Übersetzung für "Feine backwaren" in Englisch
Zu
den
Backwaren
werden
sowohl
Brot
und
Kleingebäck
als
auch
Feine
Backwaren
gezählt.
Bakery
products
include
bread
and
pastries
as
well
as
‘fine
bakery
goods’.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Bäcker
backen
für
Sie
unermüdlich
Brote
und
andere
feine
Backwaren.
Our
bakers
bake
breads
and
other
pastries.
ParaCrawl v7.1
Lebensmittelunternehmer,
die
Brot
und
feine
Backwaren
herstellen,
wenden
beim
Backen
folgende
Minimierungsmaßnahmen
an:
When
using
pre-packed
bread
or
bakery
products
which
are
to
be
finished,
cooking
instructions
are
followed.
DGT v2019
Die
Bäcker
der
Bäckerei
Aurora
backen
für
Sie
unermüdlich
Brote
und
andere
feine
Backwaren.
Weather
Description
The
bakers
of
the
bakery
Aurora
bake
breads
and
other
pastries.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Änderungsanträge
wurden
zum
Kommissionsvorschlag
eingereicht,
um
die
Bedeutung
der
Lebensmittelkategorie
'Feine
Backwaren'
für
besondere
Ernährungszwecke
klarzustellen.
A
series
of
amendments
has
been
tabled
concerning
the
Commission
proposal
to
clarify
the
meaning
of
the
wording
of
the
food
category
'fine
bakery
wares'
for
special
nutritional
uses.
Europarl v8
Ich
möchte
nur
hinzufügen,
dass
meine
verehrte
Kollegin,
Frau
Oomen-Ruijten,
die
gemeinsam
mit
Frau
Ayuso
González
Änderungsantrag
12
eingereicht
hat,
auf
den
sich
Frau
Ferreira
bezog,
mich
gebeten
hat,
hervorzuheben,
dass
es
sich
ihrer
Ansicht
nach
um
ein
Übersetzungsproblem
handelt
-
zumindest
in
der
englischen
Fassung
-,
und
dass
die
Kategorie
'Brennwertverminderte
oder
ohne
Zuckerzusatz
hergestellte
feine
Backwaren'
als
Ergänzung
zu
dem
vorhergehenden
Text
gedacht
ist
und
ihn
nicht
ersetzen
soll.
I
would
just
add
that
my
good
friend
Mrs
Oomen-Ruijten,
who,
jointly
with
Mrs
Ayuso
González,
tabled
Amendment
12,
to
which
Mrs
Ferreira
referred,
asked
me
to
point
out
that
she
thinks
there
is
a
translation
problem
-
at
least
in
the
English
version
-
and
that
the
category
'fine
bakery
products,
energy-reduced
or
with
no
added
sugar'
-
is
supposed
to
be
an
addition
to
the
previous
text
and
not
a
replacement
for
it.
Europarl v8
Lebensmittel
der
Gruppe
„Feine
Backwaren
für
besondere
Ernährungszwecke“
deckten
„Lebensmittel
für
Personen,
die
unter
einer
Störung
des
Glucosestoffwechsels
leiden
(Diabetiker)“,
ab,
die
durch
die
Richtlinie
89/398/EWG
des
Rates
geregelt
waren.
The
food
‘fine
bakery
products
for
special
nutritional
uses’
covered
‘foods
for
persons
suffering
from
carbohydrate
metabolism
disorders
(diabetes)’
regulated
by
Council
Directive
89/398/EEC.
DGT v2019
Um
den
Wirtschaftsteilnehmern
die
Möglichkeit
zu
geben,
sich
auf
die
neuen
Bestimmungen
einzustellen,
sollte
eine
Übergangszeit
vorgesehen
werden,
in
dem
feine
Backwaren
für
besondere
Ernährungszwecke,
die
eines
der
genannten
Süßungsmittel
enthalten,
weiter
in
Verkehr
gebracht
werden
dürfen.
In
order
to
allow
economic
operators
to
adapt
to
the
new
rules,
it
is
appropriate
to
provide
for
a
transitional
period
during
which
fine
bakery
products
for
special
nutritional
uses
containing
any
of
those
sweeteners
may
continue
to
be
marketed.
