Übersetzung für "Fehlerhaftes signal" in Englisch

Aufgrund dieser Widerstandscodierung kann die Steuerung ein fehlerhaftes Signal erkennen und entsprechend reagieren.
On the basis of this resistance coding, the controller can recognize an erroneous signal and react accordingly.
EuroPat v2
Die Seitenaufprallsensorik kann nämlich ein fehlerhaftes Signal liefern.
Namely, the side impact sensor system may deliver a spurious signal.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, dass Störimpulse,welche zufällig während der gleichen Zeit auftreten wie die Strahlungsimpulse, ein fehlerhaftes Signal auslösen können.
What is disadvantageous with this prior art construction is that spurious pulses, which randomly arise at the same time as the radiation pulses, can trigger a faulty signal.
EuroPat v2
Nachteilig ist hierbei, dass Störimpulse, weiche zufällig während der gleichen Zeit auftreten wie die Strahlungsimpulse, ein fehlerhaftes Signal auslösen können.
What is disadvantageous with this prior art construction is that spurious pulses, which randomly arise at the same time as the radiation pulses, can trigger a faulty signal.
EuroPat v2
Es kann also auch unter ungünstigen Umständen, d.h. bei Anwesenheit von Fremdstrahlung, bei Nebel oder Regen, und bei sehr grosser Reichweite oder Ueberwachungsstreckenlänge mit unverminderter oder sogar noch verbesserter Empfindlichkeit gearbeitet werden, ohne dass die Lichtschranke unempfindlich wird oder ein fehlerhaftes Signal gibt.
Thus, the device can be operated even under unfavorable conditions, i.e., in the presence of external radiation, in fog or rain, over a very large range or length of distance monitored, with undiminished or even improved sensitivity, without the light barrier becoming insensitive or delivering a false signal.
EuroPat v2
Mit Hilfe des Signales des Testgenerators kann jetzt geprüft werden, ob der Monitor ein fehlerhaftes Signal, also ein Signal, was oberhalb der oberen Alarmgrenze liegt, erkennt und einen Alarm auslöst.
With the aid of the signal from the test generator, a check can now be made to determine whether the monitor is detecting an erroneous signal, i.e., a signal lying above the upper alarm limit, and causing an alarm.
EuroPat v2
Dadurch befindet sich der Depletion-Transistor im voll leitenden Zustand, so daß dieser das Potential der Ausgangsleitung etwa auf das Potential der Betriebsspannung hochzieht, was für die Signalerkennungseinrichtung als fehlerhaftes Signal erkennbar ist.
Thus the depletion transistor becomes fully conducting, so that it raises the potential of the output line approximately to the operating voltage, and this is recognized by the signal detection device as a faulty signal.
EuroPat v2
Die Unterbrechung der Betriebsspannungsleitung ist weniger kritisch, weil in diesem Fall der Geberausgang das Massepotential annimmt, das auf der Empfangsseite leicht als fehlerhaftes Signal erkennbar ist.
A break in the operating voltage line is less critical, because in this case the transducer output assumes ground potential, which the receiving side easily recognizes as a faulty signal.
EuroPat v2
Erst wenn das Signal längere Zeit anliegt und sicher davon ausgegangen werden kann, daß der Mikrorechner nicht bewußt ein fehlerhaftes Signal abgegeben hat, wird ein entsprechendes Sicherheitssignal abgegeben.
Only when the signal is present for a longer period of time and it can be definitely assumed that the microprocessor did not intentionally give off a defective signal is a corresponding safety signal given off.
EuroPat v2
Gibt der Mikrorechner bewußt ein fehlerhaftes Signal über die Datenverbindung 54 ab, so muß das Sicherheitssignal einen Fehlerzustand signalisieren.
If the microprocessor intentionally gives off a defective signal via the data connection 54, then the safety signal must attain an error state.
EuroPat v2
Ein solcher Rauchdetektor neigt zwar weniger zu einer fehlerhaften Signalgabe und zeigt demgemäss eine verbesserte Betriebssicherheit, jedoch kann es bei Auftreten mehrerer Störimpulse hintereinander immer noch vorkommen, dass zufällig mehrere dieser Störimpulse mit den Strahlungsimpulsen zusammenfallen und trotzdem ein fehlerhaftes Signal verursachen.
Yet, such type smoke detector, while being less prone to issuing a faulty signal, and therefore, having an improved operational reliability, nonetheless if there arise a number of spurious pulses in succession it is still possible for random ones of a number of these spurious pulses to coincide with the radiation pulses and therefore to cause tripping of a faulty signal.
EuroPat v2
Tritt nun am Ausgang des Multiplexers 9 während der Testphase ein fehlerhaftes Signal auf, sei es durch von einer fremden Lichtquelle abgestrahltes Infrarotlicht im gleichen Wellenlängenbereich, sei es durch fehlerhafte Bauelemente der Schaltungsanordnung, so erscheint (in letzterem Fall natürlich nur bei bestimmten Fehlem) am Ausgang des Multiplexers 9 das in Fig.
