Übersetzung für "Fertig werden" in Englisch

Wir müssen auch Maßnahmen ergreifen, um mit den Arbeitsmarktproblemen fertig zu werden.
We must also take steps to deal with the problems of the labour market.
Europarl v8
Schengen enthält alle Möglichkeiten, um mit solchen Situationen fertig zu werden.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
Europarl v8
Es bedarf eines Instruments, um mit diesem Problem fertig zu werden.
We need an instrument to deal with this problem.
Europarl v8
Wir werden irgendwann nach 19.30 Uhr fertig werden.
We will finish some time after 19.30.
Europarl v8
Mit keiner der grenzüberschreitenden Schwierigkeiten kann ein einzelner Mitgliedstaat fertig werden.
None of the problems of trans-frontier difficulty can be dealt with by individual Member States.
Europarl v8
Wir müssen ihnen helfen, mit dieser schwierigen Situation fertig zu werden.
We must help them to cope with this difficult situation.
Europarl v8
Wir werden nicht rechtzeitig fertig werden, wenn die Redezeit nicht eingehalten wird.
We will not be finished in time if speaking times are not respected.
Europarl v8
Zunächst einmal muss das Dossier über die Unterrichtung und Anhörung fertig gestellt werden.
First of all the information and consultation dossier must be finalised.
Europarl v8
Mit dieser zweifachen Herausforderung muss die spanische Präsidentschaft fertig werden.
The Spanish Presidency is facing these two challenges.
Europarl v8
Wir haben genügend echte Probleme, mit denen wir fertig werden müssen.
We have enough real problems to cope with.
Europarl v8
Sie werden mit ihr fertig werden müssen.
You will have to deal with it.
Europarl v8
Wir müssen mit der Globalisierung und dem damit verbundenen Wettbewerb fertig werden.
We must cope with globalisation and the competition to which it gives rise.
Europarl v8
Manchmal überschätzen wir auch unsere Fähigkeit, mit diesen Veränderungen fertig zu werden.
Sometimes, we also overestimate our own ability to cope with this transformation.
Europarl v8
Ich hoffe deshalb, dass wir bis 16.00 Uhr fertig sein werden.
So I hope we will be finished by 4 p.m.
Europarl v8
Nur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.
It is only by stopping the transmission that the world will be able to deal with it.
TED2013 v1.1
Das heisst, mit ihren kalten Wintern fertig zu werden.
And that's to cope with their frigid winters.
TED2020 v1
Es wird nicht leicht sein, mit der Aufgabe rechtzeitig fertig zu werden.
It's not going to be easy to finish this job on time.
Tatoeba v2021-03-10
Wie schaffe ich es, rechtzeitig fertig zu werden?
How can I manage to finish on time?
Tatoeba v2021-03-10
Tom wird wahrscheinlich nicht mit der Situation fertig werden können.
Tom won't likely be able to cope with the situation.
Tatoeba v2021-03-10
Wir müssen vor Montag damit fertig werden.
We have to do that before Monday.
Tatoeba v2021-03-10
Wir befleißen uns, damit fertig zu werden.
We're concentrating on getting that done.
Tatoeba v2021-03-10

Ähnliche Begriffe

damit fertig werden werden fertig sein werden werden rechtzeitig fertig werden
nicht fertig werden fertig werden mit fertig zu werden früher fertig werden
fertig gestellt werden