Übersetzung für "Fertig zu bekommen" in Englisch
Eigentlich
mehrere,
aber
ich
scheine
nie
einen
fertig
zu
bekommen.
As
a
matter
of
fact
I've
started
several,
but
I
never
seem
to
finish
one.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
den
Bau
unseres
Shuttles
beschleunigt,
um
es
fertig
zu
bekommen.
We've
stepped
up
the
pace
of
construction
in
order
to
finish
our
shuttle
before
the
Malon
finish
theirs.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
wir
einen
Weg
finden,
diesen
Kraftentziehungs-Trank
fertig
zu
bekommen.
Then
we
better
figure
out
a
way
to
finish
that
power-stripping
potion,
fast.
OpenSubtitles v2018
Ich
strengte
mich
an,
alles
schnellstens
fertig
zu
bekommen.
And
I
took
great
pains
to
get
it
ready
as
soon
as
possible.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
die
einzige
Möglichkeit,
Dinge
fertig
zu
bekommen.
It's
the
only
way
to
get
things
done.
OpenSubtitles v2018
Sie
braucht
deine
Hilfe
für
die
Arbeit
fertig
zu
bekommen.
Baby
Hazel
needs
your
help
to
get
ready
for
the
job.
CCAligned v1
Ich
hoffe
aber
immer
noch,
sie
vor
Weihnachten
fertig
zu
bekommen.
I
still
hope
to
finish
it
before
christmas.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
nur
noch
eine
weitere
Stunde
brauchen,
um
Mr.
Caseys
Dokumente
fertig
zu
bekommen.
I'll
need
just
another
hour
to
finish
Mr.
Casey's
documents.
OpenSubtitles v2018
Dann
ein
zweijähriger
Kampf,
um
es
fertig
zu
bekommen...
aber
mit
großartigen
Ergebnissen!
Then
a
two
year
battle
to
get
it
finished...
but
with
great
results!
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
es
dieses
Jahr
nichts
damit,
ihren
Int
Ch
fertig
zu
bekommen.
This
means
that
she
can
not
complete
her
Int
Ch
title
this
year.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
einmal,
ich
entschuldige
mich
für
die
lange
Verzögerung,
diesen
Brief
fertig
zu
bekommen.
First
off,
I
do
apologise
for
the
long
delay
in
getting
this
letter
up.
ParaCrawl v7.1
Sibelius
war
fähig,
eine
Komposition
fertig
zu
bekommen,
die
der
Höhepunkt
seiner
Komponistenkarriere
war.
Sibelius
was
indeed
able
to
complete
a
work
which
was
the
culmination
of
his
career
as
a
composer.
ParaCrawl v7.1
Mein
Plan
ist
es,
das
Wratchet
Head
Album
dieses
Jahr
fertig
zu
bekommen.
My
plan
is
to
get
the
Wratchet
Head
album
finished
this
year.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
verzweifelt
bemüht,
das
Magazin
fertig
zu
bekommen
und
Pam
begann
schließlichmich
zu
manipulieren.
I
was
practically
desperate
to
get
the
magazine
finished
and
Pam
began
to
manipulate
me
to
that
end.
ParaCrawl v7.1
Da
es
zu
viele
waren,
war
es
unmöglich,
sie
fertig
zu
bekommen.
Since
there
were
so
many,
it
was
impossible
for
the
practitioner
to
finish.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
sie
werden
aufgefordert
ein
Schmiergeld
zu
zahlen,
in
ihrem
Alltag,
nur
um
irgendetwas
fertig
zu
bekommen.
Imagine
you
are
being
asked
to
pay
a
bribe
in
your
day-to-day
life
to
get
something
done.
TED2013 v1.1
Wir
brauchen
auch
Geld
für
Redaktion,
Ausrüstung,
Archivmaterial,
Rechtsbeistand
und
jegliche
technische
Arbeit,
die
nun
mal
benötigt
ist
um
einen
Film
fertig
zu
bekommen
und
diesen
unter
die
Menschen
zu
bringen.
