Übersetzung für "Feder und nut" in Englisch
Beispielsweise
werden
die
Feder
4
und
die
Nut
6
gefräst.
For
example,
the
tongue
4
and
the
groove
6
are
milled.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zur
benachbarten,
bereits
verlegten
Gitterplatte
besteht
in
einem
Falle
aus
Feder
und
Nut.
The
connection
to
adjacent
already
installed
grid
plates
consists
in
one
case
of
a
spring
and
groove.
EuroPat v2
Zur
einfachen
Installation
ist
der
Fußboden
am
ganzen
Umfang
mit
Feder
und
Nut
ausgerüstet.
For
easy
installation,
the
floor
is
fitted
with
a
tongue
and
groove
all
around
the
perimeter.
ParaCrawl v7.1
So
ist
eine
Form
von
Nut
und
Feder
und
dementsprechend
eine
Nut/Feder-Abdichtung
denkbar.
Thus
a
shape
of
groove
and
spring
and
correspondingly
a
groove/spring
connection
is
conceivable.
EuroPat v2
Um
eine
plane,
wärmestrahlende
Sichtfläche
zu
ernalten
sind
die
elektrisch
heizbaren
Isolierplatten
1
gemäss
Fig.2
durch
Feder
5
und
Nut
6
aneinander
gefügt.
The
electrically
heated
insulation
boards
1
are
joined
by
tongue
5
and
groove
6,
according
to
FIG.
2,
to
obtain
a
smooth,
heat-radiating
surface.
EuroPat v2
In
der
gleichen
Weise
weist
jeder
Abschnitt
12
an
seiner
einen
Stirnfläche
28
eine
Schwalbenschwanzfeder
30
und
an
seiner
entgegengesetzten
Stirnfläche
32
eine
komplementäre
Schwalbenschwanznut
34
auf,
wobei
die
Feder
30
und
die
Nut
34
parallel
zu
einer
durch
die
Feder
22
und
die
Nut
26
verlaufenden
Ebene
gerichtet
sind.
In
the
same
way
each
section
12
on
one
of
its
end
faces
28
has
a
dovetail
spline
30
and
on
its
opposite
end
face
32
has
a
complementary
dovetail
groove
34,
with
the
spline
30
and
the
groove
34
being
arranged
parallel
to
the
plane
passing
through
the
spline
22
and
the
groove
26.
EuroPat v2
Feder
10
und
Nut
11
sind
auf
die
Position
der
Einlaßöffnungen
6,
7
bzw.
der
Zuläufe
8,
9
abgestimmt.
The
tongue
10
and
groove
11
are
matched
to
the
position
of
the
inlet
apertures
6,
7
or
the
feeds
8,
9.
EuroPat v2
Solche
profilierten
Planken
8
weisen
Abstützrippen
46
mit
Fuss
47
auf
und
können
Rand
an
Rand
durch
Feder
und
Nut
48
ineinandergreifen.
Such
profiled
flooring
sections
8
feature
supporting
ribs
46
with
a
foot
47
at
its
end
and
can
interlock
edge
to
edge
via
tongue
and
groove
joints
48.
EuroPat v2
Bausatz
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Ausformungen
als
Feder
(14)
und
Nut
(15)
ausgebildet
sind.
Assembly
unit
according
to
claim
6
wherein
the
shaped
portions
are
designed
as
tongue
(14)
and
groove
(15).
EuroPat v2
Die
Laserstrahlen
11
treffen
ungefähr
senkrecht
auf
die
Oberfläche
des
Werkstückteils
8
im
Bereich
der
Nut
24,
womit
eine
Fügezone
10
zwischen
der
Feder
25
und
der
Nut
24
an
der
dieser
Oberfläche
des
Werkstückteils
8
zugewandten
Seite
entsteht.
The
laser
beam
11
impinges
approximately
perpendicularly
onto
the
surface
of
the
workpiece
part
8
in
the
region
of
the
groove
24,
whereby
a
joining
zone
10
is
produced
between
the
tongue
25
and
the
groove
24
on
the
side
facing
this
surface
of
the
workpiece
part
8.