DGT v2019
Mit
der
in
Absatz 1
genannten
Bezeichnung
wird
ein
Erzeugnis
der
Klasse
2.3
„Backwaren,
feine
Backwaren,
Süßwaren,
Kleingebäck“
gemäß
Anhang XI
der
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
668/2014
der
Kommission
[3]
ausgewiesen.
The
name
referred
to
in
the
first
paragraph
identifies
a
product
in
Class
2.3.
bread,
pastry,
cakes,
confectionery,
biscuits
and
other
baker's
wares
in
Annex
XI
to
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
668/2014
[3].
DGT v2019
Bienenwachs
(E
901)
ist
derzeit
als
Überzugmittel
zur
Verwendung
für
mit
Schokolade
überzogene
kleine
feine
Backwaren
zugelassen.
Beeswax
(E
901)
is
currently
authorised
as
a
glazing
agent
for
use
in
small
products
of
fine
bakery
wares
coated
with
chocolate.
DGT v2019
So
handelt
es
sich
bei
den
"Eßoblaten"
nicht
um
Süßwaren,
sondern
um
feine
Backwaren,
und
das
gleiche
gilt
für
die
als
"Süßwaren
auf
Stärkebasis"
bezeichneten
Erzeugnisse,
d.h.
Waffeln,
Kekse
usw.,
die
nach
einzelstaatlichem
Recht
oft
unter
Feinbackwaren
fallen.
Thus
"Eßoblaten"
are
fine
bakery
wares
and
not
confectionery
and
the
same
applies
to
"starch-based
confectionery",
i.e.
wafers,
biscuits,
etc.
which
are
often
fine
bakery
in
national
legislation.
TildeMODEL v2018
In
der
Kategorie
07.2
„Feine
Backwaren“
wird
nach
dem
Eintrag
für
E
338
-
E
452
folgender
Eintrag
eingefügt:
In
category
07.2
‘Fine
bakery
ware’,
the
following
entry
is
inserted
after
the
entry
for
E
338
-
452:
DGT v2019
Im
Gemeinsamen
Zolltarif
im
Anhang
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
950/68
des
Rates
('),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3002/811
(2),
werden
feine
Backwaren,
auch
mit
beliebigem
Gehalt
an
Kakao,
von
der
Tarifnummer
19.08
erfaßt.
Whereas
the
Common
Customs
Tariff
annexed
to
Council
Regulation
(EEC)
No
950/68
(1),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3002/81
(2),
provides
for
the
classification
under
heading
No
19.08
of
pastry,
biscuits,
cakes
and
other
fine
bakers'
wares,
whether
or
not
containing
cocoa
in
any
proportion;
EUbookshop v2
Die
Produktion
von
süßen
und
salzigen
selbst
gemachtes
Gebäck,
Backwaren,
feine
Schokolade,
Süßigkeiten
für
Feiertage,
eine
Eisdiele
und
ein
Café
im
Zeichen
der
Tradition,
Qualität
und
Innovation.
Artisan
production
of
sweet
and
savoury
pastries,
bakery
products,
fine
chocolate,
desserts
for
festivities,
ice
cream
parlour
and
cafeteria
in
the
name
of
tradition,
quality
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
Sortiment
umfasst
hochwertige
Weizen-
und
Brotbackmittel,
Sauerteige,
Spezialvormischungen
für
Brot,
Gebäck,
Feine
Backwaren
und
Konditoreiwaren,
Brotgewürze
sowie
Füllen
und
Aromen,
vieles
auch
in
BIO-Qualität.
The
product
range
includes
high-quality
wheat
and
bread
baking
agents,
sourdoughs,
special
premixes
for
bread,
rolls
and
confectionery,
bread
spices,
as
well
as
fillings
and
flavours,
many
also
available
in
organic
quality.
ParaCrawl v7.1
Unser
Labor
analysiert
Brot
und
Kleingebäck,
feine
Backwaren,
Snacks,
Dauerbackwaren,
Mehle,
Backmischungen
und
weitere
Getreideerzeugnisse
sowie
Teigwaren.
