Übersetzung für "Feines gewebe" in Englisch
Die
freien
Wurzeln
müssen
ganz
sein
und
in
ein
feines,
weissliches
Gewebe
gehüllt
sein.
The
free
roots
should
be
whole,
covered
in
a
fine
whitish-ivory-like
tissue.
ParaCrawl v7.1
Ich
nahm
die
Struktur
wahr,
wie
ein
feines
Gewebe
aus
Energien
unterschiedlicher
Ebenen.
I
perceived
the
structure
like
a
fine
tissue
of
energies
of
different
planes.
ParaCrawl v7.1
Easy
Iron:
Indem
Sie
Ihre
Wäsche
während
der
Abkühlphase
in
Bewegung
halten
und
kaltes
Wasser
verwenden,
schützt
dieses
Programm
feines
und
synthetisches
Gewebe
vor
permanenten
Falten.
Easy
Iron:
By
keeping
your
laundry
in
motion
and
using
cold
water
during
the
cooling
down
phase,
this
program
protects
fine
and
synthetic
fabrics
against
permanent
wrinkles.
CCAligned v1
Zudem
wird
bei
der
Verwendung
von
Drucksieben
durch
die
angestrebt
große
offengestellte
Fläche
des
Druckmusters
der
Siebe
ein
sehr
feines
Gewebe
zur
Stabilisierung
des
Drucksiebes
benötigt,
das
jedoch
sehr
anfällig
auf
Beschädigungen
ist
und
somit
nur
geringe
Standzeiten
zulässt.
In
addition,
the
use
of
printing
screens
requires
a
very
fine
mesh
serving
for
stabilizing
the
printing
screen
due
to
the
aspired
large
open
region
of
the
printed
pattern
of
the
screens.
However,
said
mesh
is
highly
susceptible
to
damage,
thus
only
permitting
short
service
lives.
EuroPat v2
Wird
ein
sehr
feines
Gewebe
verwendet,
kann
es
günstig
sein,
mehrere
Gewebeprepreglagen
übereinander
zu
laminieren,
wobei
bevorzugt
drei
oder
vier
Lagen
übereinander
gelegt
werden.
If
a
very
fine
fabric
is
used
it
can
be
favorable
to
laminate
a
plurality
of
fabric
prepreg
layers
over
one
another,
with
three
or
four
layers
preferably
being
laid
over
one
another.
EuroPat v2
Bei
den
Versuchen
3.3
und
3.4
wurde
sowohl
feines
Gewebe
(Weite
0,112
mm,
Drahtdurchmesser
0,08
mm)
als
auch
grobes
Gewebe
(Weite
0,4
mm,
Drahtdurchmesser
0,25
mm)
verwendet.
In
tests
3.3
and
3.4
both
fine
fabric
(width
0.112
mm,
wire
diameter
0.08
mm)
and
coarse
fabric
(width
0.4
mm,
wire
diameter
0.25
mm)
were
used.
EuroPat v2
Die
britische
Patentschrift
3453
beschreibt
ein
Papier
für
Banknoten,
Wertpapiere
und
dgl.,
welches
ein
feines,
offenmaschiges
Gewebe
mit
oder
ohne
Figuren,
Muster
oder
Zahlen
enthält.
British
patent
no.
3453
describes
a
paper
for
bank
notes,
papers
of
value
and
the
like
containing
a
fine,
open-mesh
fabric
with
or
without
figures,
patterns
or
numbers.
EuroPat v2
Die
Zwischenlage
kann
bspw.
durch
ein
Vlies
und/oder
eine
Folie
und/oder
eine
Membran
und/oder
ein
feines
Gewebe
gebildet
sein.
The
intermediate
layer
can
for
example
be
formed
by
a
nonwoven
material
and/or
a
film
and/or
a
membrane
and/or
a
fine
woven
material.
