Übersetzung für "Feierlich enthüllt" in Englisch
Am
6.
September
2008
wurden
Namenstafeln
mit
den
Namen
der
Verstorbenen
feierlich
enthüllt.
On
6
September
2008,
a
name
plaque
with
the
names
of
all
the
victims
was
officially
unveiled.
WikiMatrix v1
Die
Gedenkstätte
wird
voraussichtlich
im
Herbst
dieses
Jahres
feierlich
enthüllt.
An
unveiling
ceremony
for
the
memorial
is
expected
to
be
held
in
the
fall
of
this
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
am
28.
Oktober
1990
feierlich
enthüllt.
It
was
ceremonially
unveiled
on
28
October
1990.
ParaCrawl v7.1
Nach
aufwendigen
Vorarbeiten
wurde
„2FREE
SPACE“
jetzt
feierlich
enthüllt.
Following
elaborate
preparations,2FREE
SPACE
has
just
been
unveiled
in
a
festive
ceremony.
ParaCrawl v7.1
Am
29.
Juni
2002
wurde
das
letzte
Kuppelmosaik
feierlich
enthüllt.
On
June
29th,
2002,
the
last
of
the
dome
mosaics
was
festively
unveiled.
ParaCrawl v7.1
Das
Auto
wurde
im
März
im
Audi-Zentrum
Karlsruhe
feierlich
enthüllt.
The
car
was
ceremoniously
unveiled
in
the
Audi
Center
in
March.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
das
Tor
nach
fast
zwei
Jahren
Restaurierungsarbeiten
unter
Bauplanen
im
neuen
Glanz
feierlich
enthüllt.
During
the
ceremony,
the
Gate
is
unveiled
to
reveal
new
splendor
after
almost
two
years
of
restoration
work.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
im
Mai
auch
die
von
Milan
Knobloch
angefertigte
Bronze-Büste
des
Komponisten
feierlich
enthüllt.
The
bronze
bust
of
the
composer
by
sculptor
Milan
Knobloch
was
solemnly
unveiled
in
May.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
am
7.
Mai
1893
feierlich
enthüllt
und
zeigt
den
Monarchen
so,
wie
ihn
die
Bevölkerung
sehen
konnte,
wenn
er
zur
Kur
in
der
Stadt
war.
It
was
unveiled
on
7
May
1893
and
portrays
the
monarch
as
people
saw
him
when
he
was
visiting
the
spa
in
the
town.
WikiMatrix v1
Danach
gingen
die
Teilnehmer
nach
Hardomilje,
wo
an
seinen
Geburtshaus
eine
Gedenktafel
von
Pater
Velimir
Mandi?,
dem
Guardian
von
Humac,
feierlich
enthüllt
wurde.
At
the
very
end,
all
participants
gathered
in
a
village
Staro
Hardomilje
where
guardian
of
Humac
monastery,
Fr.
Velimir
Mandi?,
solemnly
introduced
commemorative
plaque
outside
Fr.
Ljudevit's
birth
house.
ParaCrawl v7.1
Die
zum
Festakt
hinter
Papier
verborgene
KBA
Commander
CT
wurde
feierlich
enthüllt
und
dann
auf
volle
Geschwindigkeit
hochgefahren
(1)
The
Commander
CT
which
had
been
wrapped
in
paper
for
the
event,
was
ceremoniously
unveiled
and
then
ran
at
top
speed
(1)
ParaCrawl v7.1
Am
24.
August
1913
wurde
die
Figur,
die
175
kg
wiegt
und
nur
1,25m
hoch
ist,
feierlich
enthüllt.
The
sculpture
was
revealed
in
a
festive
ceremony
on
the
24th
of
August,
1913.
ParaCrawl v7.1
Unter
Anwesenheit
von
Jean-Claude
Biver
(Chairman
HUBLOT),
Karl-Heinz
Rummenigge
(Vorstandsvorsitzender
FC
Bayern
München
AG),
Spielern
des
FC
Bayern
(darunter
Ribéry,
Boateng,
van
Buyten,
Luiz
Gustavo,
Can
sowie
die
Neuzugänge
Shaqiri
und
Pizarro)
und
ausgewählten
Vertretern
der
Deutschen
und
Schweizer
Presse,
wurde
der
mit
Spannung
erwartete
Zeitmesser
feierlich
enthüllt.
The
eagerly
awaited
timekeeper
was
ceremoniously
unveiled
in
the
presence
of
Jean-Claude
Biver
(Chairman
of
HUBLOT),
Karl-Heinz
Rummenigge
(Executive
Board
member
of
FC
Bayern
München
AG),
FC
Bayern
players
(including
Ribéry,
Boateng,
van
Buyten,
Luiz
Gustavo,
Can
as
well
as
the
newly
acquired
Shaqiri
and
Pizarro)
and
selected
representatives
from
the
German
and
Swiss
press.