Our
laboratory
analyses
bread
and
pastries,
fine
bakery
products,
snacks,
long-life
bakery
products,
flours,
baking
mixes
and
other
cereal
products
as
well
as
pasta.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Wohnung
aus,
ist
es
eine
einfache
10-minütigen
Spaziergang
und
Sie
sind
auf
der
Piazza,
die
von
vielen
Gourmet-Food-Märkte,
feine
Backwaren
und
Vinotheken
bietet.
From
the
apartment,
it
is
an
easy
10-minute
walk
and
you
are
at
the
piazza
which
boasts
of
many
gourmet
food
markets,
pastry
and
wine
shops.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
hatte
die
Auseinandersetzung
2007,
als
die
Klägerin
Lotte
Co.
Ltd
mit
Sitz
in
Tokyo
(Japan)
beim
Europäischen
Patent-
und
Markenamt
eine
Gemeinschaftsmarke
Koala-Bären
in
der
Klasse
30
unter
anderem
für
die
Warenklasse
"Gebäck,
Gebäck
gefüllt
mit
Schokoladencreme,
Schokolade,
feine
Backwaren"
anmeldete,
die
2008
eingetragen
wurde.
The
dispute
began
in
2007
when
the
plaintiff
Lotte
Co
Ltd,
based
in
Tokyo
(Japan)
filed
an
application
at
the
European
Patent
and
Trade
Mark
Office
for
a
Community
trade
mark
Koala
Bear
in
Class
30
for
the
class
of
goods
"Biscuits,
biscuits
filled
with
chocolate
cream,
chocolate,
fine
bakery
products",
among
others,
which
was
registered
in
2008.
ParaCrawl v7.1
Besonders
sensibel
müssen
feine
Backwaren
mit
nicht
durcherhitzten
Füllungen
oder
Auflagen
behandelt
werden,
da
sie
zu
den
leicht
verderblichen
Lebensmitteln
zählen.
Fine
bakery
products
must
be
treated
particularly
sensitively
with
fillings
or
coatings
that
have
not
been
heated
through,
as
they
are
easily
perishable
foods.
ParaCrawl v7.1
Der
Fall
wurde
damit
an
das
OLG
Wien
zurückverwiesen,
welches
Ende
2014
entschied
(34
R
70/14k),
die
Löschung
für
die
an
Verbraucher
verkauften
Endprodukte,
d.h.
"Backwaren,
feine
Backwaren,
auch
zum
Aufbacken
vorbereitet",
zu
bestätigen
und
im
Umfang
der
übrigen,
nur
an
Bäckereien
vertriebenen
Produkte
aufzuheben.
The
case
was
then
returned
to
the
Appeal
Court
in
Vienna
which
decided
at
the
end
of
2014
that
the
cancellation
was
upheld
for
the
end
products
sold
to
end-consumers,
namely
"bakery
goods,
pastry
confectionery,
also
prepared
for
baking",
but
reversed
for
the
other
products
only
sold
to
bakeries.
ParaCrawl v7.1
Mit
backaldrin-Zutaten
stimmen
Sie
Ihr
BIO-Angebot
für
Brot,
Gebäck
und
Feine
Backwaren
auf
die
Vorlieben
Ihrer
Kunden
ab.
With
backaldrin
ingredients,
you
can
tailor
the
bread,
rolls
and
pastries
you
offer
to
the
preferences
of
your
customers.
ParaCrawl v7.1
Spitz
Kirschlikör
mit
Inländerrum
ist
die
fruchtig-feine
Alternative
zum
Klassiker
-
besonders
geeignet
für
feine
Backwaren
und
Desserts.
Spitz
Cherry
Liqueur
with
Inländer
Rum
is
the
light
and
fruity
alternative
to
the
classic
Inländer
Rum
–
the
perfect
finish
especially
for
fine
pastries
and
desserts.
ParaCrawl v7.1
Im
Paradis
der
Nascher
sind
leckere
Brote,
feine
Backwaren
und
herrliche
Pralinen
ein
wesentliches
Element
ihrer
Arbeit.
In
the
gourmet
paradise,
tasty
breads,
delicious
pastries,
magnificent
chocolates
constitute
a
fundamental
element
of
our
work.
ParaCrawl v7.1