Übersetzung für "Feine abstufung" in Englisch
Durch
eine
entsprechend
feine
Abstufung
des
Delay-Elementes
kann
das
Eingangssignal
variabel
verzögert
werden.
By
a
suitable
fine
gradation
of
the
delay
element,
the
input
signal
can
variably
be
delayed.
EuroPat v2
Eine
feine
Abstufung
ermöglicht
genaue
Wahl
der
verlangten
Ausgangsdrehzahl.
Smooth
gear
ratio
spacing
allows
precise
choice
of
required
output
speed.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
feine
Abstufung
gewährleistet.
This
ensures
a
fine
gradation.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
besonders
feine
Abstufung
der
möglichen
Übersetzungen.
The
result
is
an
especially
fine
gradation
of
the
possible
multiplication
factors.
EuroPat v2
Die
Zusammenstellung
der
Getriebe
und
ihre
feine
Abstufung
ab
i=4,4
ermöglicht
genaue
Wahl
von
nötigen
Ausgangsdrehungen.
Adjustment
of
gears
and
their
fine
spacing
from
i
=
4.4
makes
it
possible
to
choose
precisely
the
output
speed.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Ausbildung
der
Rastvorrichtung
im
Einzelnen
ist
eine
feine
Abstufung
des
Neigungswinkels
möglich.
Dependent
on
the
construction
of
the
locking
device,
a
precise
gradation
of
the
inclination
angle
is
possible.
EuroPat v2
Die
Nutzung
physikalischer
Modelle
erlaubt
dabei
eine
beliebig
feine
Abstufung
von
Kurvenradien
und
Fahrgeschwindigkeiten.
The
use
of
physical
models
in
this
case
enables
any
arbitrary
level
of
gradations
of
curve
radii
and
driving
speeds.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Nutenringe
12
hintereinander
ist
eine
außerordentlich
feine
Abstufung
der
formschlüssigen
Verriegelung
möglich.
An
extremely
fine
gradation
of
the
form-fitting
locking
is
possible
through
the
arrangement
of
the
groove
rings
12
behind
one
another.
EuroPat v2
Eine
feine
Abstufung
des
beaufschlagten
Querschnittes
kann
dann
durch
die
sukzessive
Abschaltung
von
mehreren
dieser
Sektoren
erfolgen.
Fine
staging
of
the
admission
area
can
then
occur
by
means
of
successively
switching
off
several
of
these
sectors.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
Brennern
mit
sehr
hoher
maximaler
Heizleistung
kann
aber
eine
sehr
feine
Abstufung
wünschenswert
sein,
die
sich
mit
der
Erfindung
über
den
gesamten
Bereich
einfach
und
reproduzierbar
erzielen
läßt.
In
particular
in
the
case
of
burners
with
extremely
high
maximum
heating
power,
however,
an
extremely
fine
graduation,
which
can
be
achieved
simply
and
reproducibly
with
the
invention
over
the
full
range,
may
be
desirable.
EuroPat v2
So
kann
es
zum
Beispiel
wünschenswert
sein,
im
Bereich
der
Fortkochstufe
eine
feine
Abstufung,
in
den
anderen
Bereichen
jedoch
eine
grobere
Abstufung
vorzusehen,
um
die
Gesamtzahl
der
einstellbaren
Stufen
in
praktisch
vernünftigen
Grenzen
zu
halten.
It
may
be
desirable,
for
example,
to
provide
a
fine
graduation
in
the
simmering
range,
but
a
coarser
graduation
in
the
other
ranges
in
order
to
keep
the
total
number
of
adjustable
stages
within
reasonable
limits.
EuroPat v2
Gleichzeitig
erlauben
diese
Distanzstücke
auch
beim
Zementieren
eine
feine,
baukastenartige
Abstufung
und
ein
exaktes
Positionieren
von
Prothesenteilen.
