Übersetzung für "Fein aufgelöst" in Englisch
Es
werden
dabei
umfassende
kollektive
Kategorien
zugunsten
von
fein
ziselierten
Unterschieden
aufgelöst.
Comprehensive
collective
categories
are
dissolved
in
favor
of
finely
chiselled
differences.
ParaCrawl v7.1
Der
Mttenbereich
war
sehr
fein
aufgelöst
und
völlig
frei
von
störenden
Verfärbungen.
The
mid-range
was
clearly
resolved
and
completely
free
of
any
annoying
colouration.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundklang
lässt
sich
als
sehr
konsistent,
angenehm,
impulsschnell
und
fein
aufgelöst
beschreiben.
The
basic
sound
can
be
described
as
very
consistent,
pleasant,
with
a
quick
impulse
and
a
fine
resolution.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
den
Bau
eines
Graustufenabschwächers
sollten
aber
die
Graustufen
mit
hoher
Präzision
fein
aufgelöst
einstellbar
sein.
With
regard
to
the
construction
of
a
grayscale
attenuator,
however,
the
gray
levels
should
be
settable
in
a
finely
resolved
manner
with
high
precision.
EuroPat v2
Durch
die
in
der
DE
10
2008
051
479.9
beschriebene
Kombination
eines
Singleturns
mit
einem
Segmentzähler
wird
das
bei
Verwendung
eines
Übersetzungsgetriebes
zunächst
vorhandene
Problem
der
Identifizierung
des
durch
die
vom
Singleturn
gelieferten
Feinpositionswerte
aufgelösten
Segments
(Halb-,
Drittel-,
Viertel-Kreises
usw.)
gelöst,
weil
die
Zähl-
und
Auswerteelektronik
mit
Hilfe
des
vom
Segmentzähler
ermittelten,
auf
einen
bekannten
Startpunkt
bezogenen
Segment-Zählwertes
immer
berechnen
kann,
welches
Segment
durch
den
Singleturn
gerade
fein
aufgelöst
wird.
The
combination
described
in
DE
10
2008
051
479.9
of
a
single-turn
with
a
segment
counter
resolves
the
problem
which
is
initially
present
when
using
a
step-up
transmission,
namely
identifying
the
segment
resolved
by
the
fine
position
values
supplied
by
the
single-turn
(semicircle,
third
of
a
circle,
quarter
of
a
circle
and
so
forth),
because
the
electronic
counting
and
evaluation
system
can
always
compute,
by
means
of
the
segment
count
value
which
is
ascertained
by
the
segment
counter
and
which
is
related
to
a
known
starting
point,
precisely
which
segment
is
being
finely
resolved
by
the
single-turn.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
wenigstens
zwei
magnetosensitiven
Sensorelementen,
die
in
einem
Abstand
positioniert
sind,
der
sich
wahlweise
parallel
oder
quer,
insbesondere
senkrecht
zur
Bewegungsrichtung
des
Magnetträgers
erstreckt,
können
mit
Hilfe
der
von
den
magnetosensitiven
Sensorelementen
gelieferten
Signale
Magnetpolsegmente
fein
aufgelöst
werden,
von
denen
sich
jedes
ausgehend
von
einem
Magnetpol
einer
ersten
Polarität,
beispielsweise
einem
Süd-Pol,
bis
zum
nächsten
Magnetpol
der
anderen
Polarität
(Nord-Pol)
erstreckt,
wobei
allerdings
die
Unbestimmtheit
verbleibt,
dass
die
Signale
der
magnetosensitiven
Sensorelemente
keine
Information
darüber
enthalten,
um
welches
Magnetpolsegment
es
sich
handelt.
By
using
at
least
two
magnetosensitive
sensor
elements
positioned
at
a
spacing
which
extends
selectively
parallel
or
transversely
and
in
particular
perpendicularly
to
the
direction
of
motion
of
the
magnet
carrier
it
is
possible
by
means
of
the
signals
delivered
by
the
magnetosensitive
sensor
elements
to
provide
for
fine
resolution
of
magnetic
pole
segments,
of
which
each
extends
from
a
magnetic
pole
of
a
first
polarity,
for
example
a
South
pole,
to
the
next
magnetic
pole
of
the
other
polarity
(North
pole),
in
which
respect
however
there
still
remains
the
uncertainty
that
the
signals
of
the
magnetosensitive
sensor
elements
do
not
contain
any
information
as
to
which
magnetic
pole
segment
is
involved.
