und
die
Teilnehmer
haben
dann
gezeigt,
ob
ihnen
das
Thema
gefällt
oder
nicht.
At
this
event,
there
was
no
set
program,
but
everyone
who
wanted
to
could
hold
a
lecture
and
then
showed
the
participants
whether
they
like
it
or
not
the
issue.
ParaCrawl v7.1