At
the
same
time
these
spacers
also
enable
a
fine
kit-like
graduation
and
an
exact
positioning
of
parts
of
prostheses
during
cementing.
EuroPat v2
So
ist
eine
extrem
feine
Abstufung
des
Einstellbereichs
der
variablen
Verzögerungseinheit
gegenüber
der
Periode
des
Taktimpulses
notwendig,
um
die
Setup-
bzw.
die
Hold-Zeit
genau
bestimmen
zu
können.
Thus,
an
extremely
fine
gradation
of
the
setting
range
of
the
variable
delay
time
relative
to
the
period
of
the
clock
pulse
is
necessary
in
order
to
be
able
to
accurately
determine
the
set-up
time
and
the
hold
time.
EuroPat v2
Um
eine
feine
Abstufung
der
Frequenzsteuersignale
oder
der
Pulsweitensmodulationssteuersignale
zu
gewährleisten,
sind
die
Einstellungen
der
steuerbaren
Stromquellen
und
Stromsenken
in
Bezug
auf
einen
Referenzstrompegel
jeweils
mit
einer
Auflösung
von
mindestens
8
Bit
variierbar.
In
order
to
ensure
fine
graduation
of
the
frequency
control
signals
or
the
pulse-width
modulation
control
signals,
the
settings
of
the
controllable
current
sources
and
current
sinks
can
be
varied
in
relation
to
a
reference
current
level,
in
each
case
with
a
resolution
of
at
least
8
bits.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
diese
Regelung
nicht
optimal
ist,
da
einerseits
eine
feine
Abstufung
der
Heizleistung
technisch
sehr
aufwendig
ist
und
andererseits
die
Temperaturregelung
über
eine
Änderung
der
Heizleistung
verhältnismäßig
träge
arbeitet.
It
has
become
evident
that
this
regulation
is
not
optimal,
first
of
all
because
fine
gradation
of
the
heat
output
involves
costly
technology,
and
secondly
because
adjusting
the
temperature
by
changing
the
heat
output
works
relatively
sluggishly.
EuroPat v2
Selbst
wenn
zwischen
dem
minimalen
und
dem
maximalen
Ablegewinkel
ein
relativ
großer
Zwischenraum
besteht,
ist
eine
feine
Abstufung
erforderlich.
When
a
comparatively
large
intervening
space
arises
between
the
minimum
and
the
maximum
deposit
angle,
fine
steps
are
required
in
the
method.
EuroPat v2
Zweckmässig
ist
eine
Lagerhaltung
mehrer
derartiger
Distanzstücke
27
mit
unterschiedlichen
Dicken,
welche
bei
entsprechender
Kombination
eine
relativ
feine
Abstufung
der
Stützlänge
des
Sockels
4
und
damit
eine
genaue
Positionierung
der
Aussenschale
1
in
Richtung
der
Zentrierachse
8
gestatten.
A
stock
of
several
spacers
27
of
varying
thicknesses
is
preferably
provided
so
that
spacers
can
be
appropriately
combined
to
vary
the
overall
length
of
the
support
in
relatively
fine
graduation
for
a
precise
positioning
of
the
outer
shell
1
in
the
direction
of
the
centering
axis
8.
EuroPat v2
Bei
diesen
technologischen
Prozessen
ist
es
mitunter
wünschenwert,
nicht
nur
den
Volumen-durchsatz
sondern
auch
das
Stufengefälle
gering
zu
halten,
um
eine
möglichst
feine
Abstufung
der
Zustandsänderung
zu
erzielen.
In
these
technological
processes
it
is
sometimes
desirable
to
reduce
not
only
the
volume
flow,
but
also
the
pressure
drop
per
stage,
in
order
to
achieve
optimum
graduation
of
the
phase
transformation.
EuroPat v2
So
ist
es
denkbar,
durch
eine
feine
Abstufung
schrittweise
für
eine
Vergrösserung
zusorgen,
wobei
die
Stufen
sowohl
den
Innendurchmesser
der
Mischstufe
vergrössern
als
auch
den
Aussendurchmesser
des
Mittelstückes
verkleinern
können,
auch
ist
die
Kombination
beider
Massnahmen
denkbar.
