Übersetzung für "Falsch positioniert" in Englisch

Dies wird dann als Marker erkannt und das Gerät positioniert falsch.
This can be also recognized as a marker and the positioning will be wrong!
ParaCrawl v7.1

In bestimmten Fällen sind Nachrichtenelemente nach einem Import falsch positioniert.
In some cases message elements are not on the defined location after importing.
ParaCrawl v7.1

Eine integrierte Plausibilitätsprüfung verhindert, dass Bauteile falsch positioniert werden.
An integrated plausibility check prevents components from being placed incorrectly.
ParaCrawl v7.1

Wir dürfen es nicht zulassen, dass die Kernenergie weiterhin falsch positioniert wird.
We must not allow the nuclear energy industry to be wrong footed.
ParaCrawl v7.1

Höchstwahrscheinlich ist der Clip falsch positioniert, weshalb der Abweiser nicht fest sitzt.
More than likely, the clip is in the wrong position which is causing the deflector to become loose.
ParaCrawl v7.1

Ich hab euch falsch positioniert.
You're out of position.
OpenSubtitles v2018

Solche Fehler können entstehen, wenn vorhandene Messpunkte falsch im Messpunktverzeichnis eingetragen oder falsch positioniert sind.
Such errors may arise if existing measuring points are incorrectly entered in the measuring point directory or are incorrectly positioned.
EuroPat v2

Nackenschmerzen kann dann als die Scheibe im Kiefergelenk auftreten können, werden angespannt oder falsch positioniert.
Neck pain may then occur as the disc in the temporomandibular joint can become strained or improperly positioned.
ParaCrawl v7.1

Bei der Verwendung des Microsoft Internet Explorer 10 werden in der Editieransicht Pfeilspitzen falsch positioniert.
When using the Microsoft Internet Explorer 10, arrow heads of edges are not displayed at the correct position while modeling.
ParaCrawl v7.1

Es ist wohl keine große Überraschung, dass 78% der Kameras am Times Square entweder außer Betrieb, unscharf oder falsch positioniert waren.
It won't surprise you that 78% of the cameras in Times Square are either out of commission, out of position, or out of focus.
OpenSubtitles v2018

Dies war das letzte mal, das eines der amerikanischen U-Boote die Japaner orten konnte, da die restlichen alliierten Einheiten von Admiral Lockwood falsch positioniert worden waren.
None of the other American submarines made contact with the Japanese force as it sailed to the east of where they had been positioned by Lockwood.
Wikipedia v1.0

Dann folgten zwei besonders schlechte Winter aufeinander, es wurden Fehler in der Kollektion gemacht, es gab keine Innovationen mehr, wir waren falsch positioniert und haben sukzessive viele große Accounts verloren.
And then two particularly poor winters followed one after the other. We made mistakes in the collection, there was no more innovation, we had the wrong position and successively lost many large accounts.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise wird vermieden, dass Bleche auf der Maschine falsch positioniert werden und der Bediener das Blech manuell ausrichten muss.
This prevents sheets from being positioned incorrectly on the machine, a situation in which the operator would have to align the sheet manually.
ParaCrawl v7.1

Wenn in dem Detail-Server einer selektiven Relation keine Ergebnismenge enthalten war und im Detail-Server die Pfeil-Hoch-Taste gedrückt wurde, dann wurde der Detail-Server falsch positioniert.
If in the detail server no result were contained of a selective relation and in the detail server the arrow up key were pressed, then the detail server was wrongly positioned.
ParaCrawl v7.1

Zudem kann dies dazu führen, dass eine Verschliessung des Gebindes nach der Absackung beispielsweise mittels eines auf dem Gebinde angebrachten Klebestreifens nicht zuverlässig erfolgt, da das Gebinde falsch positioniert sein kann.
Moreover, this can result in unreliable closure of the container following packing, for instance by means of an adhesive strip placed on the container, since the container can be wrongly positioned.
EuroPat v2

Ist ein Gegenstand falsch orientiert, falsch positioniert oder der Schubdruck der nachfolgenden Gegenstände zu gross, kann das stabile Gleichgewicht nicht gewahrt werden und der Gegenstand lenkt sich selbst aus dem Hauptstrom der Gegenstände aus, so dass der Saugstrom nicht mehr wirksam wird und der Gegenstand herunterfällt.
If an article is wrongly oriented, wrongly positioned or the thrust pressure of the subsequent articles is too high, the stable equilibrium cannot be maintained and the article moves by itself out of the main stream of the articles so that the suction stream is no longer effective and the article drops down.
EuroPat v2

