Übersetzung für "Feste arbeitszeiten" in Englisch
Diese
Jobs
haben
feste
Arbeitszeiten,
damit
nicht
Überstunden
die
Sicherheit
gefährden.
All
the
jobs
have
set
hours,
so
overtime
doesn't
compromise
safety
or
security.
OpenSubtitles v2018
Die
IT-Mitarbeiter
haben
feste
Arbeitszeiten
von
Montag
bis
Freitag.
The
IT
staff
has
fixed
working
hours
from
Monday
to
Friday.
CCAligned v1
Ich
habe
gute
Kollegen
und
feste
Arbeitszeiten.
I
have
good
colleagues
and
fixed
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Laut
einer
Spiegel-Umfrage
wünschen
sich
67,5
von
5000
Befragten
feste,
regelmäßige
Arbeitszeiten.
According
to
Mirror
poll
67,5
of
5000
respondents
want
firm,
regular
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
ich
werde
Jura
weiterstudieren,
ein
Job
als
Richter,
feste
Arbeitszeiten.
I'm
even
thinking
about
studying
law
again
to
become
a
judge
and
have
fixed
hours.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
in
ihrem
Betrieb
oder
ihrer
Abteilung
feste
Arbeitszeiten,
beispielsweise
8:00
bis
17:00
Uhr.
You
have
fixed
working
hours,
for
example
8:00
AM
to
5:00
PM.
ParaCrawl v7.1
In
den
erfassten
Mitgliedstaaten
der
EU-25
hatten
fast
39
%
der
Manager,
Fachkräfte
oder
Techniker
Arbeitszeitkonten
oder
flexible
Arbeitszeitregelungen
–
über
10
Prozentpunkte
mehr
als
bei
den
Frauen
in
der
gleichen
Berufsgruppe
–,
57
%
dagegen
feste
Arbeitszeiten.
In
the
EU-25
Member
States
covered
taken
together,
69%
of
women
employed
as
managers,
professionals
or
technicians
(i.e.
in
the
ISCO
1,
2
and
3
broad
occupational
groups)
had
fixed
or
staggered
hours
of
work
in
2004,
while
just
over
28%
had
working
time
banking
or
flexible
working
time
arrangements.
EUbookshop v2
Berikco:
Einfach,
ich
habe
feste
Arbeitszeiten
festgelegt,
die
Familie
kommt
zuerst
nach
der
Arbeit.
Berikco:
Easy,
I
have
set
strict
working
hours,
family
comes
first
after
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitgeber
werden
mit
jedem
Beschäftigten
Gespräche
führen,
um
zu
einer
Einigung
über
feste
Arbeitszeiten
und
Schichten
auf
Basis
der
tatsächlich
geleisteten
Arbeitszeit
zu
gelangen.
Employers
will
enter
into
discussions
with
each
worker
to
reach
agreement
on
fixed
hours
and
shifts
based
on
what
they
have
actually
been
working.
ParaCrawl v7.1
Eine
feste
Arbeit,
ein
handfester
Arbeitsvertrag
und
feste
Arbeitszeiten
gehören
mehr
und
mehr
der
Vergangenheit
an.
A
permanent
job,
a
rock-solid
employment
contract
and
fixed
hours
are
gradually
becoming
relics
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Feste
oder
gleitende
Arbeitszeiten,
erfunden
für
eine
analoge
Welt,
können
mitunter
getrost
durch
flexible
Modelle
ersetzt
werden.
Fixed
or
flextime
working
hours,
created
for
an
analog
world,
can
quite
easily
be
replaced
by
flexible
models.
ParaCrawl v7.1
Für
Beschäftigte
aller
Fachbereiche
gelten
feste
Arbeitszeiten,
montags
bis
donnerstags
von
7:30
bis
16:30
Uhr
und
freitags
von
7:30
bis
15:30
Uhr.
For
employees
of
all
departments,
the
set
working
hours
are
Monday
to
Thursday
from
7:30
a.m.
until
4:30
p.m.
and
Friday
from
7:30
a.m.
until
3:30
p.m.
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
feste
Arbeitszeiten?
Are
there
set
working
hours?
CCAligned v1
Die
erste
und
die
zweite
industrielle
Revolution
führten
in
den
Arbeitsbeziehungen
neue
Maßstäbe
ein,
darunter
die
Arbeitsnormen,
Arbeitsverträge,
feste
Arbeitszeiten,
die
Entstehung
von
Gewerkschaften
und
viele
andere
Dinge,
die
bisher
nicht
vorhanden
waren.
The
first
and
the
second
industrial
revolutions
brought
forth
new
key
dimensions
in
industrial
relations,
including
the
labour
standards,
labour
contracts,
fixed
working
hours,
the
emergence
of
trade
unions
and
many
other
things
that
had
not
existed
before.
ParaCrawl v7.1
Regional
und
standortsicher
bietet
die
Sozialwirtschaft
flexible
oder
feste
Arbeitszeiten,
Vollzeit-
oder
Teilzeitstellen,
vielfältige
Weiterbildungs-
und
Aufstiegsmöglichkeiten.