Thus
it
is
conceivable
to
provide
for
enlargement
step-wise
by
a
fine
gradation,
the
steps
either
increasing
the
inside
diameter
of
the
mixing
section
or
decreasing
the
outside
diameter
of
the
center
core,
it
being
conceivable
to
use
a
combination
of
both.
EuroPat v2
Für
eine
feine
Abstufung
der
Nachstellung
des
Arbeitsbereichs
des
Spannkolbens
kann
der
Abstand
der
Rastrillen
am
Spannkolben
kleiner
als
der
doppelte
Durchmesser
der
Rastrillen
sein.
For
a
fine
adjustment
graduation
of
the
working
stroke
of
the
tensioning
piston,
the
distance
of
the
snap-in
grooves
at
the
tensioning
piston
may
be
smaller
than
double
the
diameter
of
the
snap-in
grooves.
EuroPat v2
Eine
große
Besonderheit
war
die
äußerst
feine
Abstufung
des
Mixers,
welcher
je
Kanal
128
Lautstärkestufen
(für
Wave,
MIDI,
Line)
auflösen
konnte.
A
golden
sparkling
paint
finish
underlines
its
name
A
big
peculiarity
was
the
extremely
fine
gradation
of
the
mixer,
which
offered
128
volume
steps
per
channel.
ParaCrawl v7.1
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Neigung
der
Lautsprecherbox
mit
einer
Vielzahl
von
Winkelstellungen
zu
ermöglichen,
also
eine
feine
Abstufung
eines
relativ
großen
Verstellbereichs.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
enable
an
inclination
of
the
speaker
in
a
plurality
of
angular
positions,
i.e.
a
precise
gradation
of
a
relatively
large
adjustable
range.
EuroPat v2
Eine
derart
feine
Abstufung
ermöglicht
einen
dynamischen
Betrieb
des
Hybridantriebs
bei
möglichst
hohem
Wirkungsgrad
und
gleichzeitig
möglichst
geringen
Emissionen.
Such
a
fine
grading
allows
a
dynamic
operation
of
the
hybrid
drive
at
the
highest
possible
efficiency
and
simultaneously
the
lowest
possible
emissions.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Hauptarbeitsbereichs,
beispielsweise
bei
Transportfahrten
mit
möglichst
hoher
Geschwindigkeit,
ist
eine
derart
feine
Abstufung
üblicherweise
nicht
zwingend
erforderlich.
Outside
of
the
main
work
range,
for
example,
for
transportation
at
the
highest
possible
speed,
a
fine
gradation
of
this
kind
is
not
absolutely
necessary.
EuroPat v2
Daraus
ergibt
sich
der
Vorteil,
dass
eine
vergleichsweise
feine
Abstufung
hinsichtlich
des
tatsächlichen
Vorhandenseins
und
damit
der
Bedeutung
der
Objekte
und
Ereignisse
möglich
wird.
This
results
in
the
advantage
that
comparatively
fine
grading
in
respect
of
the
actual
existence
and
hence
the
significance
of
the
objects
and
events
becomes
possible.
EuroPat v2
Schließlich
können
die
aneinander
reihbaren
Module
gleiche
oder
unterschiedliche
Längen
aufweisen,
wodurch
eine
feine
Abstufung
der
realisierbaren
Länge
des
Suszeptors,
verbunden
mit
einer
Vereinfachung
der
Lagerhaltung,
ermöglicht
wird.
Finally,
the
modules
capable
of
being
lined
up
with
one
another
may
have
identical
or
different
lengths,
with
the
result
that
a
fine
gradation
of
the
implementable
lengths
of
the
susceptor,
along
with
simplification
in
stockkeeping,
becomes
possible.
EuroPat v2