Übersetzung für "Familiär geprägt" in Englisch
Unsere
Unternehmensgruppe
selbst
ist
familiär
geprägt
mit
flachen
Hierarchien.
Our
Group
is
marked
by
family
spirit
and
has
shallow
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
ist
die
Atmosphäre
am
Wochenende
familiär
geprägt.
On
Saturdays
and
Sundays,
in
contrast,
the
atmosphere
is
of
a
more
familiar
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Silvesternacht
(31.
Dezember)
ist
nicht
so
familiär
geprägt
wie
der
Heilige
Abend.
The
night
of
31
December
(New
Year's
Eve)
is
not
as
family-oriented
as
Christmas
Eve.
ParaCrawl v7.1
Das
Menü
Über
uns,
das
Gründe
und
Motive
für
diese
Website
enthält,
die
auch
stark
familiär
geprägt
ist.
The
menu
About
Us,
that
includes
reasons
and
motives
creating
this
Homepage,
which
is
also
characterized
in
a
very
familiar
way.
CCAligned v1
Dadurch
ist
der
Campus,
anders
als
an
"Massenuniversitäten",
eher
familiär
geprägt
mit
einem
direkten
Kontakt
zu
den
Professoren
bereits
ab
dem
ersten
Semester.
As
a
result,
the
campus,
unlike
"mass
universities",
has
a
rather
family
atmosphere
with
direct
contact
to
the
professors
from
the
first
semester
onwards.
ParaCrawl v7.1
Das
Treffen
war
von
der
gewohnt
herzlichen,
familiären
Atmosphäre
geprägt.
The
meeting
was
characterised
by
its
usual
warm
and
informal
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Trotz
der
Unternehmensgröße
ist
Röhlig
von
flachen
Hierarchien
und
einer
familiären
Atmosphäre
geprägt.
In
spite
of
the
size
of
the
company,
Röhlig
is
strongly
shaped
by
flat
hierarchies
and
a
family
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Der
familiäre
Ferienort
wird
geprägt
von
seinem
dörflichen
Charakter.
The
family
resort
is
characterized
by
its
rural
character.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Familienbetrieb,
dessen
Handeln
durch
Freundlichkeit
und
einem
familiären
Verhältnis
geprägt
ist.
We
are
a
family-run
business,
which
actions
are
characterised
by
friendliness
and
familiarity.
ParaCrawl v7.1
Der
Schulalltag
dieser
Schule
mit
familiärer
Atmosphäre
ist
geprägt
von
einem
Schuljahresablauf
mit
vielen
jahreszeitlich
orientierten
Aktivitäten
und
Festen.
The
everyday
school
life
of
this
school
with
its
family
atmosphere
is
characterized
by
a
school
year
with
many
seasonal
activities
and
festivals.
CCAligned v1
Im
Laufe
der
Jahre
haben
wir
ein
schönes
und
gepflegtes
Urlaubsdomizil
geschaffen,
welches
von
einem
familiären
Ambiente
geprägt
ist.
Over
the
years
we
have
created
a
beautiful
and
well-kept
holiday
accommodation,
which
is
characterized
by
a
familiar
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
In
der
Realität
der
modernen
Arbeitsgesellschaft,
die
von
dem
Übergang
von
der
Industrie-
zur
Dienstleistungsgesellschaft
und
von
der
deutlichen
Zunahme
der
Erwerbstätigkeit
der
Frauen
sowie,
demzufolge,
von
einem
Wandel
der
familiären
Strukturen
geprägt
ist,
hat
nach
wie
vor
das
„breadwinner-Modell“
Bestand.
In
the
reality
of
the
modern
working
society,
which
is
characterised
by
the
change
from
an
industrial
to
a
service
provision
society
and
by
the
obvious
increase
in
the
employment
of
women
as
well
as,
consequently,
by
a
change
in
the
familiar
structures,
the
“breadwinner
model”
is
as
constant
as
ever
it
was.
ParaCrawl v7.1