EuroPat v2
Ein
oft
mikroskopisch
feines
Gewebe
aus
wabernden
Wellen,
informellen
Wirbelelementen
und
nervösem,
pointillistischen
Geflickere
durchströmt
die
druckgrafische
Bildwelt
des
neunzehnten
Jahrhunderts,
und
zwar
in
zeitlich
ähnlicher
Progression,
in
der
sich
die
materiale
Welt
als
ein
dichtes
Netz
aus
physikalischen
Wellen,
Schwingungen
und
Strahlungen
aller
Art
erwies.
An
often
microscopically
fine
texture
of
undulating
waves,
informal
vortex
elements
and
nervous,
pointillistic
flickering
permeated
the
image
world
of
the
prints
in
the
19th
century,
in
a
similar
temporal
progression
as
the
material
world
revealed
itself
as
a
dense
network
of
physical
waves,
vibrations
and
rays
of
all
kinds.
ParaCrawl v7.1
Ein
feines,
fünfliebergrosses
Gewebe
bedeckt
die
Eier,
die
Spinne
sitzt
da
drauf
und
schützt
sich
selber
durch
ein
grobmaschigeres
Spinnennetz.
This
female
has
covered
the
eggs
with
a
fine
material
and
hides
herself
under
a
net.
ParaCrawl v7.1
Die
flache
Bundverarbeitung,
ein
glattes
feines
Gewebe,
sowie
Farbbrillanz
auch
nach
häufigem
Waschen
machen
diese
Artikel
zum
Favoriten.
Flat
waistband
processing,
a
smooth
fine
fabric
and
brilliant
colours,
even
after
frequent
washing,
make
these
articles
a
favourite.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
für
die
Darstellung
von
Wasser,
Wolken
und
Haaren
bildet
eine
von
ihr
aufgenommene
Fotografie,
die
sie
bearbeitet
und
auf
einem
computer-gesteuerten
Webstuhl
umsetzt
in
ein
sehr
feines
Gewebe,
das
eine
irisierende
Oberfläche
aufweist.
The
result
is
a
Jacquard
fabric
stretched
upon
a
wooden
frame.
The
basis
for
her
images
of
water,
clouds,
and
hair
are
photographs
she
has
taken,
which
she
processes
and
then,
on
a
computer-operated
loom,
translates
into
a
very
fine
weave
with
an
iridescent
surface.
ParaCrawl v7.1
Sie
tragen
nach
den
Visionen
die
Johannes
sah
ein
feines
Gewebe,
Batist,
als
Symbol
ihrer
von
Gott
geschenkten
Gerechtigkeit
(Offenbarung
19,
8).
In
the
visions
of
John
they
are
arrayed
in
fine
fabric,
for
the
fine
linen
is
the
symbol
of
their
God-given
righteousness
(Revelation
19:8).
ParaCrawl v7.1
Cupro
ist
oft
ein
sehr
feines
Gewebe,
geringes
Gewicht,
auch
bekannt
unter
dem
Namen
Bemberg.
Cupro
is
often
a
very
fine
tissue,
light
weight,
also
known
under
the
name
Bemberg.
ParaCrawl v7.1
Die
Eigenschaften
von
Nylon
sind
rutschfest
und
langlebig,
was
den
Verschleiß
und
die
Beschwerden,
die
durch
intensives
Training
verursacht
werden,
verringert,
die
Bildung
von
Blasen
verhindert
und
ein
feines,
rautenförmiges
Gewebe
an
der
Fußsohle
aufweist,
widerstandsfähig
und
verschleißfest.
Die
Dehnbarkeit
von
Lycra
beträgt
500%
der
gewöhnlichen
Faser.
Nach
dem
Mischen
mit
anderen
Fasern
kann
die
Elastizität
und
Verformbarkeit
des
Beutels
erheblich
verbessert
werden,
sodass
die
Muskelsocken
besser
in
die
Muskelgruppe
passen,
die
Muskelbelastung
reduzieren
und
einen
bestimmten
Kompressionswert
erzielen
und
schützen
Sie
die
Wadenmuskelgruppe
effektiver.
The
characteristics
of
nylon
are
non-slip
and
durable,
which
reduces
the
wear
and
discomfort
caused
by
high-intensity
exercise,
prevents
the
generation
of
blisters,
and
has
a
fine
diamond-shaped
weave
on
the
sole
of
the
foot,
which
is
more
slip-resistant
and
wear-resistant.