EuroPat v2
Durch
diese
mit
Nieten
gesicherte
Steckverbindung
wird
die
Wärmeübertragung
vom
Blattumfang,
d.
h.
von
den
Segmenten
auf
das
Stammblatt
unterbrochen,
da
zwischen
der
Feder
und
der
Nut
Spalte
vorhanden
sind,
beispielsweise
durch
Vorsehen
einer
Trennfuge
und/oder
grober
Toleranzen
an
Feder
und
Nut
und/oder
flacher
Ausnehmungen
an
der
Feder
und/oder
der
Nut.
This
rivet-secured
plug-in
connection
interrupts
the
transfer
of
heat
from
the
blade
circumference,
i.e.
from
the
segments,
to
the
sawblade
body,
since
gaps
are
present
between
the
tongue
and
the
groove,
for
example
as
a
result
of
providing
a
separating
gap
and/or
rough
tolerances
on
tongue
and
groove
and/or
shallow
recesses
on
the
tongue
and/or
the
groove.
EuroPat v2
An
sich
gegenüberliegenden
Seiten
ist
jedes
Paneel
1,
2
mit
einer
Feder
4
und
einer
Nut
3
versehen.
On
its
opposite
sides,
the
panel
1,
2
is
provided
with
a
spring
4
and
a
groove
3
.
EuroPat v2
Bei
der
gezeigten
Feder
wurde
vom
übrigen
Lochmuster
insofern
abgewichen,
als
die
Feder
und
ihre
entsprechende
Nut
keilförmige
Flanken
aufweist,
was
eine
entsprechende
Veränderung
der
benachbarten
Löcher
zur
Folge
hat.
The
tongue
shown
differs
from
the
rest
of
the
perforation
pattern
in
as
far
as
the
tongue
and
its
corresponding
groove
have
wedge-shaped
flanks,
this
resulting
in
a
corresponding
alteration
of
the
neighboring
perforations.
EuroPat v2
Um
den
beim
Aneinanderstoßen
möglicherweise
verbleibenden
dünnen
Spalt
zu
schließen
und
die
Ziegel
als
Versetzhilfe
wenigstens
in
einem
geringen
Maße
formschlüssig
ineinandergreifen
zu
lassen,
sollten
an
jeder
Stoßfuge
wenigstens
eine
Feder
und
eine
Nut
zusammenpassend
angeordnet
sein.
In
order
to
close
the
thin
gap
which
may
possibly
remain
when
the
bricks
butt
against
one
another
and
to
allow
the
bricks
to
interlock,
at
least
to
a
small
extent,
in
a
positively
locking
manner
as
an
aid
for
laying
them,
at
least
one
tongue
and
one
groove
should
be
arranged
in
a
coordinating
manner
on
each
vertical
joint.
EuroPat v2
Die
drehbare
Befestigung
des
Zwischenstücks
31
am
Aufbissblock
30
ist
die
gleiche
wie
beim
vorhergehend
beschriebenen
Seitenhalter
mit
der
gleichen
Feder
13
und
Nut
14,
und
der
Befestigung
durch
einen
verdickten
Zapfen
36
in
einer
entsprechenden
Bohrung
37
im
Aufbissblock.
The
pivotable
fixture
of
connecting
piece
31
to
bite
portion
30
is
identical
to
that
of
the
previously
described
holder
for
the
side
teeth
and
features
the
same
key
13
and
groove
14
with
the
fixture
being
effected
by
a
thickened
pin
36
in
a
corresponding
bore
37
of
the
bite
portion.
EuroPat v2
Nach
der
Aufteilung
in
einzelne
Paneele
werden
an
den
Seitenflächen
Verbindungsmittel
in
Form
einer
Feder
und
einer
Nut
mit
integrierten
Verriegelungsmitteln
angebracht,
sodass
zwei
Paneele
mittels
einer
sogenannten
"Klick-Verbindung"
miteinander
verbunden
und
zueinander
in
vertikaler
und
horizontaler
Richtung
verriegelt
werden
können.
After
division
into
individual
panels,
connection
means
in
the
form
of
a
tongue
and
groove
with
integrated
locking
means
are
attached
to
the
side
faces,
so
that
two
panels
can
be
connected
to
one
another
by
means
of
what
is
known
as
a
“snap
connection”
and
can
be
interlocked
in
the
vertical
and
horizontal
direction.
