Übersetzung für "Fest setzen" in Englisch
Wir
stecken
dieses
Reagenzglas
fest
hier
herein,
setzen
die
Schaltuhr...
We
put
this
test
tube
right
in
there,
firmly,
set
the
timer...
OpenSubtitles v2018
Setzen
Sie
sich
fest
Setzen
Sie
auf
Ihren
Sicherheitsgurt
auf
.
Sit
tight.
Put
on
your
seatbelt
on.
CCAligned v1
Deckel
fest
drauf
setzen
und
schütteln,
bis
alles
vermischt
ist.
Cover
firmly
and
shake
until
everything
is
mixed
Finished!
ParaCrawl v7.1
Einfach
heben
sie
den
griff
fest,
und
setzen
schauen
sie
jeden
gegner!
Simply
lift
the
handle
to
put
in
you
look
at
any
opponent!
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
Schlüssel
und
Anzeigename
auf
force.server.push.required.apps
fest
und
setzen
Sie
den
Wert
auf
true
.
Set
the
Key
and
Display
name
to
force.server.push.required.apps
and
set
the
Value
to
true
.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
einen
Benutzernamen,
Passwort
und
E-Mail-Adresse
fest
und
setzen
Sie
das
Konto
auf
Aktiv.
Specify
a
username,
password
and
email
address
and
set
the
account
to
Active.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Population
in
den
Griff
zu
bekommen
und
auf
eine
vernünftige
Zahl
fest
zu
setzen.
To
get
a
handle
on
the
global
population
and
to
set
it
at
a
reasonable
number.
ParaCrawl v7.1
Bis
wir
diese
nächste
Entwicklungsetappe
erreichen,
müssen
wir
fest
darauf
setzen,
dass
jede
Anordnung,
jede
Entscheidung
eines
Richters,
die
in
einem
Mitgliedstaat
rechtskräftig
erlassen
wird,
automatisch
durch
einen
anderen
Mitgliedstaat
anerkannt
und
vollstreckt
wird.
As
we
are
in
the
process
of
reaching
this
last
stage
of
development,
we
must
firmly
ensure
that
an
order
or
resolution
pronounced
by
a
judge
in
a
Member
State
is
automatically
recognised
and
implemented
by
another
Member
State.
Europarl v8
Halten
Sie
die
Adapterverpackung
fest,
setzen
Sie
sie
auf
die
Durchstechflasche
mit
dem
Arzneimittel
und
drücken
Sie
sie
dann
fest
nach
unten
(B).
Holding
the
adapter
housing,
place
over
the
product
vial
and
firmly
press
down
(B).
ELRC_2682 v1
Halten
Sie
die
äußere
Nadelschutzkappe
fest,
setzen
Sie
das
Gewinde
des
Injektors
auf
und
drehen
Sie
den
Injektor
im
Uhrzeigersinn,
bis
die
Nadel
fest
sitzt.
Hold
the
outer
needle
cap
firmly,
press
the
threaded
tip
of
the
pre-filled
pen
into
the
outer
needle
cap
and
twist
it
clockwise
until
it
is
securely
fixed.
EMEA v3
Außerdem
haben
einige
Länder5
begonnen,
neue
Rahmenregelungen
für
die
nachhaltige
Nutzung
der
Ozeane
und
Meere
zu
erarbeiten,
die
alle
Aspekte
der
maritimen
Angelegenheiten
umfassen
und
unter
Verwendung
eines
sektorübergreifenden
und
umfassenden
Ansatzes
klare,
fest
umrissene
Ziele
setzen.
A
number
of
countries5
have
also
started
building
new
policy
frameworks
for
sustainable
use
of
the
oceans
and
seas
that
embrace
every
aspect
of
maritime
affairs
and
set
clear,
predetermined
goals,
taking
an
inter-sector
and
cross-cutting
approach.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
legen
die
Mitgliedstaaten
die
vorzunehmenden
Schritte
und
die
zu
verwendende
Berechnungsmethode
fest
und
setzen
die
Kommission
hiervon
bis
zum
1.
August
des
Jahres
vor
der
Anwendung
der
Basisprämienregelung
in
Kenntnis.
To
this
end,
Member
States
shall
fix
the
steps
to
be
taken
and
the
method
of
calculation
to
be
used
and
shall
notify
them
to
the
Commission
by
1
August
of
the
year
preceding
the
implementation
of
the
basic
payment
scheme.
DGT v2019