EuroPat v2
Wichtig
ist
bei
der
Erfindung,
dass
ein
Winkelsensor
5
nicht
nur
verwendet
wird,
um
den
Drehwinkel
der
Welle
fein
aufgelöst
bestimmbar
zu
machen,
sondern
auch
verwendet
wird,
um
die
vom
Wieganddraht
1
erzeugten
Pulse
zu
überwachen.
Important
in
the
present
invention
is
that
an
angle
sensor
5
is
used
not
only
for
making
the
angle
of
rotation
of
the
shaft
ascertainable
in
a
finely
resolved
form,
but
is
used
also
for
monitoring
the
pulses
generated
by
Wiegand
wire
1
.
EuroPat v2
Dabei
wird,
ohne
dass
dies
einschränkend
zu
verstehen
ist,
auf
eine
Messanordnung,
insbesondere
auf
eine
Anordnung
zur
Überwachung
der
Drehbewegung
einer
Welle
Bezug
genommen,
bei
der
die
Erregereinheit
des
Positionsgebers
einen
mit
der
Welle
verbundenen
und
sich
mit
dieser
drehenden
Magnetträger
umfasst,
der
eine
Reihe
von
Permanentmagneten
mit
alternierender
Ausrichtung
der
Magnetpole
so
trägt,
dass
sie
in
Drehrichtung
etwa
gleiche
Abstande
besitzen
und
Mess-Segmente
bilden,
deren
Längen-
bzw.
Winkelerstreckungen
durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
fein
aufgelöst
werden
sollen.
In
this
respect,
and
without
this
being
interpreted
restrictively,
reference
is
directed
to
a
measuring
arrangement
described
in
German
patent
application
DE
10
2009
010
242.6,
in
particular
an
arrangement
for
monitoring
the
rotary
movement
of
a
shaft,
in
respect
of
which
the
exciter
unit
of
the
position
sensor
includes
a
magnet
carrier
which
is
connected
to
the
shaft
and
which
rotates
therewith
and
which
carries
a
series
of
permanent
magnets
with
alternate
orientation
of
the
poles
of
the
magnets
so
that
they
are
at
approximately
equal
spacings
in
the
direction
of
rotation
and
form
measuring
segments
whose
length
or
angular
extents
are
to
be
finely
resolved
by
the
arrangement
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Da
die
auf
diese
Weise
von
den
Borsten
ausgebildete
Hinterkante
wegen
der
Vielzahl
der
Borsten
fein
aufgelöst
ist,
kann
die
Geräuschentwicklung
unter
Umständen
sogar
gegenüber
einer
herkömmlichen
dünnen
Hinterkante
reduziert
werden.
Since
the
trailing
edge
formed
in
this
manner
by
the
bristles
is
finely
resolved
owing
to
the
plurality
of
bristles,
the
generation
of
noise
can
under
some
circumstances
be
reduced
even
in
relation
to
a
conventional
thin
trailing
edge.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungsfällen
gilt
es
die
Durchschallungs-
und
Reflexionseigenschaften
eines
Prüfkörpers
räumlich
möglichst
fein
aufgelöst
innerhalb
des
Prüfkörpervolumens
zu
ermitteln.
In
many
instances,
it
is
important
to
determine
the
transmission
and
reflection
properties
of
a
test
body
with
the
highest
possible
resolution
within
the
test
body
volume.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungsfällen
gilt
es
die
Durchschallungs-
und
Reflexionseigenschaften
eines
Prüfkörpers
möglichst
räumlich
fein
aufgelöst
innerhalb
des
Prüfkörpervolumens
zu
ermitteln.
Many
applications
call
for
as
finely
spatially
resolved
as
possible
determining
the
ultrasonic
transmission
properties
and
reflection
properties
of
a
test
body
inside
the
test
body
volume.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zum
Sennheiser
HD
800
S
ist
der
Klang
wärmer
und
nicht
ganz
so
fein
aufgelöst.
Compared
with
the
Sennheiser
HD
800
S
the
sound
is
warmer
and
not
so
finely
resolved.
ParaCrawl v7.1
Die
Verteilung
eines
Merkmals,
wie
Größe
oder
Formparameter,
kann
damit
beliebig
fein
in
Klassen
aufgelöst
werden.
The
distribution
of
a
property
such
as
size
or
shape
descriptor
can
thus
be
resolved
in
nearly
any
class.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
3
ist
die
aus
Figur
2
bekannte
Kommunikationsstruktur
feiner
aufgelöst
dargestellt.
