Übersetzung für "Festen boden unter den füßen" in Englisch

Dank Gott, dass du festen Boden unter den Füßen hast.

Ich verstehe Euch, hätte aber gern erst festen Boden unter den Füßen.

Unser Kumpel hat festen Boden unter den Füßen.

Ja, ich bin froh, festen Boden unter den Füßen zu haben.

Wir brauchen nur etwas Zeit um festen Boden unter den Füßen zu fassen.

Sobald Lara festen Boden unter den Füßen hat loslassen.

Beim Gecko gibt es keinen festen Boden unter den Füßen.

Heute habe ich wieder festen Boden unter den Füßen.

Sie haben wieder festen Boden unter den Füßen.

Unsere Produkte stehen für festen Boden unter den Füßen.

Peter Lockhart ist froh, wieder festen Boden unter den Füßen zu haben.

Oder freuen Sie sich in Ihrem Urlaub auf festen Boden unter den Füßen?

Nun haben sie wieder festen Boden unter den Füßen.

Jetzt haben Sie jedenfalls wieder festen Boden unter den Füßen!

Man kehrt dem Meer den Rücken, weil man festen Boden unter den Füßen haben will,

Als die Bäume noch aufrecht standen und wir festen Boden unter den Füßen hatten.

Im Kampfe gegen die liberale Opposition fühlte die Bürokratie also hinlänglich festen Boden unter den Füßen.

Und er lächelte sichtlich erleichtert, als er wieder festen Boden unter den Füßen hatte.

Ich habe wieder festen Boden unter den Füßen und merke, wie sich meine Muskeln entspannen.

Das bedeutet also, dass man einen Ausgangspunkt bzw. festen Boden unter den Füßen hat?

Frau Präsidentin, im Gegensatz zu den beiden vorangegangenen Berichten, die uns mitten in den Rechtsetzungsprozeß situieren, haben wir bei diesem Bericht, den ich heute vorstellen darf, reichlich festen Boden unter den Füßen, da wir uns hierzu auf bereits bestehendes Gemeinschaftsrecht stützen können.

Wir müssen unsere Anstrengungen bei der Umsetzung des Vertrags von Lissabon durch die Annahme eines mehrjährigen Finanzrahmens und der neuen interinstitutionellen Vereinbarung fortsetzen, da wir andernfalls mit Stillstand und Verzögerungen in unbekannte Gewässer abtreiben und keinen festen Boden mehr unter den Füßen haben, was die rechtlichen Bedingungen unserer zukünftigen Versuche betrifft.

Angesichts der Tatsache, dass Europa lange dafür braucht, festen Boden unter den Füßen zu finden und es so scheint, als wäre Europa feige, schwach und lange Zeit ohne eigene Stimme in Bezug auf die historisch wichtigen Ereignisse des letzten Jahrzehnts, womit ich die Aufstände in der arabischen Welt meine, angesichts der Tatsache, dass die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind, einen einheitlichen Standpunkt im Hinblick auf die Resolution des UN-Sicherheitsrats 1973 über Libyen zu finden und angesichts der Tatsache, dass die Union in Bezug auf Syrien zögert, frage ich mich, ob die Frage möglicherweise schon in der Praxis beantwortet wurde.

Frau Präsidentin, ich glaube, daß wir in den großen Debatten über die Situation der Beschäftigung in Europa bereits festen Boden unter den Füßen haben.

Liebe Kolleginnen und Kollegen in diesem Parlament, unterstützen wir den Bericht Böge, damit wir in dieser Situation, in der der Zerfall droht, zumindest ein Stück festen Boden unter den Füßen haben und damit die Bürger Europas sehen, welches Organ ihre wahren Interessen vertritt.

Dies war das erste Mal nach 497 Tagen auf See und Meereis, dass sie wieder festen Boden unter den Füßen hatten.

Ich lasse den Kerl in Eisen legen, wenn wir erst wieder festen Boden unter den Füßen haben.

Ein gutes Gefühl, festen Boden unter den Füßen zu haben, immer im selben Bett aufzuwachen.