Übersetzung für "Feste auflage" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
gebündelten
Stange
aus
einem
Papierbogenschuppenstrom
auf
einer
Schräge,
wobei
der
Schuppenstrom
mit
geeigneten
Transportmitteln
antransportiert
wird,
die
Bogen
zur
Bildung
eines
zur
Senkrechten
geneigten
Stapels
auf
einer
an
der
Schräge
abwärtswandernden,
zur
Schräge
rechtwinkling
angeordneten
festen
Unterlage
gestapelt
werden,
nach
dem
Stapeln
einer
bestimmten
Bogenzahl
der
Bogenfluß
unterbrochen,
auf
den
letzten
Bogen
des
Stapels
eine
feste
Auflage
gelegt,
der
Stapel
abgepreßt,
zur
Stange
gebündelt
und
die
Stange
abtransportiert
wird.
Method
for
producing
a
bundle
from
an
overlapping
sheet-by-sheet
stream
of
folded
printed
sheets
on
a
slope
where
the
stream
is
initially
conveyed
and
is
rerouted
upward
in
order
to
form
a
stack
inclined
toward
the
vertical.
The
method
comprises
the
steps
of
stacking
the
sheets
on
a
moving
base
arranged
at
a
right
angle
to
the
slope
and
moving
downward
on
the
slope;
interrupting
the
flow
of
sheets
after
a
certain
number
of
sheets
is
stacked
by
cyclically
forming
a
gap
during
conveyance
to
the
slope,
placing
a
firm
support
on
the
last
sheet
of
the
stack,
compressing
the
stack
and
forming
the
stack
into
a
bundle.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
ist
allgemein
bekannt,
dass
eine
über
einen
gegebenen
Betätigungsweg
bogenförmige
Kraft/Weg-Kennlinie
durch
eine
Kombination
von
drei
Druckfedern
mit
je
einer
linearen
Kennlinie
erreicht
werden
kann,
deren
eine
Enden
in
einem
Punkt
gelenkig
miteinander
yerbunden
sind,
während
sich
die
andern
Enden
von
zwei
der
Federn
symmetrisch
an
zwei
unterhalb
des
Verbindungspunktes
angeordneten
Widerlagern
drehbar
abstützen
und
das
Ende
der
dritten
Feder
eine
feste
Auflage
in
der
Mitte
zwischen
diesen
beiden
Widerlagern
und
unterhalb
denselben
besitzt.
From
the
prior
art
there
is
known
to
receive
within
a
given
stroke
an
arc-like
force
vs.
displacement
characteristic
by
using
a
combination
of
three
pressure
springs
each
having
a
linear
force
vs.
displacement
characteristic
and
being
connected
at
one
end
to
each
other
in
a
pivotable
manner
whereas
the
other
ends
of
two
of
the
springs
are
pivotably
supported
at
points
symmetrically
arranged
below
the
connection
point
of
the
three
springs
and
the
other
end
of
the
third
spring
has
a
fixed
support
below
of
and
equally
distanced
from
the
two
points.
EuroPat v2
Die
erwähnte
Drehbarkeit
der
Knochenschraube
nach
ihrer
Verbindung
mit
der
Knochenplatte
kann
dann,
wenn
die
Knochenschraube
mittels
einer
Mutter
an
der
Hülse
gesichert
wird,
dadurch
gewährleistet
sein,
daß
das
am
Bolzenende
zur
Aufnahme
der
Mutter
vorgesehene
Gewinde
so
kurz
bemessen
ist,
daß
eine
feste
Auflage
der
Mutter
an
der
Hülse
nicht
zustande
kommt.
The
stated
rotatability
of
the
bone
screw
after
its
connection
to
the
bone
plate
can
be
ensured,
when
the
bone
screw
is
secured
by
means
of
a
nut
on
the
sleeve,
by
virtue
of
the
fact
that
the
thread
provided
at
the
bolt
end
for
receiving
the
nut
is
dimensioned
so
short
that
a
fixed
bearing
of
the
nut
on
the
sleeve
does
not
come
about.
