Übersetzung für "Feste basis" in Englisch

Wir wünschen auch eine feste Basis für die Zusammenarbeit mit den NGO.
We also wish to have a solid basis for cooperation with the NGOs.
Europarl v8
Er muss sich eine feste Basis schaffen.
Shoring up his base.
OpenSubtitles v2018
Diese Arbeiten haben eine feste, selbsttragende Basis.
These works possess a steady, self-sustaining basis.
ParaCrawl v7.1
Feste Basis das Produkt halten, um Benutzer Verwendung bequemer zu machen.
Fixed base can stick the product to make user use more conveniently.
CCAligned v1
Sie schuf eine neue Klasse kleiner Bauern, die eine feste Basis der PSL wurde.
He was helped, ironically, by the radical land reform pushed through with the support of the Communists, which created a new class of small farmers who became a firm political base for the PSL.
Wikipedia v1.0
Bei der Régens glauben wir daran, dass das Schlüssel zum Erfolg die feste Basis ist.
Régens believes that the key to success in any endeavour is having a solid foundation.
ParaCrawl v7.1
Ohne eine feste Basis, fehlt uns die Grundlage zu sehen, was wirklich wichtig ist.
Without a firm foundation, we lack the insight to see what is important.
ParaCrawl v7.1
Aber auch nach dem Ende des Kalten Krieges, angesichts neuer Gefahren und Unsicherheiten bleibt die Einigung Europas die festorganisierte, unauflösliche Zusammenarbeit in der Europäischen Union, die feste Basis für Stabilität und Frieden.
But even after the end of the cold war, in face of new dangers and uncertainties, the unification of Europe, the well-organized, indissoluble cooperation in the European Union, remain the solid basis of stability and peace.
Europarl v8
Die vorgeschlagenen politischen Optionen reflektieren die feste Verpflichtung, auf Basis fundierter Analysen eine einfachere und bessere Rechtsetzung zu erreichen.
The policy options proposed reflect a deep commitment to simpler and better regulation based on sound analysis.
TildeMODEL v2018
Unser tägliches (!) Handelvolumen beträgt inzwischen mehr als zwei Mrd €, das ist eine feste Basis.
Our daily (!) trade volume has now risen to over €2 billion — a very solid basis.
TildeMODEL v2018
Die Richtlinie könnte dann auch für die Sozialpartner unmittelbar eine feste Basis sein, auf die weitere Verhandlungen aufgebaut werden können.
That directive could then form a direct and solid basis for negotiations between both sides of industry.
EUbookshop v2
Die ersten konkreten Maßnahmen der Gemeinschaft betrafen den Wirtschaftsbereich, weil es notwendig war, das Ge bäude auf die feste Basis konkreter Solidarität zu stellen.
The Community's first achievements were in the economic sphere because the whole edifice had to be built on the enduring foundation of specific, shared i nterests.
EUbookshop v2
Das Achsenparallelogramm 13, 29, 38, 40 hat als feste Basis die beiden Achsen 13 und 29, um die sich die beiden anderen Achsen entsprechend bewegen, wobei die Waffenachse und die Visierlinie passend zueinander ausgerichtet sind.
The fixed base of axle parallelogram 13, 29, 38, 40 are axles 13 and 29, about which the two other axles move in a corresponding manner, with the axis of the weapon and the sight radius being aligned in such a manner that they are matched one to the other.
EuroPat v2
Wir hoffen, daß sich in den gewerkschaftli­chen Beziehungen eine einheitlichere Hand­lungsweise konsolidiert, die den Aufbau eines Europa der Völker und der Arbeiter vor Augen haben wird — ein von den militärischen Blöcken unabhängiges Euro­pa, das fähig ist, seine Identität zu behaup­ten und entscheidend an der Schaffung einer neuen internationalen Wirtschafts­ordnung teilzuhaben, in der ein ständig wachsender und von mehr und mehr Demo­kratie geprägter Europäischer Gewerk­schaftsbund all denen, die ihm angehören wollen, offensteht und eine feste soziale Basis darstellt.
We hope that inter-union relations will be marked by increasingly close and practical cooperation for the purpose of working towards a Europe of the peoples and of the workers, a Europe independent of the military blocks, capable of affirming its national identity and of playing an active and decisive part in the creation of a new international economic order in which an increasingly plural and democratic European Confederation of Trade Unions can accommodate all those seeking to participate in it and can constitute a solid social base.
EUbookshop v2
Auch feste Epoxidharze, auf Basis der oben genannten Phenole, lassen sich mit der erfindungsgemäßen Härtungskomponente härten, sofern sie in einem geeigneten Lösemittel vorher gelöst werden.
Solid epoxy resins based on the above-mentioned phenols also can be cured with the curing component according to the invention if they are dissolved in a suitable solvent beforehand.
EuroPat v2
So beschreibt die EP-A-609 961 feste Dosierungsformen auf Basis physiologisch verträglicher Copolymere, die zum Erreichen einer gleichmässigen Wirkstoffabgabe einen Kern/Schale-Aufbau aus verschiedenen Copolymerisaten aufweisen.
Thus, EP-A 609 961 describes solid dosage forms based on physiologically tolerated copolymers, which have a core/shell structure of various copolymers in order to achieve uniform release of active ingredient.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft mit UV-Strahlen vernetzbare feste Zusammensetzungen auf Basis von festen oligomeren, kationisch polymerisierbaren Polyglycidylethern oder -estern, multifunktionellen nucleophilen Kettenübertragungsreagenzien und Photoinitiatoren für die kationische Polymerisation.
The present invention relates to solid compositions, crosslinkable with UV rays, based on solid oligomeric, cationically polymerisable polyglycidyl ethers or polyglycidyl esters, multifunctional nucleophilic chain transfer agents and photoinitiators for the cationic polymerisation.
EuroPat v2
Die feste Basis 88 kann wiederum mit einer nicht dargestellten Makropositioniervorrichtung gekoppelt sein, so daß insgesamt der Verfahrweg der Positionierspitze 84 vergrößert wird.
The solid base 88, again, can be coupled with (not shown) large scale macro positioning, so that, as a whole, the pathway of the positioning pointer 84 is increased in scale.
EuroPat v2
Die feste Basis 88 kann nunmehr so im Arbeitsraum ausgerichtet sein, daß bei Verfahren der Positionierspitze 84 entlang der Z-Richtung (welche bezüglich der Schwerkraftrichtung ausgerichtet ist) entweder nur eine Übertragungseinheit 2 (erste Alternative) oder alle drei Übertragungseinheiten 2 gleichzeitig angetrieben werden müssen (zweite Alternative).
The solid base 88 can be so installed in the workroom, that upon the moving of the positioning pointer in the Z-direction, (which has been aligned in reference to the gravity axis), either only one transmission unit 2 (first alternative) is driven, or (second alternative) all three transmission units 2 must be simultaneously driven.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

feste materialien feste basis basis am festes
feste fest am Basis fest sein
fest an fest