Social
work
offers
positions
with
flexible
or
fixed
working
hours,
part
time,
full-time
with
manifold
career
opportunities
and
advanced
training.
ParaCrawl v7.1
Wenngleich
die
Studie
auf
Taxifahrer
fokussiert
ist,
können
die
gewonnenen
Erkenntnisse
auf
andere
Menschen
übertragen
werden,
die
sich
in
einem
nichtstandardisierten
Arbeitsverhältnis
ohne
feste
Arbeitszeiten
befinden.
While
the
research
focused
on
taxi
drivers,
the
findings
can
be
extended
beyond
just
taxi
drivers
to
people
who
engage
in
non-standard
employment
and
do
not
have
fixed
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
sind
StudentInnen,
die
nur
einen
Rahmenvertrag
ohne
feste
Arbeitszeiten,
ohne
bezahlten
Urlaub,
Lohnfortzahlung
im
Krankheitsfall
usw.
bekommen.
Most
are
students
who
have
an
outline-agreement
without
fixed
working
hours,
without
paid
holidays,
sick
pay,
etc.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
feste
Arbeitszeiten,
sein
Büro,
er
öffnet
sein
Büro
zur
vorgesehenen
Zeit,
erledigt
seine
Arbeit,
schließt
das
Büro
…
und
die
Menschen
bleiben
draußen.
He
has
his
schedule,
his
office
hours,
he
opens
the
office
at
that
hour,
does
his
work,
closes
the
office…
and
the
people
are
outside.
ParaCrawl v7.1
Wir
reinigen
die
Zimmer
etagenweise
in
2er-Teams,
es
gibt
feste
Arbeitszeiten,
meist
zwischen
7.30
und
15.30
Uhr.
There
are
fixed
working
hours,
usually
between
7.30
am
and
3.30
pm.
ParaCrawl v7.1
Die
Streikenden
fordern
unter
anderem
die
Direktanstellung
beim
Holiday
Inn-Hotel,
eine
Ende
der
Akkordlöhne,
einen
Stundenlohn
und
feste
Arbeitszeiten,
ein
Ende
der
unbezahlten
Überstunden
und
das
Recht,
Gewerkschaftsdelegierte
zu
wählen.
The
strikers
are
demanding
direct
employment
with
Holiday
Inn,
an
end
to
piece
rates,
an
hourly
wage
and
defined
working
hours,
an
end
to
unpaid
overtime
and
the
right
to
elected
union
delegates,
among
other
demands.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
zum
einen
um
das
Verschwinden
von
Grenzen,
die
charakteristisch
waren
für
die
Strukturen
der
Arbeitsgesellschaft,
wie
z.B.
feste
Arbeitszeiten,
Arbeitsverträge
und
Arbeitsorte.
The
borders
that
characterised
the
structures
of
the
working
society,
such
as
fixed
working
times,
working
contracts
and
locations,
will
become
a
thing
of
the
past.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
läßt
der
Begriff
"professionell"
eine
Reihe
von
Interpretationen
zu;
Denken
und
Handeln
der
Lehrer
ist
in
der
Praxis
vielleicht
begrenzter,
stärker
an
feste
Arbeitszeiten
und
die
Verteidigung
ihrer
Selbständigkeit
gebunden.
Alternatively
the
term
'professional'
may
be
open
to
selfprotective
interpretations
and
teachers
may
in
practice
think
and
act
in
more
restrictive
ways
related
to
fixed
working
hours
and
the
defence
of
autonomy.
EUbookshop v2
Ich
wollte
einen
Ort
zum
Essen
haben,
mit
Essen,
das
ich
mochte,
einen
Ort
der
dann
geöffnet
war,
wenn
ich
es
wollte.
Und
ich
wollte
einen
Ort
schaffen,
wo
Künstler
nicht
durch
feste
Arbeitszeiten
pro
Tag
oder
Woche
festgelegt
waren,
falls
sie
plötzlich
einmal
Zeit
brauchten,
um
ihre
Ausstellungen
zu
verwirklichen,
und
immer
noch
einen
Job
sicher
hatten,
wenn
sie
damit
fertig
waren.
I
wanted
to
have
a
place
to
eat
with
food
that
I
liked
that
was
open
when
I
needed
it
to
be,
and
I
wanted
to
create
a
work
place
for
artists
that
had
no
restrictions
on
how
many
hours
a
day
or
days
a
week
the
artist
worked
so
that
they
could
be
free
to
suddenly
drop
out
as
needed
to
produce
their
show
and
still
have
a
job
when
they
were
through.
ParaCrawl v7.1
Caroline
Goodden:
«Ich
wollte
der
Welt
mein/unser
Kochen
vorführen.
Ich
wollte
einen
Ort
zum
Essen
haben,
mit
Essen,
das
ich
mochte,
einen
Ort
der
dann
geöffnet
war,
wenn
ich
es
wollte.
Und
ich
wollte
einen
Ort
schaffen,
wo
Künstler
nicht
durch
feste
Arbeitszeiten
pro
Tag
oder
Woche
festgelegt
waren,
falls
sie
plötzlich
einmal
Zeit
brauchten,
um
ihre
Ausstellungen
zu
verwirklichen,
und
immer
noch
einen
Job
sicher
hatten,
wenn
sie
damit
fertig
waren.
