Übersetzung für "Feiertage genießen" in Englisch

Lois lernt gerade, die Feiertage zu genießen und sich dabei zu entspannen.
Lois is learning how to just relax and enjoy the holidays.
OpenSubtitles v2018

Wir sperren jetzt deine Kreditkarten und versuchen, die Feiertage zu genießen.
Let's just cancel your credit cards and try to enjoy the holidays, okay?
OpenSubtitles v2018

Mit einer wenigen Vorplanung können Sie Ihre Nahrung und die Feiertage wirklich genießen.
With a little advance planning, you can really enjoy your food and the holidays.
ParaCrawl v7.1

Wir hoffen, dass Sie die Feiertage genießen und ein fantastisches Weihnachtsfest haben.
We hope you enjoy the holiday season and have a fantastic Christmas.
CCAligned v1

Wir würden uns freuen, wenn Sie vorab die Feiertage bei uns genießen.
We would be pleased if you enjoy the holidays in advance.
CCAligned v1

Sie können die Feiertage genießen und trotzdem Gewicht verlieren.
You can enjoy the holidays and still lose weight.
ParaCrawl v7.1

Genießen Sie die Feiertage und genießen Sie Ihre Beziehung.
Enjoy the holidays and enjoy your relationship.
ParaCrawl v7.1

Entspannen, die Feiertage genießen?
Relax, enjoy the holidays?
OpenSubtitles v2018

Antalya Klima bleibt fast das ganze Jahr, dass können Sie die kommenden Feiertage genießen.
Antalya climate remains almost the whole year, that allows you to enjoy the coming holidays.
ParaCrawl v7.1

Wir kümmern uns um jedes Detail, so dass Sie den Zauber der Feiertage genießen!
We take care of every detail so you can enjoy the magic of the holidays!
CCAligned v1

Um die Feiertage besser genießen zu können bleiben unsere Tore vom 23.12.18 bis 01.01.2018 geschlossen.
In order to celebrate the holiday season our gates remain closed from 23.12.18 to 01.01.2018.
CCAligned v1

Lass uns das Zeug einpacken, um die Feiertage so zu genießen, wie ich mir das immer vorstellte.
All right, let's get this stuff wrapped so we can enjoy this holiday the way I always imagined.
OpenSubtitles v2018

Was wir hier tun, ist, eine gefährliche Gegend sicher zu machen, damit die anständigen Bürger, die hier wohnen, die Feiertage genießen können.
So that, the good citizens who live here... we want them to enjoy their holidays.
OpenSubtitles v2018

Das Jahr geht bald zu Ende und die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Universitätslehrgangs Wasserkraft werden die kommenden Feiertage besonders genießen können, denn heute fanden die abschließenden Masterprüfungen statt.
Now that this year is drawing to a close, participants of the university programme Hydropower will be able to relax and especially enjoy the coming festive season, because the final master's exams were held today.
ParaCrawl v7.1

Während der Feiertage in London genießen Sie den Vorteil, sich die großen Touristenattraktionen in Ruhe ohne Warteschlangen oder Menschenmassen ansehen zu können.
One advantage of being in London during the holidays is that you can go see most of the major tourist attractions without all the crowds and lines.
ParaCrawl v7.1

Gerade da es einfacher ist, die Feiertage zu genießen, als Sie nicht Überschußsatz Ihr Zeitplan mit zu vielen Tätigkeiten, atmet Ihr Haus einfacheres, wenn Sie Ihren Feiertag verzierend mit Ihren Beschaffenheit und Zeitbeschränkungen zusammenbringen.
Just as it's easier to enjoy the holidays when you don't over pack your schedule with too many activities, your home will breathe easier if you match your holiday decorating with your personality and time limitations.
ParaCrawl v7.1