The
stretchability
of
Lycra
is
500%
of
ordinary
fiber,
after
blending
with
other
fibers,
can
greatly
enhance
the
elasticity
and
ductility
of
the
bag,
so
that
the
muscle
socks
can
better
fit
the
muscle
group,
reduce
the
muscle
burden,
achieve
a
certain
compression
value,
and
more
effectively
protect
the
calf
muscle
group.
ParaCrawl v7.1
Dieses
sehr
feine
Nylon
Gewebe
zeichnet
sich
durch
ein
geringes
Gewicht
aus.
This
very
fine
Nylon
fabric
is
extremely
lightweight.
ParaCrawl v7.1
Das
einteilige
Obermaterial
besteht
aus
feinem
Gewebe
(gewebtes
Obermaterial).
The
one-piece
upper
is
made
of
fine
woven
materials.
CCAligned v1
Das
feine
Gewebe
ihrer
Bilder
faszinierte
mich.
The
fine
texture
of
her
pictures
fascinated
me.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Vorurteil
begleitete
das
feine
Gewebe
auch
in
den
vergangenen
Jahrzehnten.
This
prejudice
was
also
levelled
at
this
fine
material
in
recent
decades.
ParaCrawl v7.1
Der
Hosenrand
ist
aus
dem
feinen
Gewebe
hergestellt.
The
edges
of
the
waistline
are
made
from
a
fine
unwoven
fabric.
ParaCrawl v7.1
Umschmeichelnd
und
mit
feinen
Flechtmotiven
im
Gewebe,
ist
dieser
Pullover
perfekt
für
die
kalte
Jahreszeit.
Embracing
and
with
a
refined
weave,
this
jumper
is
perfect
for
the
cold
season.
ParaCrawl v7.1
Bluse
in
einer
angenehmen
und
sehr
feine
Gewebe
Hanf
und
Seide
(23%)
entwickelt.
Blouse
designed
in
a
pleasant
and
very
fine
fabric
hemp
and
silk
(23%).
ParaCrawl v7.1
Die
feineren
Gewebe
des
physischen
Körpers
werden
bei
einer
glatten
und
harmonischen
Blutzirkulation
hergestellt.
The
finer
tissues
of
the
physical
body
are
manufactured
through
a
smooth
and
harmonious
blood
circulation.
ParaCrawl v7.1
Das
feine
Gewebe
ist
atmungaktiv,
sodass
du
die
Babydecke
auch
an
wärmeren
Tagen
nutzen
kannst.
The
fine
fabric
is
breathable,
so
you
can
use
the
baby
blanket
even
on
warmer
days.
ParaCrawl v7.1
Feine
Gewebe,
für
die
sich
ein
Rollsaum
eignet
sind
z.B.
Batist,
Georgette
und
Chiffon.
Fine
fabrics,
such
as
Batiste,
georgette
and
chiffon
are
suitable
for
a
rolled
edge.Â
ParaCrawl v7.1
Je
feiner
der
im
Gewebe
verwendete
Faden
ist,
desto
leichter
und
weicher
ist
der
Stoff.
The
finer
the
thread
used
in
the
weave,
the
lighter
and
softer
the
fabric.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
feine
Qualität
unserer
Gewebe
muss
die
Wäsche
vor
dem
Gebrauch
gewaschen
werden.
Due
to
the
fine
quality
of
our
fabrics,
household
linen
must
be
washed
before
it
is
used.
ParaCrawl v7.1
Aus
feinem,
speziellen
Gewebe
mit
zusätzlicher
Möglichkeit,
den
Nüsternschutz
per
Reißverschluss
abzunehmen.
Made
of
fine,
special
fabric
with
the
additional
possibility
of
removing
the
nose
protection
via
a
zip.
ParaCrawl v7.1
Das
feine
Gewebe
dieses
Gewebes
ermöglicht
es,
lebendige
Drucke
mit
hoher
Auflösung
zu
erzielen.
