Übersetzung für "Fest nehmen" in Englisch

So stellte Kommissionsmitglied Monti fest: „Kartelle nehmen immer stärker internationalen Charakter an.
As Commissioner Monti said: "Cartels are increasingly international in scope.
TildeMODEL v2018

Trotz allem, stellt Carlo fest, nehmen nicht genug Studenten an Sokrates teil.
But despite this, student participation in Socrates is too low.
EUbookshop v2

Es würde zeigen, dass Sie dieses Fest so ernst nehmen wie seine Begründer.
It would demonstrate to me that you take this feast as seriously as the people who began it.
OpenSubtitles v2018

Halten Sie die Spritze am Schaft fest und nehmen Sie vorsichtig die Kappe von der Nadel ab, ohne zu drehen.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
EMEA v3

Halten Sie den Korpus der Fertigspritze fest und nehmen Sie vorsichtig die Kappe, ohne sie zu drehen, von der Injektionsnadel ab.
Hold the syringe barrel and gently take the cover from the needle without twisting.
EMEA v3

Halten Sie die Spritze fest und nehmen Sie vorsichtig die Kappe von der Nadel ab, ohne zu drehen.
Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
ELRC_2682 v1

Halten Sie den Korpus der Fertigspritze fest und nehmen Sie vorsichtig die Schutzkappe, ohne sie zu drehen, von der Injektionsnadel ab.
Hold the syringe barrel and gently take the cap from the needle without twisting.
ELRC_2682 v1

Halten Sie die Spritze fest und und nehmen Sie vorsichtig die Nadelabdeckung, ohne sie zu drehen, von der Injektionsnadel ab.
Hold the syringe and gently take the cover from the needle without twisting.
ELRC_2682 v1

Halten Sie den Adapter der Durchstechflasche fest und nehmen Sie die Spritze vom Adapter ab (letzterer sollte an der Durchstechflasche bleiben).
Holding the vial adapter in place, remove the syringe from the vial adapter (the latter should remain attached to the vial).
ELRC_2682 v1

Halten Sie den Adapter der Durchstechflasche fest und nehmen Sie die Spritze vom Adapter ab (der Adapter sollte an der Durchstechflasche bleiben).
Holding the vial adapter in place, remove the syringe from the vial adapter (the adapter should remain attached to the vial).
ELRC_2682 v1

Dort, wo die Arbeitslosigkeit sehr hoch ist, halten die Jugendlichen, wenn Sie erst einmal einen Arbeitsplatz gefunden haben, daran fest und nehmen das mit einem Arbeitsplatzwechsel verbundene Riiko nicht in Kauf".
Where there is a high rate of unemployment, once the young person has found a job he sticks to it and does not take the risk of changing jobs".
EUbookshop v2