If at output of multiplexer 9 during the testing phase a faulty signal occurs, either due to infrared light irradiated by an external light source and which has the same wavelength range or through faulty components in the circuit, then the signal represented in hatched form during the test phase in FIG.
EuroPat v2
In ihr sind die auszulassenden Detektorkanäle zwar vorprogrammiert, fällt aber ein Detektor aus oder liefert er ein fehlerhaftes Signal, so wird dessen Signal anstelle eines geeigneten vorprogrammierten Detektorsignales ausgelassen, so daß sich die Zahl der ausgelassenen Kanäle nicht erhöht.
The detector channels to be omitted are in fact pre-programmed therein, but when a detector fails or supplies the faulty signal, its signal is omitted instead of a suitable, pre-programmed detector signal, so that the number of omitted channels is not increased.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Verfahren werden die Produkte auf Fehler untersucht und ein ein fehlerhaftes Produkt anzeigendes Signal erzeugt.
In the case of such a method, the products are examined for faults and a signal indicating a faulty product is generated.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Diagnose von Maschinen (10) zur Herstellung von Produkten, wie Zigaretten (12) bzw. Zigarettenpackungen (11), wobei die Produkte auf Fehler untersucht werden und ein ein fehlerhaftes Produkt anzeigendes Signal erzeugt wird.
The invention relates to a method and a device for diagnosing machines (10) for manufacturing products such as cigarettes (12) or cigarette packets (11), the products being examined for faults, and a signal indicating a faulty product being generated.
EuroPat v2
Nachteilig ist dabei, dass Störimpulse, welche zufällig während derselben Zeit auftreten wie die Strahlungsimpulse, ein fehlerhaftes Signal auslösen können.
What is disadvantageous with this equipment design is that spurious pulses which happen to occur during the same time as the radiation pulses can nonetheless trigger a faulty alarm signal.
EuroPat v2
So kann besonders einfach geprüft werden, welche Einzelkomponente für ein unerwünschtes oder fehlerhaftes Signal verantwortlich ist und damit einen unerwünschten bzw. fehlerhaften Beitrag zu dem Soll-Lenkmoment torTB leistet.
It is therefore particularly easy to check which individual component is the cause of an undesirable or faulty signal, and thus makes an undesirable or faulty contribution to the target steering torque torTB.
EuroPat v2
Dies jedenfalls dann, wenn es sich um ein entsprechend der Hochpasscharakteristik relativ niederfrequentes fehlerhaftes Signal handelt.
This at least in the case when the faulty signal concerned is relatively low frequency in relation to the high-pass characteristics.
EuroPat v2
Um ein fehlerhaftes Signal sicher erkennen zu können, ist in den allermeisten Fällen die Auswertung des CRC-Signals ausreichend.
In order to be able to reliably detect an erroneous signal, the evaluation of the CRC signal is sufficient in most cases.
EuroPat v2
So ist es beispielsweise möglich, auch dann noch sicher einen Zusammenstoß zu erfassen, wenn ein Sensor ausfällt oder ein fehlerhaftes Signal sendet.
It is thus possible, for example, to detect a collision reliably also when a sensor fails or sends a faulty signal.
EuroPat v2
Sofern auf ein solches fehlerhaftes NIM-Signal kein Schaltsignal 13 (MECHK) erfolgt, ist dies unproblematisch, weil die Antastung als ungültig verworfen wird.
As long as no switching signal 13 (MECHK) results in response to such a defective NIM signal, this is unproblematic, because the contact is not validated.
EuroPat v2
Ganz besonders bevorzugt geschieht dies unter Berücksichtigung sicherheitsrelevanter Anforderungen, so dass ein fehlerhaftes Signal und/oder ein Fehler im Raddrehzahlsensor eines Kraftfahrzeuges nicht in einen kritischen Fahrzustand münden können.
Very particularly preferably, this is done taking account of safety-relevant requirements, such that an erroneous signal and/or an error in the wheel rotational speed sensor of a motor vehicle cannot lead to a critical driving state.
EuroPat v2
Dabei ist besonders vorteilhaft, daß ein fehlerhaftes Signal auch dann noch erkannt wird, wenn es innerhalb eines an sich gültigen Bereiches liegt.
In this case it is particularly advantageous that an erroneous signal is recognized even if it lies within a range which is per se valid.
EuroPat v2
In sehr vielen praktisch vorkommenden Fällen ist es so, dass ein fehlerhaftes Signal nicht dauerhaft vorliegt, sondern nach einer bestimmten Anzahl an Bearbeitungszyklen wieder korrekt ist, wenn beispielsweise ein Algorithmus zu keiner weiteren Division durch Null führt oder der Drahtbruch eines Gebers in irgendeiner Form behoben wurde.
In very many cases which occur in practice it is true to say that an incorrect signal is not present permanently but is correct once more after a specific number of processing cycles, if for example an algorithm no longer leads to any further division by zero or the wire break in a sensor has been rectified in some way.
EuroPat v2
Sollte innerhalb der Überwachungszeit von zwei Sekunden ein fehlerhaftes Signal erkannt worden sein, geht die Druckmaschinensteuerung 4 in den Grundzustand zurück.