The
fine
weave
of
this
fabric
makes
it
possible
to
achieve
high
definition
vibrant
prints.
ParaCrawl v7.1
Je
feiner
das
Gewebe,
desto
besser
strahlt
der
Geist
durch
die
Materie
hindurch.
The
finer
the
texture
the
more
the
spirit
shines
through
matter.
ParaCrawl v7.1
Das
feine
Gewebe
für
die
Tücher
wird
in
Indien
aus
kontrolliert
biologisch
angebauter
Baumwolle
hergestellt.
The
fine
fabric
for
the
cloth
is
made
in
India
from
certified
organic
cotton.
ParaCrawl v7.1
Das
feine
Gewebe
für
den
Shopper
wird
in
Indien
aus
kontrolliert
biologisch
angebauter
Baumwolle
hergestellt.
The
fine
fabrics
for
the
shopper
are
produced
in
India
from
certified
organic
cotton
.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige
Weiterentwicklung
innovativer
Fertigungstechniken
ermöglicht
HEFEL
die
Herstellung
unübertrefflich
feiner
Gewebe
und
bauschigster
Bettdeckenfüllungen.
Continuous
further
development
of
innovative
production
techniques
enables
HEFEL
to
produce
shell
fabrics
of
unequalled
refinement
and
the
fluffiest
quilt
fillings.
ParaCrawl v7.1
Also
ersetze
ich
das
metallene
Innengerüst
mit
einem
weichen,
feinen
Gewebe
aus
Fasern,
die
15
mal
stärker
als
Stahl
waren.
So
I
replaced
the
metal
armature
with
a
soft,
fine
mesh
of
a
fiber
15
times
stronger
than
steel.
TED2013 v1.1
Damit
ist
es
nun
erstmals
möglich,
feine
Gewebe
mit
hoher
Schußdichte
bei
ausgezeichneter
Warenqualität
auf
Luftwebmaschinen
herzustellen.
Thus,
for
the
first
time,
the
processing
of
fine
fabrics
with
a
high
weft
density
and
highest
product
quality
is
possible.
EuroPat v2
Besonders
geeignet
hierfür
sind
feine
Gewebe
oder
Vliese,
auf
beispielsweise
Polyamid-,
Polyurethan-
oder
Polyester-Basis,
oder
offenporige
Schaumstoffe,
die
in
das
Gel
bei
der
Herstellung
eingebettet
werden,
oder
stärker
saugende
Materialien
in
Form
von
Schaumstoffen,
Geweben,
Gewirken
oder
Vliesen
auf
Kunststoff-
oder
Naturstoff-Basis,
die
auf
die
Gelfolie
aufkaschiert
werden.
Particularly
suitable
materials
for
this
are
fine
woven
fabrics
or
non-woven
fabrics,
for
example
based
on
polyamide,
polyurethane
or
polyester,
or
open-pore
foams,
which
are
embedded
in
the
gel
during
preparation,
or
highly
absorbent
materials
in
the
form
of
foams,
woven
fabrics,
knitted
fabrics
of
non-woven
fabrics
which
are
based
on
plastics
or
natural
substances
and
are
laminated
onto
the
gel
film.
EuroPat v2
Als
Folienbespannung
17
über
Rolladen
10.1
eignet
sich
z.B.
eine
über
die
ganze
Breite
des
Druckzylinders
1
reichende
Folie
aus
feinem
Stahlband,
entsprechendem
Gewebe
oder
dgl.
von
0,2
bis
1
mm
Dicke,
während
das
durchgehende
Deckblech
31
über
Rolladenstreifen
10.2
eine
Dicke
von
z.B.
1
mm
aufweisen
kann.
The
foil
covering
17
above
the
roller
blind
10.1
may,
for
example,
be
a
foil
which
extends
over
the
entire
width
of
the
impression
cylinder
1
and
which
consists
of
fine
steel,
strip,
corresponding
fabric
or
the
like
of
a
thickness
of
0.2
to
1
mm,
while
the
continuous
cover
plate
31
may
be
1
mm
thick,
for
example,
above
the
roller
blind
strips
10.2.
EuroPat v2