FIG.
3
is
a
more
detailed
view
of
the
communication
structure
shown
from
FIG.
2
.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
die
Codierung
feiner
aufgelöst,
und/oder
eine
mehrwertigere
Codierung
eingesetzt
werden.
Thus,
for
example,
the
coding
can
be
resolved
more
finely,
and/or
a
more
multi-valued
coding
can
be
used.
EuroPat v2
Die
Verschiebung
kann
in
feine
Stufen
aufgelöst
sein,
die
beispielsweise
dem
Pixelabstand
entsprechen
können.
The
shift
may
be
resolved
in
small
steps,
which
for
example
may
be
equivalent
to
the
pixel
distance.
EuroPat v2
Versuche,
feiner
aufgelöste
Daten
zu
sammeln,
scheiterten
bisher
an
den
überzogenen
Gebührenforderungen
einiger
nationaler
statistischer
Ämter,
den
fehlenden
Strukturen
einiger
Ämter
zur
systematischen
Bearbeitung
von
Datenanfragen
und
an
der
Tatsache,
dass
Daten
für
Regionen,
in
denen
es
in
einem
bestimmten
Sektor
nur
ein
oder
zwei
Unternehmen
gibt,
aus
Gründen
der
Vertraulichkeit
nicht
freigegeben
werden.
Attempts
to
collect
finer
resolution
data
have
not
been
successful
because
of
prohibitive
charges
from
some
national
statistical
offices,
because
some
national
statistical
offices
do
not
have
a
systematic
way
of
dealing
with
requests
for
data
and
because,
for
confidentiality
reasons,
data
cannot
be
provided
for
regions
with
only
one
or
two
enterprises
in
a
particular
sector.
TildeMODEL v2018
Verfahren
zum
Schmieren
von
mindestens
einem
beweglichen,
mindestens
eine
zu
schmierende
Gleitfläche
aufweisenden
Teil
einer
Maschine,
die
zum
Bewegen
des
beweglichen
Teils
eine
Antriebswelle
aufweist,
mit
Hilfe
eines
Schmiermittels,
das
mittels
eines
Nebelerzeugers
in
feine
Tröpfchen
aufgelöst
und
in
einem
gasförmigen
Medium
verteilt
und
dann
als
Nebel
taktweise
mindestens
einer
Düse
zugeführt
wird,
die
einer
Schmierstelle
im
Bereich
des
beweglichen
Teils
zugeordnet
ist,
insbesondere
für
Webmaschinen,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
taktweise
Zufuhr
des
Schmiermittelnebels
in
Abhängigkeit
von
der
Stellung
der
Antriebswelle
erfolgt.
We
claim:
A
method
of
lubricating
at
least
one
movable
part
of
a
machine,
said
part
having
at
least
one
rubbing
surface
to
be
lubricated,
the
maching
having
a
drive
shaft
for
moving
the
movable
part,
the
method
comprising
the
steps
of
dispersing
a
lubricant
into
fine
droplets
and
distributing
the
droplets
in
a
gaseous
medium
to
form
a
lubricant
mist,
supplying
the
mist
in
timed
fashion
to
at
least
one
nozzle
associated
with
a
lubrication
station
near
the
movable
part,
and
interrupting
the
supply
of
the
lubricant
mist
in
dependence
upon
the
relative
position
of
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Hier
fliesst
der
Kraftstoffilm
an
die
Peripherie
des
Schleuderringes
und
wird
durch
die
Zentrifugalkräfte
vom
Schleuderring
abgerissen
und
in
feinste
Tröpfchen
aufgelöst.
Here
the
fuel
film
flows
on
the
periphery
of
the
centrifuge
ring,
tears
away
from
the
centrifuge
ring
by
centrifugal
force,
and
is
dissolved
into
very
fine
drops.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Schmieren
von
mindestens
einem
beweglichen,
mindestens
eine
zu
schmierende
Gleitfläche
aufweisenden
Teil
einer
Maschine,
die
zum
Bewegen
des
beweglichen
Teils
eine
Antriebswelle
aufweist,
mit
Hilfe
eines
Schmiermittels,
das
mittels
eines
Nebelerzeugers
in
feine
Tröpfchen
aufgelöst
und
in
einem
gasförmigen
Medium
verteilt
und
dann
als
Nebel
taktweise
mindestens
einer
Düse
zugeführt
wird,
die
einer
Schmierstelle
im
Bereich
des
beweglichen
Teils
zugeordnet
ist,
insbesondere
für
Webmaschinen.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
method
of
lubricating
at
least
one
moving
part
of
a
machine,
such
part
having
at
least
one
rubbing
surface
to
be
lubricated,
the
machine
having
a
drive
shaft
to
move
the
moving
part,
by
means
of
a
lubricant
which
a
misting
device
breaks
up
into
fine
droplets
and
which
is
distributed
in
a
gaseous
medium,
then
supplied
as
a
mist
in
timed
fashion
to
at
least
one
nozzle
associated
with
a
lubrication
station
near
the
moving
part,
more
particularly
for
looms.