We
also
need
money
to
pay
for
editors,
equipment,
archival
footage,
legal
counsel,
and
all
the
technical
work
it
takes
to
get
a
movie
finished
and
into
the
world.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Aussichtspunktes
ist
Lady
of
the
Hill,
die
Kameras
fertig
zu
bekommen
und
unseren
Storyteller
zu
hören,
der
interessante
Fakten
über
die
Entwicklung
der
Stadt
und
die
Kuriositäten
über
die
Portugiesen
aus
Lissabon
(Lisboetas)
erklärt.
The
viewpoint’s
name
is
Lady
of
the
Hill,
get
your
cameras
ready
and
listen
to
our
Storyteller
explaining
interesting
facts
about
the
development
of
the
city,
and
curiosities
about
the
Portuguese
from
Lisbon
(Lisboetas).
ParaCrawl v7.1
Das
heißt
übrigens,
WENN
ich
zwei
Rahmen
pro
Tag
sticke,
brauche
ich
immer
noch
mehr
als
zwei
Wochen,
um
die
ganze
Stickerei
fertig
zu
bekommen,
WENN
ich
keinen
einzigen
Tag
Pause
mache.
That
basically
means
that
IF
I
embroider
two
frames
per
day,
it
will
STILL
take
me
more
than
TWO
WEEKS
to
finish
the
entire
embroidery,
IF
I
don't
take
a
single
day
of
break.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Freundin
Gwen
eingeladen
zu
einer
Party
und
will
sie
so
schnell
wie
möglich
fertig
zu
bekommen.
Her
friend
invited
Gwen
to
a
party
and
she
wants
to
get
ready
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
du
vielleicht
glaubst,
dass
du
es
schaffst,
die
ganze
Nacht
durchzuarbeiten,
um
einen
Bericht
fertig
zu
bekommen,
solltest
du
wissen,
dass
dein
Immunsystem
wahrscheinlich
den
Preis
dafür
bezahlt.
Be
aware
of
your
limits—while
you
might
think
that
you
can
handle
staying
up
all
night
to
finish
a
report,
know
that
your
immune
system
will
likely
pay
the
price.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
damit
fertig
zu
essen
bekommen,
sollten
Sie
nicht
hungrig
sein,
aber
man
sollte
auch
nicht
das
Gefühl,
voll.
When
you
are
done
eating
you
should
not
be
hungry,
but
you
also
should
not
feel
full.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Funktion
wird
vorausgesetzt,
in
Bezug
auf
die
Nahrungsmitteleinzelteile
sind
die
meisten
ideal,
um
zu
konsumieren,
und
auch
genau
das,
was
Mahlzeiten
für
den
täglichen
Speisen
fertig
zu
bekommen.
This
feature
does
away
with
presuming
in
terms
of
which
food
items
are
most
ideal
to
consume
and
also
what
dishes
to
get
ready
for
everyday
meals.
ParaCrawl v7.1
A:
Wir
brauchen
3-7
Tage,
um
die
Proben
fertig
zu
bekommen,
für
Schüttgüter,
es
kostet
15-60
Tage,
bis
zur
Menge.
A:
We
need
3-7
days
to
get
the
samples
ready,
for
bulk
goods,
it
will
cost
15-60
days,up
to
the
quantity.
CCAligned v1
A:
Wir
brauchen
3-4
Tage,
um
die
Proben
fertig
zu
bekommen,
für
Schüttgüter
wird
es
15-60
Tage
bis
zur
Menge
kosten.
A:
We
need
3-7
days
to
get
the
samples
ready,
for
bulk
goods,
it
will
cost
15-60days,up
to
the
quantity.
CCAligned v1
Denn
sie
heute
Abend
ein
Datum
hat
und
sie
so
schnell
wie
möglich
fertig
zu
bekommen
muss!
Because
she
has
a
date
tonight
and
she
needs
to
get
ready
as
soon
as
possible!
ParaCrawl v7.1