ParaCrawl v7.1
Die
Ampullen-Füll-
und
Verschließmaschine
des
Typs
AFV
1000,
die
im
Beisein
der
beiden
Konstrukteure
und
Firmengründer
Siegfried
Bullinger
und
Rolf
Ströbel
im
Foyer
des
Rathauses
von
Ilshofen
feierlich
enthüllt
wurde,
steht
wie
kaum
ein
anderer
Maschinentyp
für
den
Weg
des
Unternehmens
vom
Kleinbetrieb
mit
seinen
Anfängen
in
Michelbach/B.,
bis
zur
international
ausgerichteten
Firma
mit
rund
850
Mitarbeitern
und
einem
Exportanteil
von
mehr
als
90
Prozent.
The
AFV
1000
ampoule
filling
and
closing
machine
was
unveiled
at
a
ceremony
in
the
lobby
of
the
Ilshofen
Town
Hall
in
the
presence
of
the
two
designers
and
company
founders,
Siegfried
Bullinger
and
Rolf
Ströbel.
The
machine
uniquely
symbolizes
the
company's
evolution
from
a
small
business
with
its
origins
in
Michelbach
an
der
Bilz
into
an
international
operation
with
some
850
employees
and
an
export
share
of
more
than
90
percent.
ParaCrawl v7.1
Am
11.
Februar,
dem
Eröffnungsabend
der
Ausstellung
Ludwig
Goes
Pop,
wird
auch
das
BNCA
feierlich
enthüllt.
On
February
11,
at
the
opening
of
the
Ludwig
Goes
Pop
exhibition,
the
BNCA
will
also
be
officially
opened.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Januar
1958
wurden
die
Büsten
in
Anwesenheit
des
Bildhauers
und
fast
aller
noch
lebenden
Personen
feierlich
enthüllt.
On
January
2,
1958
the
monument
was
unveiled
in
a
ceremony
attended
by
the
artist
and
almost
all
of
the
still
living
scientists.
WikiMatrix v1
Ein
Ölgemälde
von
Schwarz,
gemalt
von
Michele
Rushworth,
wurde
im
Foyer
der
Benaroya
Hall
2011
feierlich
enthüllt.
A
portrait
painting
of
Schwarz
by
artist
Michele
Rushworth
was
unveiled
and
installed
at
Benaroya
Hall
in
2011.
WikiMatrix v1
Seit
1842,
als
in
Salzburg
–
in
Anwesenheit
der
Söhne
des
Komponisten
–
feierlich
das
Mozartdenkmal
enthüllt
wurde
und
damit
auch
der
Grundstein
für
die
Verehrung
des
Genius
loci
gelegt
war,
tauchte
immer
wieder
der
Gedanke
auf,
in
Salzburg
regelmäßig
Mozart-Musikfeste
zu
veranstalten.
Since
1842,
when
in
Salzburg
-
in
the
presence
of
the
sons
of
the
composer
-
officially
the
Mozart
monument
was
unveiled,
and
thus
laid
the
foundation
for
the
worship
of
the
genius
loci
was
placed,
kept
coming
back
to
the
idea
of
organizing
Mozart
music
festivals
regularly
in
Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Im
Moskauer
Staatlichen
Institut
für
Internationale
Beziehungen
(MGIMO)
ist
die
Büste
des
hervorragenden
aserbaidschanischen
Dichters
und
Denkers
Imadaddin
Nasimi
feierlich
enthüllt
worden.
A
solemn
ceremony
to
unveil
a
bust
of
great
Azerbaijani
poet
and
thinker
Imadeddin
Nasimi
has
been
held
at
Moscow
State
Institute
of
International
Relations
(MGIMO).
ParaCrawl v7.1
Die
Statue
wurde
1842
von
Johann
B.
Stiglmayer
in
Bronze
gegossen
und
am
5.
September
1842
im
Beisein
der
Söhne
Mozarts
feierlich
enthüllt.
This
statue
was
cast
in
bronze
by
Johann
B.
Stiglmayer
in
1842
and
unveiled
in
a
ceremony
which
took
place
on
September
5,
1842
in
the
presence
of
Mozart's
sons.
ParaCrawl v7.1
An
der
Brücke
wurde
nach
der
Wende
eine
Gedenktafel
und
am
10.
November
1999
die
Bronzeskulptur
Nike
89
feierlich
enthüllt
–
beides
in
Erinnerung
an
den
Fall
der
Berliner
Mauer.
A
memorial
plaque
was
erected
on
the
bridge
after
German
reunification
and
the
bronze
sculpture
'Nike
89'
was
unveiled
on
10
November
1999
–
both
commemorating
the
fall
of
the
Berlin
Wall.
ParaCrawl v7.1