EuroPat v2
Weil
solche
Flüssigkeitsströme
mit
geringerem
Durchmesser
leichter
zu
einem
feinen
Spray
aufgelöst
werden
können,
wird
auf
diese
Weise
die
Zerstäubung
des
flüssigen
Brennstoffs
verbessert.
Since
such
liquid
flows
of
smaller
diameter
are
easier
to
break
up
into
a
fine
spray,
the
atomization
of
the
liquid
fuel
is
improved
in
this
way.
EuroPat v2
Bei
Realisierung
einer
mit
Gleichstrom
beheizbaren
Kurzschlußmaske
kann
letztere
in
feine
Heizwindungen
aufgelöst
sein,
die
hochfrequenzmäßig
kapazitiv
kurzgeschlossen
sind.
In
an
implementation
of
a
short-circuit
mask
which
can
be
heated
by
means
of
direct
current,
the
short-circuit
mask
can
be
disintegrated
into
fine
heating
coils
which
are
capacitively
short-circuited
with
respect
to
high
frequency.
EuroPat v2
Die
Struktur
der
Variablen
y
ist
bereits
im
ersten
Teilfenster
2
in
der
dort
lediglich
exemplarisch
gewählten
Darstellung
feiner
aufgelöst.
The
structure
of
variable
y
is
broken
down
more
finely
in
first
partial
window
2
in
the
representation
selected
there
only
example.
EuroPat v2
Wegen
der
begrenzten
Auflösung
der
Testform-Gitter
ist
es
zweckmäßig,
in
der
Umgebung
dieses
Gitterpunktes
aus
seinen
Nachbarpunkten
ein
lokales,
feiner
aufgelöstes
Gitter
mit
einem
Abstand
der
Gitterpunkte
im
Druckprozess-Unterraum
von
beispielsweise
0.5
%
zu
interpolieren.
Because
of
the
limited
resolution
of
the
test-form
grids,
it
is
expedient,
in
the
environment
of
the
grid
point,
to
interpolate
from
its
neighboring
points
a
local,
more
finely
resolved
grid
with
a
spacing
of
the
grid
points
in
the
printing
process
sub-space
of,
for
example,
0.5%.
EuroPat v2
Die
Elementgröße
und
damit
die
Genauigkeit
der
Berechnung
wird
vom
Anwender
frei
gewählt,
so
dass
kritische
Bereiche
wie
die
Biegezonen
feiner
aufgelöst
werden
können.
The
user
can
define
the
segment
width
and
precision
of
calculation.
Critical
areas
like
the
bending
zones
can
be
calculated
with
higher
resolution.
ParaCrawl v7.1
Reverb-Time:
sollte
im
wichtigsten
Bereich
von
1-3
sec
feiner
aufgelöst
werden
(z.B.
1.25,
1.5,
1.75,
etc.)
Reverb
Time:
should
be
resolved
finer
near
the
most
important
range
of
1-3
sec
(1.25,
1.5,
1.75
etc.)
ParaCrawl v7.1
Hierbei
wird
ein
wesentlich
feiner
räumlich
aufgelöstes
Gitter
in
das
gröbere
Gitter
eines
globalen
Klimamodells
eingebettet
(Nesting).
A
regional
grid
with
a
higher
spatial
resolution
is
embedded
(nesting)
in
the
coarse
grid
of
a
global
climate
model
(GCM).
ParaCrawl v7.1
Die
Elementgröße
und
damit
die
Genauigkeit
der
Berechnung
kann
vom
Anwender
frei
gewählt
werden,
insbesondere
können
kritische
Bereiche
wie
die
Biegezonen
feiner
aufgelöst
werden.
The
segment
width
and
with
it
the
precision
of
calculation
can
be
defined
by
the
user.
Critical
areas
like
the
bending
zones
can
be
calculated
with
higher
resolution.
ParaCrawl v7.1