Caroline
Goodden:
„I
wanted
to
show
off
my/our
cooking
to
‚the
world.’
I
wanted
to
have
a
place
to
eat
with
food
that
I
liked
that
was
open
when
I
needed
it
to
be,
and
I
wanted
to
create
a
work
place
for
artists
that
had
no
restrictions
on
how
many
hours
a
day
or
days
a
week
the
artist
worked
so
that
they
could
be
free
to
suddenly
drop
out
as
needed
to
produce
their
show
and
still
have
a
job
when
they
were
through.
ParaCrawl v7.1
Ich
dachte,
du
wolltest
wegen
der
festen
Arbeitszeiten
zum
Zivilschutz.
Wasn't
the
civil
defence
job
meant
to
be
more
regular
hours?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
doch
keine
festen
Arbeitszeiten,
oder?
So,
you're
not
tied
to
the
hours
you
have,
right?
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
bei
Lumizil
moderne
Arbeitsstrukturen,
beispielsweise
keine
festen
Arbeitszeiten
und
-plätze.
At
Lumizil
modern
working
structures
–
no
fixed
working
hours
or
locations,
for
instance.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
fester
Arbeitszeiten
kann
helfen.
Fixing
fixed
working
times
can
help.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
hat
jede
Klinik
ihre
festen
Arbeitszeiten.
Likewise,
every
clinic
has
its
own
fixed
hours
of
working.
ParaCrawl v7.1
Das
Personal
ist
an
eine
feste
Arbeitszeit
gebunden.
The
staff
has
no
fixed
working
times.
CCAligned v1
Damit
sind
die
festen
Arbeitszeiten
im
Projekt
gemeint.
This
refers
to
the
fixed
working
times
in
the
project.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
keine
festen
Arbeitszeiten.
Der
Ar
beitsrhythmus
wird
von
der
See
und
vom
Fang
bestimmt.
There
are
no
fixed
working
hours,
the
working
rhythm
being
determined
by
the
sea
and
the
catch.
EUbookshop v2
Der
Tarifvertrag
setzt
Lohnzuschläge
für
atypische
Arbeitszeiten
fest,
doch
können
Betriebsvereinbarungen
abweichende
Beträge
vorsehen.
The
agreement
provides
for
higher
salaries
for
nonstandard
working
hours,
but
company
accords
may
derogate
from
the
sums
set
out.
EUbookshop v2
Nach
der
Grobplanung
werden
zunächst
die
Mitarbeiter
mit
festen
Arbeitszeiten
(hauptsächlich
Teilzeitmitarbeiter)
automatisch
eingeplant.
After
basic
planning,
employees
with
fixed
working
hours
(mainly
part-time)
are
then
planned
in.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
ihre
Zeit
frei
einteilen,
sind
flexibel
und
es
gibt
keine
feste
Arbeitszeit.
You
can
divide
your
time
freely,
are
flexible
because
there
are
no
fixed
working
hours.
CCAligned v1
Sie
haben
keine
festen
Arbeitszeiten,
sondern
daten
nur
dann,
wenn
sie
Lust
dazu
haben.
They
do
not
have
fixed
working
hours,
they
only
have
data
when
they
feel
like
it.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
keine
vertraglich
angestellten
Mitarbeiter,
sondern
Unternehmer,
und
unterliegen
daher
keinen
festen
Arbeitszeiten.
Taxi
drivers
are
not
employees
with
a
contract,
but
entrepreneurs
who
do
not
have
fixed
working
hours.
ParaCrawl v7.1
Die
heterogene
Verflechtung
mit
dem
landwirtschaftlichen
Betrieb
(Eigentümer,
Betriebsleiter,
Familienhilfen,
abhängig
Beschäftigte
u.a.),
die
Beschäftigungsart
(Teilzeit,
Vollerwerb,
Gesamtarbeitszeit,
feste
Arbeitszeit,
Saisonarbeit
u.a.),
das
Fehlen
einer
klaren
Trennlinie
zwischen
der
landwirtschaftlichen
Arbeit
und
der
Arbeit
im
Nahrungsmittelbereich
und
der
hauswirtschaftlichen
Erzeugung
und
die
Inanspruchnahme
der
Sonderregelungen
der
Sozialversicherung
als
Refugium
sind
einige
der
Faktoren,
die
eine
genaue
Unterscheidung
der
in
der
Landwirtschaft
Beschäftigten
erschweren.
The
differing
forms
of
status
within
the
sector
(owner,
farm
manager,
family
help,
wage-earner,
etc.),
the
level
of
involvement
(part-time,
main
occupation,
full-time,
permanent,
periodic,
etc.),
the
lack
of
any
clear
distinction
between
agricultural,
food
production
and
craft
activities,
and
the
use
of
special
social
security
schemes
as
a
refuge
scheme,
are
some
of
the
factors
which
make
it
difficult
to
identify
agricultural
workers.
TildeMODEL v2018