Übersetzung für "Fester zustand" in Englisch
Es
besteht
einzig
und
allein
ein
fester,
unbeweglicher
Zustand
des
Geistes.
There
is
only
one
firm,
unmoving
state
of
mind.
ParaCrawl v7.1
Bekanntermaßen
sind
die
verwendeten
Einbettmassen
so
ausgeführt,
daß
sie
beim
Aushärten,
insbesondere
aber
auch
noch
dann,
wenn
beim
Aushärten
bereits
ein
gewisser
fester
Zustand
erreicht
ist,
expandieren,
um
so
durch
Vergrößerung
des
von
dem
jeweiligen
Modell
13
in
der
Einbettmasse
geformten
Formraumes
die
durch
die
Abkühlung
bedingte
Schrumpfung
der
aus
Metall
gegossenen
Krone
oder
Brücke
zu
kompensieren.
As
is
recognized,
the
embedding
compounds
used
are
made
such
that
during
curing,
but
especially
when
a
certain
solid
state
has
been
achieved
during
curing,
the
compounds
expand
in
order
to
compensate
for
the
shrinkage
of
the
metal-cast
crown
or
bridge
which
is
caused
by
cooling,
by
increasing
the
size
of
the
mold
cavity
formed
by
the
respective
cast
13
in
the
embedding
compound.
EuroPat v2
Es
wird
eine
Aluminiumlegierung
und
ein
Verfahren
zur
Verbesserung
der
Warmaushärtungsfähigkeit
eines
Halbzeugs
oder
Endprodukts,
aufweisend
eine
aushärtbare
Aluminiumlegierung
auf
Al-Mg-Si-,
Al-Zn-,
AI-Zn-Mg-
oder
Al-Si-Mg-Basis,
gezeigt,
bei
dem
die
Aluminiumlegierung
in
einen
Zustand
fester
Lösung,
insbesondere
durch
Lösungsglühen
(1),
übergeführt
wird,
abgeschreckt
wird
und
darauffolgend
Ausscheidungen
durch
eine
Kaltaushärtung
(3)
ausbildet,
wobei
das
Verfahren
mindestens
eine
Maßnahme
zur
Reduktion
eines
negativen
Effekts
der
Kaltaushärtung
(3)
der
Aluminiumlegierung
auf
ihre
Warmaushärtung
(4)
umfasst.
An
aluminum
alloy
and
a
method
for
improving
the
ability
of
a
semi-finished
or
finished
product
to
age
artificially,
includes
an
age-hardenable
aluminum
alloy
on
an
Al—Mg—Si,
Al—Zn,
Al—Zn—Mg
or
Al—Si—Mg
basis,
wherein
the
aluminum
alloy
is
transformed
to
a
solid
solution
state,
in
particular
by
solution
heat
treatment
(1),
is
quenched
and
subsequently
forms
precipitations
by
a
process
of
natural
aging
(3),
the
method
involving
at
least
one
measure
for
reducing
a
negative
effect
of
natural
aging
(3)
of
the
aluminum
alloy
on
artificial
aging
(4)
thereof.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
der
erste
Zustand
ein
beliebiger
fester
Zustand
oder
auch
ein
flüssiger
oder
gasförmiger
Zustand
sein.
In
principle,
the
first
state
may
be
any
desired
solid
state
or
alternatively
a
liquid
or
gaseous
state.
EuroPat v2
Wenn
man
sich
zum
Beispiel
ansieht,
wie
wir
wohnen,
merkt
man,
dass
es
weniger
ein
fester
Zustand
ist
als
eher
etwas,
das
sich
laufend
ändert.
For
instance,
when
you
look
at
where
we
live,
you'll
notice
that
it's
not
so
much
a
permanent
state,
but
something
that
is
continuously
shifting.
ParaCrawl v7.1
Im
festen
Zustand
haben
die
Moleküle
D5d
Symmetrie.
In
the
solid
state,
the
molecule
has
D5d
symmetry.
Wikipedia v1.0
Im
festen
Zustand
liegen
die
Ringe
ekliptisch
zueinander,
mit
einer
"D8h"-Symmetrie.
