Übersetzung für "Fertig gekauft" in Englisch

Haben Sie es fertig gekauft, oder haben Sie es entworfen?
Did you buy it or have it built?
OpenSubtitles v2018

Das Haus habe ich fertig gekauft, ich habe dann die Aussicht entworfen.
I bought it, though I designed the landscape.
OpenSubtitles v2018

Denn ich hab alles fertig gekauft.
I'll tell you a secret. I bought it all, anyway.
OpenSubtitles v2018

Bisher hatte Apple die Akkus fertig gekauft.
So far, Apple purchased completed batteries.
ParaCrawl v7.1

Hard Parkett können gekauft fertig sein oder Fertigparkett.
Hard wood flooring can be bought finished or pre-finished.
ParaCrawl v7.1

Die Paste kann in Asiageschäften in Europa fertig gekauft werden.
The paste can be bought ready-made in Asian food outlets in Europe.
ParaCrawl v7.1

Das waren beige Mäntel, fertig gekauft.
Those were ready-made beige coats.
ParaCrawl v7.1

Nur der 150 Watt starke Industrie-Laser und die entsprechende Steuerungselektronik wurden fertig gekauft.
Only the 150-watt industrial lasers and the corresponding control electronics were purchased ready-made.
ParaCrawl v7.1

Das Produkt kann bereits fertig gekauft oder zu Hause selbst gekocht werden.
The product can be purchased already ready-made or cooked at home by yourself.
ParaCrawl v7.1

Ich habe selbst auch gar keine, da ich diese Teile fertig gekauft habe...
I don't have any, because I bought them already finished.
ParaCrawl v7.1

Kitty wandelte dort mit ihrer Mutter und dem Moskauer Obersten hin und her, der vergnügt in seinem europäischen Oberrock einherstolzierte, den er sich in Frankfurt fertig gekauft hatte.
Kitty was walking with her mother and the Moscow Colonel, who swaggered gaily in his short, German coat, bought ready-made in Frankfort.
Books v1

Die Schneeflocken-Lichter waren Produkte, die man fertig gekauft hat – aber eigentlich müsste man solche Lichter doch selbst machen können, oder?
The snowflake lights were products you once could buy – but actually you should be able to make such lights on your own, don't you?
ParaCrawl v7.1

Das ist das erste Mal dass Margit den Teig selber macht (Sie hat den Teig immer fertig zum Backen gekauft, hier in Deutschland scheint es aber nicht so leicht zu bekommen) und am Sonntag werden wir Pfefferkuchen backen.
First time in my life I prepared gingerbread dough (I have always bought the dough, but here in Germany I think one cannot find it) and on Sunday I am going to bake gingerbreads.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie nicht sehr vertraut mit der Masche Kissenbezug, dann ist es fertig gekauft werden, rávarrhatunk und dies und das.
If you are not very familiar with the stitch cushion cover, then it is ready to be purchased, rávarrhatunk and this and that.
ParaCrawl v7.1

Das Backpulver wird meist fertig gemischt gekauft, aber du kannst es mit ein paar Zutaten, die du vielleicht in deiner Vorratskammer hast, auch leicht selbst herstellen.
It is often bought ready mixed but you can easily make your own with a few ingredients you probably already have in your pantry.
ParaCrawl v7.1

Egal ob fertig gekauft, selbst gebastelt oder aufwändig hergestellt, Christbaumschmuck aus Papier gehört zu den frühesten Formen weihnachtlicher Zier.
Regardless of whether they were purchased readymade, homemade or elaborately produced, Christmas tree decorations made from paper are one of the earliest forms of Christmas ornaments.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie Luxusfasern kaufen (wie Kaschmir) kostet das daraus gesponnene Garn immer noch weniger, als wenn Sie es fertig gekauft hätten.
If you buy luxury fibres - like cashmere - the yarn you spin from them will still cost less than if you had bought it.
ParaCrawl v7.1

Reiben Sie 1 Pfund knochen- und hautlose Hühnerbrust mit einer Mischung aus Nelkenpfeffer, Habanero, Gewürznelken, Zimt, Jungzwiebeln, Muskat, Thymian, Knoblauch und Salz ein – eine Mischung, die auch als „Jerk“ bekannt ist und in guten Geschäften fertig gekauft werden kann.
Rub 1 pound of boneless, skinless chicken breasts with a mixture of jerk spices—a store-bought mixture of pimento, Scotch bonnet peppers, cloves, cinnamon, scallions, nutmeg, thyme, garlic, and salt).
ParaCrawl v7.1

