Übersetzung für "Feierlicher rahmen" in Englisch

Den feierlicher Rahmen für diese Begegnung mit zwei Persönlichkeiten, deren Namen untrennbar mit dem wiedervereinten Deutschland verbunden sind, bieten die einmalige Atmosphäre der Atlantic Festsäle für den Empfang und das Vier-Gänge-Gala-Dinner mit begleitenden Weinen sowie die musikalischen Darbietungen der finnischen Sopranistin Cristina Andersson und des Duos John Kelly und Maite Itoiz mit ihrer neuen Show: "Tales of the Secret Forest".
Solemn framework for this meeting with two personalities, whose name is inseparably connected with again-united Germany, offers the unique atmosphere of the Atlantic of festival rooms for the receipt and the four course Gala Dinner with accompanying wines as well as the musical presentations of the Finnish Sopranistin Cristina Andersson one and the Duos John Kelly and Maite the Itoiz with their new show: “Valley OF the Secret Forest”.
ParaCrawl v7.1

Juni 2003 in Phnom Penh in feierlichem Rahmen unterzeichnet.
The Agreement was signed at a ceremony at Phnom Penh on 6 June 2003.
MultiUN v1

Die Aushändigung der Abschlusszeugnisse erfolgt regelmäßig Mitte Oktober im feierlichen Rahmen.
The award of the study diplomas always occurs in mid-October in a formal ceremony.
WikiMatrix v1

Mehr als 550 geladene Gäste beschlossen in feierlichem Rahmen das abgelaufene Sportjahr.
More than 550 invited guests concluded the current racing season with the official ceremony.
ParaCrawl v7.1

Das luxuriöse Ambiente der Veranstaltungsräume gibt Ihrer Feierlichkeit einen distinguierten Rahmen.
The luxurious ambience of the event rooms gives a distinguished setting to your celebration.
ParaCrawl v7.1

In diesem feierlichen Rahmen wird außerdem der Grande-Preis verliehen.
The Grande Prize will also be awarded in this festive setting.
ParaCrawl v7.1

Die IAIR Awards wurden in einem feierlichen Rahmen in Hongkong verliehen.
The IAIR Global Awards are announced and handed out at a ceremony in Hong Kong.
ParaCrawl v7.1

Auf 1000 m2 Gesamtfläche bekommen Business Events und private Feierlichkeiten einen außergewöhnlichen Rahmen.
On 1,000 m² of total area business events and private festivities get an unusual setting.
ParaCrawl v7.1

Variable Illuminierungen geben Ihrer Hochzeit einen feierlichen Rahmen.
Variable illuminations give a ceremonious setting to your wedding.
ParaCrawl v7.1

Die Zugehörigkeits-Medaille hat er in feierlichem Rahmen in der Kölner Hauptverwaltung entgegennommen.
He received his medal for service in the ceremonial setting of Cologne's central administration.
ParaCrawl v7.1

Jetzt wurden die Preise in feierlichem Rahmen in Berlin verliehen.
Now the prizes have been awarded in a festive setting in Berlin.
ParaCrawl v7.1

Events bekommen hier einen einzigartigen, feierlichen Rahmen.
Here events get a unique, ceremonious setting.
ParaCrawl v7.1

Das Programm der Kirchen beinhaltet Führungen und Ausstellungen, sowie Konzerte in einem feierlichen Rahmen.
The programme of the churches includes guided tours and exhibitions, as well as concerts in a solemn setting.
ELRA-W0201 v1

Die Preisverleihung für alle Gewinner erfolgt am 4. Juli 2011 in feierlichem Rahmen im Essener Aalto-Theater.
The prizes will be presented to all this year’s winners at a ceremony at Essen’s Aalto Theatre on 4 July 2011.
ParaCrawl v7.1

Die Auszeichnung wird 2013 zum zweiten Mal in einem feierlichen Rahmen auf der Berlinale vergeben.
The fellowship will be awarded for the second time at a ceremony during the Berlinale in February 2013.
ParaCrawl v7.1

Die Gewinner des bundesweiten Wettbewerbs wurden gestern Abend in Berlin in feierlichem Rahmen ausgezeichnet.
The winners of the country wide competition were distinguished last night in Berlin within solemn framework.
ParaCrawl v7.1

Das Ambiente ist bewusst unaufgeregt gehalten, damit Sie Ihren ganz individuellen feierlichen Rahmen verwirklichen können.
The ambience is held consciously relaxed, so that you can realize your quite individual ceremonious setting.
ParaCrawl v7.1

In unmittelbarer Nachbarschaft der Friedrichswerderschen Kirche und dem majestätischen Stadtschloss bekommt Ihre Hochzeit einen feierlichen Rahmen.
In close neighborhood of the Friedrichswerder church your wedding gets a ceremonious framework.
ParaCrawl v7.1