Übersetzung für "Fehlerhaftes system" in Englisch

Es wäre vergeblich, ein von Grund auf fehlerhaftes System verbessern zu wollen.
It would, however, be futile to attempt to improve a system that is fundamentally flawed.
Europarl v8
Gouverneur, das ist einfach ein fehlerhaftes, verrücktes System.
Governor, that's just a flawed, insane, crazy system.
OpenSubtitles v2018
Und ein fehlerhaftes System wird Unschuldige töten!
And a flawed system will kill innocent men!
OpenSubtitles v2018
Die Kommissionierung wirkt sich dabei umgehend auf die Reputation des Unternehmens aus, da der Kunde ein fehlerhaftes System sofort wahrnimmt.
Order picking has an immediate effect on the company's reputation because the customer immediately notices a faulty system.
ParaCrawl v7.1
Andererseits ist es auch vorstellbar, dass bei nicht übereinstimmenden Signalen, also dem Hinweis auf ein fehlerhaftes System, als Konsequenz eine sicherheitserhaltende Maßnahme aktiviert wird.
On the other hand, it is also feasible for a safety-maintaining measure to be activated if the signals do not correspond, that is to say in response to the information that the system is faulty.
EuroPat v2
Fehlerhaftes Herunterfahren: abrupte System heruntergefahren oder Stromstoß kann dazu führen, dass Korruption Systemdateien zu Festplatte Absturz führt.
Improper shutdown: Abrupt system shut down or power surge may result in corruption of system files leading to hard drive crash.
ParaCrawl v7.1
Jetzt wissen wir aber alle, daß das ein fehlerhaftes System ist wegen der Voreingenommenheit dieser Leute, und abgesehen davon können wir alle diese Informationen selbst bekommen.
Right? Now we all know that that's a flawed system because of the biasses of those people, and besides we can all get this information ourselves.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur ein beschädigtes oder fehlerhaftes System, sondern die Anwendung funktioniert in Übereinstimmung mit jedem Speicherplatz wie einer externen Festplatte, einem USB-Stick, einer Medienkarte und vielen anderen.
Not only corrupted or erroneous system but the application works in accordance with any storage space like external disk, USB, media card and many.
ParaCrawl v7.1
Die preußische Armee auf ihrem Rückzug 1806 befolgte unstreitig ein fehlerhaftes System, als sie der Verpflegung wegen die Truppen jede Nacht in Quartiere verlegte.
The Prussian army undoubtedly pursued a wrong system in their retreat in 1806 in taking up quarters for the troops every night on account of subsistence.
ParaCrawl v7.1
Diese Kritik richtet sich vielmehr gegen das fehlerhafte System.
Rather, it is a criticism to be directed against the system itself, for this is not good enough.
Europarl v8
Mein Punkt ist,, das System fehlerhaft.
My point is, the system is flawed.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist es möglich, dass das fehlerhafte System andere medizinischen Geräte beeinträchtigt.
It´s also possible for a faulty system to impair other medical equipment.
ParaCrawl v7.1
Pratt weiß, dass das System fehlerhaft ist, und hat versucht zu helfen.
Dr. Pratt knew the system was flawed and tried to help mend it.
OpenSubtitles v2018
Wenn der fehlerfreie Abschnitt nicht beeinträchtigt wird, sollte er den fehlerhaften Abschnitt vom System isolieren.
In the case of without affecting the healthy section, it should isolate the faulty section from the system.
ParaCrawl v7.1
Unter den walisischen Landwirten herrscht die Auffassung, dass das fehlerhafte System zur elektronischen Kennzeichnung einer verdeckten Steuer gleichkommt.
Welsh farmers feel the flawed EID system amounts to a stealth tax.
Europarl v8
Es ist zweckmäßig, daß Überwachungseinrichtungen vorgesehen sind, die beim Auftreten eines Fehlers einen Datenaustausch vom fehlerfreien System in das fehlerhafte System veranlassen.
It is expedient that monitoring devices are provided which, in the occurrence of a fault, instigate an exchange of data from the error-free system into the faulty system.
EuroPat v2
Will man dann den zum nicht fehlerhaften Triebwerk bzw. System gehörigen Schubumkehrer allein ausfahren, werden, durch Einschalten eines Handschalters 62 durch den Piloten, die beiden Richtungswählventile auf "Ausfahren" umgeschaltet.
If it is then desired to extend only the thrust reverser corresponding to the non-defective engine or system, the two direction-selection valves are switched to "extend" by the pilot opening a manual switch 62.
EuroPat v2
Will man dann den zum nicht fehlerhaften Triebwerk bzw. System gehörigen Schubumkehrer allein ausfahren, werden, durch Einschalten eines Handschalters 62 durch den Piloten, die beiden Richtungswählventile auf « Ausfahren umgeschaltet.
If it is then desired to extend only the thrust reverser corresponding to the non-defective engine or system, the two direction-selection valves are switched to "extend" by the pilot opening a manual switch 62.
EuroPat v2
Wegen irgendeiner merkwürdigen Regel in einem fehlerhaften System war mein Freund Larry gezwungen, sich diese Lüge auszudenken!
Due to a weird rule in a flawed system, my friend Larry here had to create this lie.
OpenSubtitles v2018
Die Sozialdemokraten geben an, dass dies ein ernstes gesundheitliches Problem widerspiegelt, während die Nicht-Sozialisten von einem fehlerhaften System ausgehen.
The Social Democrats argue that this reflects a serious health problem, while non-socialists suggest that the system is defective.
News-Commentary v14
Das heißt, wenn im System eine Störung vorliegt, wird die Sicherheit aufrechterhalten, indem das fehlerhafte System außer Betrieb genommen wird.
This means that if the system malfunctions, safety is maintained by identifying the fault and putting the faulty system out of operation.
ParaCrawl v7.1
Im Fehlerfall wird in der Regel das fehlerhafte System abgeschaltet, was die Wiederfreigabe erschwert oder verhindert, weil die Isolationswertbestimmung gerade auf Eigenschaften des eingeschalteten Systems beruht.
In the event of a fault, the faulty system is generally switched off, this making reenabling difficult or preventing reenabling because the insulation value determination process is based on properties of the switched-on system.
EuroPat v2
Bei dem vorgeschlagenen Verfahren zum Bestimmen der jeweiligen fehlerhaften Komponente im System wird nicht eine einzelne Score-Tabelle verwendet.
The provided method for determining the individual faulty component in the system does not use a single score table.
EuroPat v2
Einer der Hauptgründe der fehlerhaften Arbeit operativ system ist, dass für ihr normales Funktionieren bestimmte Ressourcen nötig sind.
One of the main reasons for faulty work of operational system is that for its normal functioning certain resources are necessary.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Gründe, aufgrund derer ein Festplattenlaufwerk ausfällt, einige der prominenten Gründe sind Hersteller Fehler, Wärme, Elektrostatische oder Stromausfall, Interner Fehler durch fehlerhafte Sektoren, File System der Korruption und viele mehr.
There are many reasons due to which a hard disk device fails, some of the prominent reasons include Manufacturer fault, Heat, Electro static or power failure, Internal failure due to bad sectors, File system corruption and many more.
ParaCrawl v7.1
Unsere Politiker setzen alles auf ein rücksichtsloses Wirtschaftswachstum, das fehlerhafte System würde bei -1 Wachstum zusammenbrechen.
Our politicians do all for economic grotwh at all costs, the faulty system would crash at -1% economic growth.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

geprüftes system fehlerhaft system anbinden fehlerhafte rechnung
binäres System umfassendes system fehlerhafte auswertung fehlerhaftes system
optisches system am system