Übersetzung für "Fest andrücken" in Englisch

Beim Tätowieren muß man die Haut mit dem Daumen fest andrücken.
While tattooing... You have to press the skin tightly with your thumb.
OpenSubtitles v2018

Fest andrücken, um das Logipad sicher an der Wand anzubringen.
Press firmly to apply the Logipad securely to the wall.
ParaCrawl v7.1

Schließlich den Filz fest andrücken (z.B. mit einer Andruckwalze).
Finally, press firmly down on the entire piece of felt (e.g., with a PRESSURE ROLLER).
ParaCrawl v7.1

Mit einer Gabel zwei Seiten fest andrücken.
Use a fork to press the two sides together firmly.
ParaCrawl v7.1

Futterdeckel rundum fest andrücken (1) und Deckelfolie abziehen (2).
Press the feed lid on firmly (1) and peel off the cover film (2).
ParaCrawl v7.1

Zahnersatz einsetzen und für einige Sekunden fest andrücken.
Insert dentures and press firmly for a few seconds.
ParaCrawl v7.1

Setzen Sie auf die Anpassung der Rückwand und fest andrücken.
Put on the adaptation of the back wall and press firmly.
ParaCrawl v7.1

Wenden Sie das Pflaster an, indem Sie es 10 Sekunden lang fest andrücken.
Apply the patch by firmly pressing down on it for 10 seconds.
ParaCrawl v7.1

Das Bild (Druck nach unten) auf z.B. ein T-Shirt kleben und fest andrücken.
Stick the picture (face down) on the object (e.g.t-shirt) and press firmly.
ParaCrawl v7.1

Die Streifen fest und gleichmäßig andrücken, sodass sich das Wachs gut mit den Härchen verbindet.
Press the strip on firmly and evenly, so that the wax connects with the hairs.
ParaCrawl v7.1

Danach müssen Sie nur noch das Schutzband von der Klebefläche lösen und die Leiste fest andrücken.
Then all you have to do is remove the protective tape from the adhesive surface and press firmly on the strip.
ParaCrawl v7.1

Die so erhaltenen Elektroden wurden beidseitig auf den Elektrolytoberflächen aufgesetzt und durch leichtes Andrücken fest mit dem Gel verankert.
The resulting electrodes were placed on the electrolyte surfaces on both sides and firmly anchored to the gel by light application of pressure.
EuroPat v2

Die Mutter nahm jetzt die Form (ein Tool durchsetzt mit zwei Griffen) und fest andrücken sull’impasto.
The mother now took the mold (a tool riddled with two handles) and press firmly sull’impasto.
ParaCrawl v7.1

Ganz einfach das "Death before Dishonor" Aufklebe Tattoo mit feuchtem Schwam anfeuchten, auf die vorher gereinigte Haut auflegen und einige Minuten fest andrücken.
Simply moisten the "Death before Dishonor" adhesive tattoo with damp Schwam, put on the previously cleaned skin and press firmly for several minutes.
ParaCrawl v7.1

Gehackte Zwiebeln, Hackfleischfüllung in der Mitte einer Scheibe Fleischbrot verteilen und mit der anderen Scheibe bedecken, dann die Ränder fest andrücken, um es wie ein UFO zu beenden.
Spread chopped onion, minced meat filling on the center of a slice of meat pastry and cover with the other slice, then tightly press the edges to finish it like a UFO.
ParaCrawl v7.1

Die Mutter nahm jetzt die Form (ein Tool durchsetzt mit zwei Griffen) und fest andrücken sull'impasto.
The mother now took the mold (a tool riddled with two handles) and press firmly sull'impasto.
ParaCrawl v7.1

Der Vorgang ist unkompliziert: auf den Körper des Kunden zeichnen, Skin 2 Paper Folie auflegen, fest andrücken, entfernen, die Folie auf ein Stücke Papier oder direkt auf ein Leuchtkasten legen.
The process is simple: draw on your client's body, apply Skin 2 Paper foil, press firmly, remove it, then place the foil on a piece of paper or directly on your lightbox.
ParaCrawl v7.1

Wenn du Bretter streichst, die an eine andersfarbige Fläche oder eine Wand stoßen, kannst du eine Schicht Abklebeband auf die Kante kleben und fest andrücken, damit keine flüssige Farbe darunter laufen kann.
If the boards you’re painting butt against a different paint color or a wall, you can lay a line of painter's tape against the edge, pushing it down tight against the surface to prevent the wet paint from bleeding underneath the tape.
ParaCrawl v7.1

Schnelle Verarbeitung: Ein Stück Abdeckpapier mit der gewünschten Anzahl Klebe-Dots abreißen, einen Klebepunkt positionieren und mit dem Abdeckpapier fest andrücken.
Fast handling: Tear off a piece of backing paper with the desired number of adhesive dots, position one adhesive dot, and press firmly down with the backing paper.
ParaCrawl v7.1

Dämmplatten mit der grauen Seite zur Wand Stoß auf Stoß in das Klebebett einlegen und mittels Gummiwalze fest andrücken.
Apply insulation tiles at edges, with grey side towards the wall in the adhesive bed and press it tightly with a rubber roller.
ParaCrawl v7.1

Zahnersatz einsetzen, fest andrücken und für einige Sekunden zubeißen, um einen sicheren Halt zu gewährleisten.
Press denture(s) into place, hold firmly, and bite down for a few seconds to secure hold.
ParaCrawl v7.1

Befeuchtenen Sie die Rückseite des Decals mit einem nassen Tuch oder Schwamm indem Sie ihn für 20 Sekunden fest andrücken.
Blot the back of the applique with a soaking wet rag or sponge, pressing firmly into place for about 20 seconds.
ParaCrawl v7.1

Nun können Sie die Front auf dem Korpus exakt ausrichten, den Schubkasten von hinten fest andrücken und dann zusammen mit der nun angeklebten Front vorsichtig nach vorn wieder herausziehen.
You can now align the drawer front precisely on the carcass, pushing the drawer firmly from behind and then carefully pulling it forward together with the front, which is now attached to the tape.
ParaCrawl v7.1