Die Sommer-und Feiertage genießen, so zögern Sie nicht und Ihr Strandkleid packen und gehen Sie nach draußen genießen.
The summer and holidays are to enjoy, so do not hesitate and grab your beach dress and go outside to enjoy.
ParaCrawl v7.1

Obwohl es in New York von November bis März recht kalt ist, strömen dennoch zahlreiche Besucher durch die Stadt, um den riesigen Weihnachtsbaum zu bewundern, die Silvesternacht am Times Square zu verbringen und die allgemeine Stimmung der Stadt während der Feiertage zu genießen.
Despite the fact that New York is quite cold from November to March, visitors still flock to the city for the massive Christmas tree, New Year's Eve in Times Square, and the general atmosphere of the city during the holiday period.
ParaCrawl v7.1

Orte in der Region Java kann in verschiedenen Städten und Kreisen, die eine Vielzahl von Attraktionen, die als Ziel für die Feiertage genießen mit der Familie oder Ehepartner verwendet werden können, müssen gefunden werden.
Places in the Region of Java can be found in various cities and districts which have a wide variety of attractions that can be used as a destination for enjoying the holidays with family or spouse.
ParaCrawl v7.1

Mit ein klein wenig Fantasie und Einsatz können wir einige dieser Auswirkungen verringern und ohne Schuldgefühl diese Feiertage und einander genießen.
With a bit of imagination and effort we can limit some of these effects and enjoy a guilt-free Holiday.
ParaCrawl v7.1

Nein, mach wieder auf, die Leute sollen den Feiertag genießen.
No, open up, let 'em enjoy the holiday.
OpenSubtitles v2018

Wir hoffen, dass Sie alle Infos in Ruhe an den Feiertagen genießen können.
We hope you can enjoy it under the Christmas tree while enjoying a drink.
ParaCrawl v7.1

Von 7 bis 10 Uhr in der Woche und von 8 bis 10 Uhr am Wochenende und an Feiertagen, geniessen Sie unser leckeres Frühstück :
From 7 to 10 am during the week and from 8 to 10 am on weekend and holidays, enjoy the pleasure of an appetizing breakfast :
CCAligned v1

Damit Sie Ihren Sonn- und Feiertag so richtig genießen können, steht Ihnen Ihr Zimmer an diesem Tag bis 17 Uhr zur Verfügung.
To allows you to enjoy your Sunday and holiday really, your room is on this day to 17 clock available.
CCAligned v1

Hier auf der Osthälfte der skandinavischen Halbinsel, können Sie einen wunderbaren aktiven Feiertag in Schweden genießen, wenn Sie eine...
Here, on the eastern half of the Scandinavian peninsula, you can enjoy a wonderful last minute holiday in Sweden.
ParaCrawl v7.1

Sie können beschließen, einen Feiertag unter Natur oder einen kulturellen Feiertag zu genießen und am Ferienparkde Tien Heugten ganz beginnen, ein Teil der Erfolgs-Parks in Schoonloo.
You can choose to enjoy a holiday among nature or a cultural holiday, all starting at the Holiday Park de Tien Heugten, a part of the Success Parks in Schoonloo.
ParaCrawl v7.1

Mit Gebäck und Blumentee, Sterndeutung und Mondbeobachtung verschmolzen das Mythenhafte und das Poetische bei fröhlichen Festen an chinesischen Feiertagen, die jeder genießen konnte.
With pastries and flower tea, stargazing and moon-watching, Chinese holidays blended the mythical and poetical in joyous celebrations that everyone could enjoy.
ParaCrawl v7.1

Ein Insider-Tipp: Im Januar, nach den Feiertagen, genießen Sie meist „freie Fahrt“ auf den Pisten.
Insider Tip: After the holidays in January you can have the slopes almost exclusively to yourself.
CCAligned v1

Oder werden Sie planen, Ihren Feiertag für zu genießen, was auch immer es Ihrer Weise holt?
Or are you going to plan to enjoy your holiday for whatever it brings your way?
ParaCrawl v7.1