EuroPat v2
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
vorliegende
Formschlussverbindung
eine
Feder-Nut-Einrichtung
umfasst,
bei
welcher
eine
Feder
und/oder
eine
Nut
der
Bodenteilklemmeinrichtung
zumindest
teilweise
keramisch
ausgestaltet
sind.
For
this
reason
it
is
advantageous
for
the
present
fastening
with
positive
locking
to
comprise
a
spring-and-groove
device
in
which
a
spring
and/or
a
groove
of
the
base
part
clamping
device
is
or
are
produced
at
least
in
part
from
ceramic
material.
EuroPat v2
Da
bei
einer
Feder-Nut-Formschlussverbindung
hauptsächlich
die
Feder
und
die
Nut
zusammenwirken,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
diese
zumindest
teilweise
aus
einem
keramischen
Werkstoff
bestehen,
insbesondere
im
Bereich
diesbezüglicher
Gleitflächen.
Since
the
spring
and
the
groove
mainly
co-operate
in
a
spring-and-groove
fastening,
it
is
advantageous
for
them
to
consist
at
least
in
part
of
a
ceramic
material,
in
particular
in
the
region
of
sliding
faces
in
this
respect.
EuroPat v2
Die
Feder-Gestalt
und
die
Nut-Gestalt
lassen
sich
ineinander
fügen,
sodass
sich
die
Konturen
der
Wandungen
10
zweier
benachbarter
Spannelemente
1
überschneiden
können.
The
tongue
structure
and
the
groove
structure
can
be
fit
into
each
other
so
that
the
contours
of
the
walls
10
of
two
adjacent
clamping
elements
1
can
overlap
each
other.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
sind
die
Höhe
und
Position
der
betreffenden
Feder-Gestalten
und
Nut-Gestalten
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
überschneidenden
Spannelemente
1
derart
ausgebildet,
dass
sich
diese
im
Überschneidungsbereich
gegenseitig
zu
einer
Stapelhöhe
ergänzen,
die
der
Höhe
eines
Spannelements
1
entspricht.
Advantageously,
the
height
and
the
position
of
the
respective
tongue
structures
and
groove
structures
are
formed
in
dependence
on
the
number
of
the
overlapping
clamping
elements
1
such
that
they
mutually
complement
each
other
in
the
overlapping
area
to
a
stack
height
which
corresponds
to
the
height
of
a
clamping
element
1
.
EuroPat v2
Dies
war
bei
bisherigen
Ausführungsformen,
bei
denen
die
Funktionalität
der
Steckverbindung
zwischen
Feder
und
Nut
in
separate
Bauteile
gelegt
wurde,
nicht
möglich.
This
was
not
possible
in
hitherto
existing
embodiments,
wherein
the
functionality
of
the
plug
connection
between
tongue
and
groove
was
set
in
separate
components.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
Weiterbildung
des
Nut-
und
Feder-Fußbodenpaneels
sieht
vor,
dass
die
Feder
und
die
Nut
jeweils
eine
Hinterschneidung
aufweisen,
dass
die
Hinterscheidung
der
Feder
und
die
Hinterscheidung
der
Nut
so
gestaltet
sind,
dass
sie
im
verriegelten
Zustand
einem
Auseinanderbewegen
der
Fußbodenpaneele
in
deren
Ebene
und
senkrecht
zur
verriegelten
Paneelkante
entgegenwirken.
An
advantageous
further
development
of
the
groove-and-tongue
floor
panel
provides
that
the
tongue
and
the
groove
each
have
an
undercut,
that
the
undercut
of
the
tongue
and
the
undercut
of
the
groove
are
designed
in
such
a
way
that
in
a
locked
state
they
counteract
movement
apart
of
the
floor
panels
in
their
plane
and
vertically
to
the
locked
panel
edge.
EuroPat v2
Dabei
kann
es
auch
zu
einer
stoffschlüssigen
Verbindung
kommen,
insbesondere
wenn
durch
Kombination
geeigneter
Materialien
für
Feder
und
Nut
eine
Verschweißung
beim
Einpressen
der
Feder
in
die
Nut
stattfindet.