If an erroneous signal was recognized within the monitoring period of two seconds, printing press controller 4 returns to its basic position.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, dass erkannt werden kann, wenn der überprüfte Sensor nicht planmäßig funktioniert und somit einer unnötigen Fehlauslösung des Tintenkits durch ein fehlerhaftes Signal dieses Sensors vorgebeugt werden kann, indem beispielsweise dieser Sensor nicht berücksichtigt wird oder generell keine Aktivierung der Geldkassette erfolgt.
As a result, it is achieved that it can be detected when the checked sensor does not function properly and thus an unnecessary false triggering of an invalidating unit by an incorrect signal of this sensor can be prevented in that, for example, this sensor is not taken into account or no activation of the cash box generally takes place.
EuroPat v2
So wird überprüft, ob das Detektorelement 8 nicht nur ein statisches, möglicherweise fehlerhaftes Ausgangs-Signal 9 an die Logikeinheit 10 liefert.
Thus, it is checked whether the detector element 8 supplies not only a static, possibly erroneous output signal 9 to the logic unit 10 .
EuroPat v2
Der PLD wertet die vom 8412 dekodierten Informationen aus, weshalb auf der Frontseite nicht nur eine Error LED über ein fehlerhaftes oder fehlendes Signal informiert, sondern drei LEDs auch über die anliegende Samplefrequenz informieren.
The PLD decodes the already decoded information from the 8412 a second time, providing not only three LED's for the actual sample rate but also an error LED in case of a faulty or damaged signal.
ParaCrawl v7.1
Dazu gibt die Kontrolleinheit 20 an die Motoranschlusskontrolleinheit 26 regelmäßig Signale: Wenn kein oder ein fehlerhaftes Signal zum erwarteten Zeitpunkt eintrifft, wird die Motoranschlusskontrolleinheit in der dritten Alternative in den Kurzschlusszustand versetzt und zu einem späteren Zeitpunkt, maximal jedoch nach einer vorgegebenen Totzeit, wird die Sperrvorrichtung 18 in die Sperrstellung versetzt.
To this end, the control unit 20 regularly provides the motor connection control unit 26 with signals: if at the expected time no or a faulty signal comes in, then the motor connection control unit is set in the short-circuit state, in the third alternative, and at a subsequent time, at the latest however after a predetermined dead time, the locking device 18 is set into the locking position.
EuroPat v2
Monitor 1 hat damit erkannt, daß die Alarmgrenze überschritten wurde, daß also mit anderen Worten das von der Antennenanlage ausgestrahlte Signal fehlerhaft ist.
Monitor 1 has thus detected that the alarm limit was exceeded, in other words, that the signal radiated by the antenna system is erroneous.
EuroPat v2
Hiermit wird erreicht, daß die nachfolgend von den ZeichenkorreLatoren gelieferten Signale, wenn sie fehlerhaft sind, das SignaL der Regene- rationsschaltung nur unwesentlich verfälschen und, wenn sie einwandfrei sind, dagegen verbessern, weil eine kohärente Addition der Nutzsignalanteile stattfindet, während sich StörsignaLe inkohärent überLagern.
Thus, the signals then provided by the character correlators distort the signal of the regeneration circuit only negligibly if they are erroneous, but improve the signal of the regeneration circuit if they are error-free, because a coherent addition of the useful-signal component takes place, while interference signals combine incoherently.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Kontrolle von Gruppen von in Längsrichtung orientierten Zigaretten (Zigaretten-Gruppen) oder anderen länglichen Gegenständen, vorzugsweise während des Transports durch Abtasten wenigstens einer oberen Lage von Zigaretten (Oberlage), wobei im Falle fehlender Zigarette bzw. fehlerhafter Zigarette ein Signal ausgelöst wird.
The invention relates to a device for monitoring groups of cigarettes oriented in the longitudinal direction (cigarette groups) or of other elongate articles, preferably during transport, by sensing at least one upper layer of cigarettes (top layer), a signal being triggered in the event of a missing cigarette or a defective cigarette.
EuroPat v2
Ferner wird das fehlerhafte Signal von der Bildung der geschätzten Fahrzeuggeschwindigkeit ausgeklammert, die im Normalbetrieb auf der Basis aller Raddrehzahlsignalen gebildet wird.
In addition, the defective signal is excluded from the formation of the estimated vehicle velocity, which, under normal driving conditions, is formed on the basis of the rotational speed signals from all the wheels.
EuroPat v2
Beim Zeitintervall t 4 bis t 6 ist der Gleichanteil dann wiederum so hoch, dass auch bei Nichtvorliegen eines Einzelpulses die Schwelle U 1 überschritten wird, was dann zu einem fehlerhaften Signal "1" im Zeitintervall zwischen t 4 und t 5 führt.
With the time interval t 4 to t 6, the direct component is then in turn so high that the threshold U 1 is exceeded even when an individual pulse is not present, which then results in a corrupt signal “1” in the time interval between t 4 and t 5 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

signalement signal anlegen Signal fehlerhafter code
fehlerhaftes verhalten fehlerhafte funktion fehlerhafte abrechnung fehlerhafte produktion
fehlerhaftes signal fehlerhaft