Die Konturen 86 am Fehlsteckschutz 85 des Funktionsanschlusses 20 und die Aufnahmen 90 am Gehäuse 11 des Reiheneinbaugerätes 10 sorgen dafür, dass das Klemmenpaket 20, 85 vom Anwender nicht falsch positioniert werden kann.
The contours 86 on the protection against incorrect insertion 85 of the functional connection 20 and the receptacles 90 on the housing 11 of the rail-mounted device 10 ensure that the terminal package 20, 85 cannot be positioned incorrectly by the user.
EuroPat v2

Wenn es nunmehr aus irgendeinem Grund zu einer Kollision kommt, beispielsweise weil ein Werkstück in der Presse falsch positioniert wird, erfasst die Steuerung die Tatsache, dass sich der Schließmotor nicht auf der programmierten Bahn im Hinblick auf die Geschwindigkeit befindet, was auftritt, wenn die Greiferschiene mit irgendeinem Element kollidiert.
If now for whatsoever reason a collision occurs, e.g. since a workpiece was wrongly positioned in the press, the controller will detect that the close motor is not on the programmed path in view of the speed, which occurs if the gripper rail collides with an element.
EuroPat v2

Der Fehler des Drehzahlsystems kann z.B. daher resultieren, dass der Drehzahlsensor 50 und/oder der Drehzahlgeber 10 innerhalb der motorbetriebenen Vorrichtung 30 falsch positioniert oder defekt ist.
The fault in the speed system may therefore result, for example, in the speed sensor 50 and/or the speed transmitter 10 being incorrectly positioned inside the motor-driven apparatus 30 or being defective.
EuroPat v2

Sollte der Benutzer bei der Korrektur des Anpressdrucks beispielsweise einen der Finger versehentlich wieder bewegen, so kann dies ebenfalls erneut angezeigt werden, wenn dieser falsch positioniert ist.
If, for example, the user unintentionally moves one of the fingers again while correcting the contact pressure, this can also be indicated again if it is incorrectly positioned.
EuroPat v2

Immer wieder kommt es vor, dass ein oder mehrere Clips falsch positioniert werden, beispielsweise an einem falschen Gefäß oder Hohlorgan.
Every now and then one or more clips are wrongly positioned, for example, at a wrong vessel or hollow organ.
EuroPat v2

Die Wandung 86 verhindert, dass die Hüllmittelrolle 32 über die Rolle 28 hinaus rollt und somit falsch positioniert wird.
The wall 86 prevents the wrapping material roll 32 from rolling beyond the roll 28 into an erroneous position.
EuroPat v2

Wenn das Produkt falsch positioniert aus der Herstelllinie kommt und dadurch sein Fenster in der unteren Reihe von Fächern verpasst, wird es von einem der Leitelemente der Führungseinrichtung aus dem Bereich zwischen Zuführeinrichtung und Fächern heraus geschleudert.
If the product comes out of the production line in the incorrect position and thus misses its window in the bottom row of compartments, it is slung out of the region between the feed device and compartments by one of the directing elements of the guide device.
EuroPat v2

Da die Düse 3 entgegen der Einströmrichtung 14 axial bewegbar ist, besteht für die Düse 3 im drucklosen Zustand ein Kollisionsschutz, sollte die Düse beim Einfahren auf ein Hindernis stoßen oder falsch positioniert sein.
Since the nozzle 3 can be moved axially against the inflow direction 14, the nozzle 3 is protected against collision in the pressureless state if the nozzle were to strike an obstacle or be incorrectly positioned when advancing.
EuroPat v2

Liegen weniger Referenzpunkte 5 des Oberschenkelkopfes 6 innerhalb des Innendurchmessers des Oberschenkelimplantats 7 als der vorgegebene Schwellwert, so wird seitens des Navigationssystems 20 angenommen, dass das Oberschenkelimplantat 7 zu klein gewählt und/oder falsch positioniert ist.
If fewer reference points 5 of the femoral head 6 are within the inner diameter of the femoral implant 7 than the predetermined threshold value, then the navigation system 20 assumes that the selected femoral implant 7 is too small and/or has been incorrectly positioned.
EuroPat v2

Auf diese Weise ist gewährleistet, dass die Dichtung 24 beim Zusammenbau der beiden Gehäuseteile 109, 110 in der richtigen Position fixiert ist und bei dem Zusammenbau nicht herausfällt oder falsch positioniert beschädigt werden kann.
In this way, it is ensured that seal 24 is fixed in the correct position when the two housing parts 109, 110 are assembled and cannot fall out or be damaged when incorrectly positioned.
EuroPat v2

Nachdem wir das Gerät überprüft hatten, stellten wir fest, dass der Fräser falsch positioniert war.
After checking the device, we found the cutter was positioned incorrectly.
ParaCrawl v7.1