This
can
also
lead
to
a
integral
joint
connection,
in
particular
if
through
the
combination
of
suitable
materials
for
spring
and
groove
a
welding
takes
place
when
the
spring
is
pressed
into
the
groove.
EuroPat v2
Das
Spalt
oder
Spiel
zwischen
der
Feder
und
der
Nut
kann
sich
auf
einige
hunderstel
Millimeter,
so
zum
Beispiel
auf
3/100
mm
als
bevorzugte
Untergrenze
beschränken.
The
gap
or
play
between
the
tongue
and
the
groove
may
be
limited
to
a
few
hundredths
of
a
millimeter,
for
example
3/100
mm
as
preferred
lower
limit.
EuroPat v2
Eine
Überlappung
zwischen
dem
inneren
Nutschenkel
und
der
Feder
wird
durch
die
Verwendung
von
entsprechenden
unterschiedlichen
spitzen
Winkeln
auf
der
Feder
und
in
der
Nut
erreicht.
An
overlapping
between
the
inner
groove
leg
and
the
tongue
is
achieved
by
the
use
of
corresponding
different
acute
angles
on
the
tongue
and
in
the
groove.
EuroPat v2
Der
Winkel
auf
der
Feder
und
in
der
Nut
am
äußeren
Nutschenkel
50,
das
heißt,
der
von
der
Z-Richtung
und
der
dem
Gehäuseäußeren
200
zugewandten
Federflanke
36
beziehungsweise
von
der
Z-Richtung
und
der
Innenseite
der
äußeren
Nutschenkel
50
gebildete
Winkel,
ist
gegenüber
dem
entsprechenden
Winkel
der
in
der
Figur
1
dargestellten
Nut-Feder-Verbindung
von
2°
auf
5°
erhöht.
The
angle
on
the
tongue
and
in
the
groove
on
outer
groove
leg
50,
i.e.,
the
angle
formed
by
the
Z-direction
and
tongue
flank
36,
facing
housing
exterior
200,
or
by
the
Z-direction
and
the
inner
side
of
outer
groove
leg
50,
is
increased
from
2°
to
5°
compared
with
the
corresponding
angle
of
tongue-and-groove
joint
illustrated
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
In
einer
besonders
zweckmäßigen
Variante
ist
die
Feder
und
die
Nut
parallel
zu
einem,
einen
ersten
Nocken
mit
der
Innenwelle
verbindenden
Stift
ausgerichtet.
In
a
particularly
expedient
variant,
the
tongue
and
the
groove
are
aligned
parallel
to
a
pin
connecting
a
first
cam
with
the
inner
shaft.
EuroPat v2
Verbundsystem
nach
Anspruch
2,
bei
dem
die
Feder
(F)
und
die
Nut
(N)
des
Steins
in
Z-Richtung
des
Steins
außermittig,
und
zwar
der
Unterseite
(U)
des
Steines
näher,
angeordnet
sind.
The
refractory
brick
according
to
claim
2,
wherein
the
tongue
(F)
and
the
groove
(N)
of
the
brick
are
arranged
off-centre
in
a
Z-direction
closer
to
the
lower
side
(U)
of
the
brick.
EuroPat v2
Verbundsystem
nach
Anspruch
2,
bei
dem
die
sich
Feder
(F)
und
die
Nut
(N)
der
Steine
in
Z-Richtung
über
mindestens
20%
der
Höhe
des
Steins
erstrecken.
The
refractory
brick
according
to
claim
2,
wherein
the
tongue
(F)
and
the
groove
(N)
of
the
bricks
extend
across
at
least
20%
of
the
height
of
the
brick
in
a
Z-direction.
EuroPat v2
Verbundsystem
nach
Anspruch
1,
bei
dem
die
Feder
(F)
und
Nut
(N)
ihre
größte
Erstreckung
in
Z-Richtung
aufweisen.
The
refractory
brick
according
to
claim
1,
wherein
the
tongue
(F)
and
the
groove
(N)
feature
their
longest
extension
in
a
Z-direction.
EuroPat v2