EuroPat v2
Damit
kann
sowohl
eine
exakte
Positionierung
gegenüber
dem
zu
vermessenden
Referenzpunkt
als
auch
eine
feste
Auflage
auf
der
Oberfläche
erreicht
werden.
Thus,
both
exact
positioning
relative
to
the
reference
point
to
be
surveyed
and
firm
mounting
on
the
surface
can
be
achieved.
EuroPat v2
Der
Streifen
der
Flexodruckplatte
(1)
wird
in
einer
Länge
von
15
cm
mit
einem
doppelseitigen
Klebeband
auf
eine
feste
Auflage
(2)
geklebt.
The
strips
of
the
flexographic
printing
plate
(1)
are
adhesively
bonded
in
a
length
of
15
cm
to
a
solid
support
(2)
by
means
of
a
double-sided
adhesive
tape.
EuroPat v2
Das
Profilelement
19
ist
aus
Gründen
der
Materialersparnis
mit
in
Richtung
des
U-Grundes
22
der
Aufnahme
20
weisenden
Kammern
23
versehen,
die
in
bestimmten
Abständen
durch
stabilisierende
Stege
(nicht
abgebildet)
unterbrochen
sind,
die
eine
feste
Auflage
des
Profilelements
19
auf
dem
U-Grund
22
der
Aufnahme
20
sicherstellen.
For
the
purposes
of
saving
material,
the
profile
element
19
is
provided
with
chambers
23,
which
point
in
the
direction
of
the
U-base
22
of
the
accommodating
means
20
and
are
interrupted
at
certain
spacings
by
stabilizing
webs
(not
shown),
which
ensure
that
the
profile
element
19
is
fixedly
supported
on
the
U-base
22
of
the
accommodating
means
20
.
EuroPat v2
Stützen
von
festen
Teilen,
einschließlich
Düsenblock,
feste
Platte,
Stützplatte,
Auflage,
etc.,
um
die
Matrize
oder
Stützdruck
zu
fixieren.
Supporting
fixed
parts,
including
die
block,
fixed
plate,
support
plate,
pad,
etc.,
to
fix
the
die
or
support
pressure.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewindekopfschraube
ist
durch
ein
Vierkantloch
in
einer
mit
dem
Maschinengehäuse
verbundenen
Lasche
und
durch
einen
Schlitz
in
einem
Bogenstück
hindurchgesteckt,
das
fest
mit
dem
Auflage-
und
Führungsschlitten
der
Maschine
verbunden
ist.
The
threaded
head
screw
extends
through
a
polygonal
opening
in
a
tongue
connected
with
the
machine
housing
and
through
a
slot
in
a
sheet
piece
which
is
fixedly
connected
with
the
supporting
and
guiding
carriage
of
the
machine.
EuroPat v2
Wenn
bei
der
Verwendung
einer
derartigen
Kraftmesseinrichtung
beispielsweise
das
mit
der
Aussenseite
des
verformbaren
Rings
verbundene,
ring-
oder
mantelförmige,
äussere
Krafteinleitorgan
auf
einer
festen
Auflage
steht
und
eine
vertikal
nach
unten
gerichtete
Druckkraft
an
dem
mit
der
Innenseite
des
verformbaren
Rings
verbundene,
innere
Krafteinleitorgan
angreift,
wird
der
Ring
verformt.
If,
when
such
a
force
measuring
device
is
used,
for
example,
the
annular
or
jack-like,
outer
force
input
member
connected
to
the
outer
surface
of
the
deformable
ring
rests
on
a
fixed
support
and
a
compressive
force
directed
vertically
downward
acts
on
the
inner
force
input
member
connected
to
the
inner
surface
of
the
deformable
ring,
the
ring
is
deformed.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
zu
wägende
Speicherbehälter
zum
Beispiel
durch
die
Zapfen
8
von
drei
Messkammern
2
getragen
werden,
deren
Zapfen
9
auf
einer
von
einem
Gestell
oder
Sockel
gebildeten,
festen
Auflage
aufliegen.
The
storage
container
to
be
weighed
may
be
supported,
for
example,
by
the
pins
8
of
three
measuring
chambers
2
whose
pins
9
rest
on
a
fixed
support
formed
by
a
frame
or
base.
EuroPat v2