Übersetzung für "Falsch verstandene" in Englisch

Falsch verstandene Liberalisierung kann zum Tod von Menschen führen.

Das sinnlose und falsch verstandene Spiel hat sich von selbst ausgespielt.

Beim Pokern gibt es kein Platz für eine Art falsch verstandene Ritterehre.

Was ist an den FlŸchtlingen dran, das so eine falsch verstandene Loyalität auslöst?

Auf diese falsch verstandene Auslegung eines Standards sollten Richter zugunsten der Gesundheit von Windhunden vermehrt achten.

Ihre Arbeit lässt eine falsch verstandene Versöhnung in Form von kollektivem Vergessen oder Schweigen nicht zu.

Unwissen, Passivität und falsch verstandene Toleranz einer schweigenden Mehrheit ermöglichen oft diese Entwicklungen erst.

Zur Umsetzung einer wohlstandsorientierten und sozialen Europäischen Union ist eine falsch verstandene Sparpolitik kein gangbarer Weg.

Gute Kenntnisse des Korans und gebildete Imams helfen ihr dabei, falsch verstandene Auslegungen zu korrigieren.

Meiner Ansicht nach sind diese Missstände nicht auf Bürokratie oder Nachlässigkeit zurückzuführen, sondern häufig auf falsch verstandene oder falsche Politik der Institutionen der Europäischen Union.

Die nationalen Parlamente und Regierungen werden nicht aus ihrer Verantwortung entlassen, aber Herr Santer, Sie haben recht, falsch verstandene Subsidiarität bringt uns nicht weiter.

Wenn dies durch eine falsch verstandene Loyalität zu Rußland unmöglich gemacht wird, müssen andere verantwortungsvolle Politiker - gerne aus Europa - einspringen.

Ich lehne die Rüstungsindustrie ab, jedoch dürfen wir die wirtschaftliche Prosperität Nordirlands nicht durch falsch verstandene und schlecht recherchierte Änderungsanträge im Europäischen Parlament gefährden.

Es ist eine falsch verstandene Form von Höflichkeit, in diesen Dingen nur völlig abstrakt zu sein, und wirkt den guten Absichten vieler meiner Kollegen entgegen, unsere Arbeit bürgerfreundlicher zu machen.

Es kann nicht sein, daß die GD IV Allianzen von Reedereien, die für das Überleben europäischer Reedereien zwingend erforderlich sind, durch eine falsch verstandene Wettbewerbspolitik verhindert oder behindert.

Diese so falsch verstandene Betrachtungsweise der Entwicklungszusammenarbeit würde uns auch veranlassen zu verhindern, dass die Entwicklungsländer ihre Bergbauprodukte zu uns exportieren, oder zu verlangen, dass sich die europäischen Energieunternehmen aus diesen Ländern zurückziehen, um den lokalen Unternehmen die Förderung zu überlassen, und wir an Gabun oder an Nigeria nicht den Weltmarktpreis pro Barrel Öl zahlten.

Ich möchte darum bitten, dass Herr Prodi die Möglichkeit erhält, hier im Parlament seine Ansichten zu diesen äußerst sensiblen Fragen ein wenig ausführlicher darzulegen, denn eine Einmischung oder falsch verstandene Bemerkungen werden nicht besonders hilfreich sein, wenn es darum geht, 15 Mitgliedstaaten von einer Annahme des derzeitigen Verfassungsvertrags zu überzeugen, ganz zu schweigen von 25 Mitgliedstaaten.

Falsch verstandene Toleranz in Form von „Jeder soll machen, was er will“ führt eben nicht zu einer bunten, fruchtbaren Verschmelzung von Kulturen, Lebensformen und Meinungen in Toleranz und Offenheit.

Diese falsch verstandene Toleranz führt zu Parallelgesellschaften, zu Gruppen, zu denen wir keinerlei Zugang haben, über deren Aktivitäten wir kaum Erkenntnisse haben und die innerhalb unserer Gesellschaft mit dem Ziel operieren, eben diese Gesellschaft zu zerstören.

Wir befinden uns in einer Epoche, in der sich erneut ein Prozess nationalistischer Involution als Gegenreaktion auf die offensichtlich falsch verstandene Globalisierung, mit der Tendenz zur Zersplitterung von Staaten und Regionen, vollzieht.