Wird ein im Bau befindliches, noch nicht fertig gestelltes Objekt gekauft und werden hierbei die üblichen Kaufpreisteilzahlungsraten vereinbart, so ist Seitens des Verkäufers (Bauträgers) zur Sicherstellung der geleisteten Zahlungsraten für den Käufer der Nachweis der Zahlungssicherstellung bsw.
If an object is purchased which is still being built and not yet ready built and if in this connection the usual purchase price instalments are agreed upon the seller (Promotor) has to give to the buyer as guarantee of effected instalments the prove of payment guarantee resp.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Mehl ist der Zucker einer der traditionellen Inhaltsstoffe jedes Gebäckrezepts, egal, ob zu Hause zubereitet oder fertig gekauft.
After flour, sugar is one of the traditional ingredients of every recipe, whether for home-cooked biscuits or shop-bought ones.
ParaCrawl v7.1

Leider war auch mit dem Ersatzbord der Speeder nicht fahrfaehig, daher wurde dann als letztes das Kabel vom Handregler zum Bord duchgemessen (da ich dieses fertig konfektioniert gekauft hatte, hatte ich dieses nicht ueberprueft).
Sadly, the speeder didn't worked with the new board, and so I checked at least the cable, which connects the control-box to the board (I didn't checked this cable, because I had bought it ready produced).
ParaCrawl v7.1

Um diese Zeit sollte alles fertig sein: alles gekauft, bezahlt, die richtigen Leute gefunden.
Around this time, everything should be ready: all bought, paid for, the right people found.
ParaCrawl v7.1

Nach dem Trocknen, oder wenn Sie schon fertig getrocknetes Holz gekauft haben, ist es eine gute Idee, einen leicht zugänglichen Lagerort zu wählen.
After drying – or if you have bought wood that was already dry – it is a good idea to put the wood in a place that is dry and easily accessible in the winter.
ParaCrawl v7.1

Lösung kann als fertiges Produkt gekauft werden , falls gewünscht - Zeit sparen.
Solution can be purchased as a finished product if desired - save time.
CCAligned v1

Platten können im Laden fertige gekauft werden oder es selbst tun.
Countertops can be bought ready-made at the store or do it yourself.
ParaCrawl v7.1

Sie können durch Ihre Probe fertige oder bestellt gekauft werden.
They can be bought ready-made or ordered by your sample.
ParaCrawl v7.1

Fertig gekaufte Müsliriegel sind nicht nur völlig überzuckert, sondern weisen auch merkwürdige künstliche Zusatzstoffe auf.
Muesli bars you can buy in the shops are not only totally over-sweetened, but they also contain some curious artificial additives.
ParaCrawl v7.1

Als Fahrwerk können idealerweise fertig gekaufte Systeme bei ggf. geringfügiger Anpassung zum Einsatz kommen.
Ideally, systems purchased ready-made and requiring only slight adaptation can be used as the running gear.
EuroPat v2

Nun, der Schutzraum... nehmen wir an, Sie hätten einen fertigen gekauft, für ein paar hundert, oder vielleicht bis zu $500 für einen ausgefalleneren,
Now, the bomb shelters at that point -- let's say you bought a prefab one -- it would be a few hundred dollars, maybe up to 500, if you got a fancy one.
TED2013 v1.1

Es handelt sich um fertig gekaufte Baisers, die mit essbaren Markern bemalt werden, und die werde ich mir nicht auch noch kaufen.
They are ready bought and painted with edible food markers, and I won't buy these.
ParaCrawl v7.1

Ich habe mir mal eine Meleya selbstgemacht, aber es ist schon sehr viel Arbeit und die Zutaten kosten am Ende noch mehr als eine fertig gekaufte.
I have made my own meleya, but it is really a lot of work, and the material is more expensive than a ready-made one.
ParaCrawl v7.1

Je nach dem Alter der Schüler, man kann chellouinskoje das Menü wie aus den fertigen im Geschäft gekauften Platten, als auch aus den manuell vorbereiteten Bewirtungen bilden.
Depending on age of pupils, it is possible to make the hellouinsky menu as of the ready dishes bought in shop, and from manually the prepared food.
ParaCrawl v7.1

Diese Stola habt ihr nicht als fertiges Produkt gekauft, sondern sie wurde hier angefertigt, sie wurde von einigen von euch gewebt, ein handwerkliches Erzeugnis.
You did not buy this stole already made, but rather it was created here; it was woven by some of you, by hand.
ParaCrawl v7.1

Ein von Hand gefertigtes und liebevoll bestücktes Einzelstück ist etwas ganz Besonderes, und macht dem Beschenktem immer viel mehr Freude als ein fertig gekaufter Kalender.
A lovingly hand-crafted Advent calendar is something special and much more enjoyable for the recipient than a store-bought version.
ParaCrawl v7.1