In
the
solid
state,
the
rings
are
eclipsed,
conferring
"D8h"
symmetry
on
the
molecule.
Wikipedia v1.0
Er
steckt
in
diesem
Zustand
fest.
He's
there
right
now.
He's
stuck
in
that
state.
OpenSubtitles v2018
Im
festen
Zustand
liegt
es
als
weiße,
feinpulvrige
Substanz
vor.
In
solid
state,
there
is
a
white,
finely
powdered
substance.
Wikipedia v1.0
Aluminium
und
Silizium
sind
in
festem
Zustand
nur
begrenzt
ineinander
löslich.
In
the
solid
state,
aluminum
and
silicon
are
soluble
in
each
other
only
to
a
limited
extent.
EuroPat v2
Die
Titelverbindung
wird
in
festem
Zustand
erhalten.
The
title
compound
is
obtained
in
the
solid
state.
EuroPat v2
Alle
Komponenten
müssen
im
festen
Zustand
vorliegen.
3)
All
equipment
must
be
maintained
in
a
safe
condition.
WikiMatrix v1
Die
Werkstoffpartikel
sind
im
festem
Zustand
praktisch
nicht
im
Werkstoff
der
Matrix
löslich.
The
substance
particles
in
the
solid
state
are
practically
not
soluble
in
the
material
of
the
matrix.
EuroPat v2
Anschließend
wird
das
Spinngut
in
festem
Zustand
verstreckt.
The
spun
material
is
then
stretched
in
the
solid
state.
EuroPat v2
Die
thermische
Leitfähigkeit
der
Wärmespeichersubstanz
ist
insbesondere
in
festem
Zustand
sehr
gering.
The
thermal
conductivity
of
the
latent
heat-storage
substance
is
very
low,
especially
in
the
solid
state.
EuroPat v2
Amphiphile
Polymerisate
mit
sehr
unterschiedlichen
Eigenschaften
im
festen
Zustand
sind
bekannt.
Amphiphilic
polymers
with
very
different
properties
in
the
solid
state
are
known.
EuroPat v2
Hierbei
wird
jedoch
das
Produkt
in
kaltem,
relativ
festem
Zustand
portioniert.
However,
in
this
case
the
product
is
portioned
in
a
cold,
relatively
solid
state.
EuroPat v2
Die
Organosiloxanpolymere
müssen
durch
einen
eigenen
Härtungsschritt
in
den
festen
Zustand
überführt
werden.
The
liquid
organosiloxane
polymers
must
then
be
converted
into
the
solid
state
by
a
separate
hardening
step.
EuroPat v2
Zudem
ist
Calciumcarbonat
sehr
weich
und
besitzt
im
festen
Zustand
gute
Poliereigenschaften.
In
addition
calcium
carbonate
is
very
soft
and
in
the
solid
condition
has
good
polishing
properties.
EuroPat v2
Die
Überführung
in
den
festen
Zustand
wird
im
folgenden
Härtung
genannt.
Conversion
into
the
solid
state
is
called
hardening
in
the
following.
EuroPat v2
Zudem
muß
bei
dieser
Art
der
Verkapselung
das
Bleichmittel
in
festem
Zustand
vorliegen.
In
addition,
in
this
type
of
encapsulation
the
bleach
must
be
in
the
solid
state.
EuroPat v2
Auf
das
im
festen
Zustand
befindliche
Lotmaterial
werden
die
Bauteile
aufgelegt.
The
components
are
laid
on
the
solder,
which
is
in
solid
state.
EuroPat v2
Es
treten
keine
Phasenumwandlungen
um
festen
Zustand
auf.
No
phase
transformations
occur
in
the
solid
state.
EUbookshop v2
Bestrahlung
kann
dabei
mit
dem
Polyalkylenoxid
in
festem
Zustand
oder
in
Lösung
erfolgen.
The
polyalkylene
oxide
can
be
irradiated
in
the
solid
state
or
in
solution.
EuroPat v2
Der
feste,
stückige
Zustand
der
Filterkuchen
kann
dabei
überraschenderweise
erhalten
werden.
Surprisingly,
the
firm,
lumpy
state
of
the
filter
cake
can
be
retained
during
this
procedure.
EuroPat v2