Übersetzung für "Fest verklebt" in Englisch

The sheet metal bucket 3a is expediently rigidly glued to the structural part 9a.

After curing under the conditions mentioned above, the surfaces are firmly glued to each other.

After cooling, the two aluminium sections were firmly glued together.

The blocking cartridge is thus fixedly adhered to the cartridge chamber.

The membrane rests firmly glued to the base plate.

For a perfect layflat behaviour, the book block and book spine are not glued to each other.

The test specimens are joined firmly to one another (bonded) by application of heat under the conditions shown below.

For this purpose, the contacting faces of the loop of ribbon piece 49 may be firmly glued to one another.

As with the foil mats, the frames can also be tightly stuck down to the floor.

The base is on the wall, provided that it is firmly adhered.

It is important that the rubber matting is glued onto the trailer floor during this process.

A cover is then pressed against the spine of the book block and thereby rigidly glued thereto.

The upper layer and the lower layer may be firmly adhesively bonded to one another, so that a compact sole construction is achieved.

Furthermore, a reflective layer is also preferably fixedly connected to the element core, in particular adhered thereto or welded together therewith.

The earmold 3 according to FIG. 3 is fixedly connected to the tube 40, e.g. bonded.

The collar 14 of the hollow body 4 . 1 is firmly glued or welded to the wound cover element.

After heating and high pressure in the high-pressure autoclave, the glass panels will be tightly glued together by the SGP film.

After heating and high pressure, both of the glass sheets are tightly glued together by SGP film.

After heating and high pressure, both of the glass sheets are tightly glued together by PVB film.

After heating and high pressure, the four pieces of glass panels will be tightly glued together by the inter layer films.

Adequate mounting materials are glued together firmly and subsequently press stamped into designed shape.

Since base 6, magnet 5, and pole plate 4 are firmly cemented to one another over their entire contact surfaces, there is no risk of gas escaping through these joints.

To this end, prior to twisting, the elastomeric thread is provided with a heat-activatable adhesive, is twisted, and after the twisting process is activated by a heat treatment, so that the yarns firmly adhere to the elastomeric thread.

Preferably, the support areas 9 are provided on special, pad- or rib-like, elevations that are integrally formed with the outer sole 6 or are formed by special inserts 10 that placed in indentations 11 of the outer sole 6 and firmly connected, especially glued and/or bonded to said outer sole 6.

This outer ring 9' is fixedly connected, for example adhered, to the outer periphery of the skein sheaths 2, 2' and the outside of the cover 25' of the plug element 20d'.

The side cross-strips 28, 29 of the outer folding flaps 18 are tightly sealed or glued to the upper face of the inner folding flap 17.

In the core 31a, two upwardly open grooves 36 are recessed, into which receptacles 49 are inserted, which are likewise upwardly open and are firmly bonded, for example adhesively bonded, to the core 31a.

If the free end section of the collar lies closely against the sleeve or is firmly connected therewith, for example by being glued thereto, which is also possible, and an even better protection against contamination of the forward end of the sleeve results, then prior to the separation of the needle from the sleeve one need only separate the secured end section of the collar from the remaining portion of the collar by a cut with a scalpel.