Übersetzung für "Faktor zeit" in Englisch
Der
erste
Aspekt
betrifft
den
Faktor
Zeit.
The
first
aspect
is
the
time
factor.
Europarl v8
Der
Faktor
Zeit
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
The
time
factor
is
crucial.
Europarl v8
Dennoch
spielte
gegen
Mainz
auch
der
Faktor
Zeit
eine
Rolle.
Nevertheless,
time
was
also
a
factor
against
Mainz.
WMT-News v2019
Der
Faktor
"Zeit"
ist
in
diesem
Bereich
von
grundlegender
Bedeutung.
The
"time
factor"
is
key
in
this
respect.
TildeMODEL v2018
Hier
spielt
der
Faktor
Zeit
eine
größere
Rolle
wie
in
anderen
Branchen.
The
time
factor
plays
a
greater
role
here
than
in
other
areas.
TildeMODEL v2018
Der
limitierende
Faktor
bezüglich
Raum-Zeit-Ausbeute
ist
die
Abtrennung
der
gasförmigen
Hydrolyseprodukte.
The
limiting
factor
for
the
volume/time
yield
is
the
separation
of
the
gaseous
products
of
hydrolysis.
EuroPat v2
Allein
durch
den
Faktor
Zeit
ist
das
Isomerenverhältnis
abzuwandeln.
The
ratio
of
isomers
can
be
changed
by
the
single
factor
of
time.
EuroPat v2
Bei
Mehrfachscans
spielt
der
Faktor
Zeit
eine
entscheidende
Rolle.
In
case
of
multiple
scans,
the
time
factor
plays
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Faktor
Zeit
folgt
das
Problem
der
Kosten.
After
the
question
of
time
comes
the
issue
of
cost.
ParaCrawl v7.1
Beim
Kundenservice
ist
der
Faktor
Zeit
ausschlaggebend.
Time
is
critical
when
it
comes
to
customer
care.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
Zeit
spielt
in
fast
allen
Entscheidungen
eine
maÃ
gebliche
Rolle.
The
factor
time
plays
a
relevant
role
in
nearly
all
decisions.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
Zeit
spielt
für
seinen
Arbeitsprozess
eine
große
Rolle.
The
time
factor
plays
a
major
role
in
his
working
process.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
Zeit
berührt
den
Besucher
also
sehr
vielschichtig.
The
time
factor
touches
the
visitor
in
many
different
ways.
Especially
here,
ParaCrawl v7.1
Wieso
also
nicht
mit
technischer
Unterstützung
am
Faktor
Zeit
schrauben
und
Freiräume
schaffen?
So
why
not
tweak
the
time
factor
and
create
leeway
with
the
help
of
technical
assistance?
ParaCrawl v7.1
Für
den
Erfolg
des
Projekts
war
aber
vor
allem
der
Faktor
Zeit
entscheidend.
To
make
the
project
a
success,
the
time
factor
was
essential.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Systeme
angegriffen
werden,
ist
primär
der
Faktor
Zeit
bedeutend.
As
soon
as
a
system
is
attacked,
time
is
of
the
essence.
ParaCrawl v7.1
Nämlich
dann,
wenn
es
um
den
Faktor
Zeit
geht.
Namely
when
it
concerns
the
factor
of
time.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
äußeren
Verhältnissen
spielt
auch
der
Faktor
Zeit
eine
große
Rolle.
In
addition
to
the
outdoor
conditions,
time
is
another
key
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
ZEIT
spielt
beim
Hören
eine
entscheidende
Rolle.
When
listening
the
factor
TIME
plays
a
decisive
role.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
Zeit
ist
kritisch
–
genauso
wie
belastbare
Informationen.
Time
is
critical,
as
is
dependable
information.
CCAligned v1
Für
Agenturen
und
deren
Kunden
spielt
der
Faktor
Zeit
eine
große
Rolle.
For
agencies
and
their
customers,
time
plays
an
important
role.
CCAligned v1
Die
Wirtschaftlichkeit
derartiger
Baumaschinen
wird
jedoch
maßgeblich
durch
den
Faktor
Zeit
bestimmt.
Nevertheless,
the
time
factor
is
crucial
to
the
cost-effectiveness
of
such
construction
machines.
EuroPat v2
Sie
setzten
also
auf
den
Faktor
Zeit?
So
you
relied
on
the
time
factor?
CCAligned v1
Und
es
gibt
den
Faktor
Zeit.
There
is
also
the
factor
time.
ParaCrawl v7.1
Von
größter
Bedeutung
ist
bei
Obst
der
Faktor
Zeit.
The
factor
of
time
is
extremely
important
for
Obst.
ParaCrawl v7.1
Die
Intensität
der
Bilder
ist
um
den
Faktor
Zeit
vergrößert.
The
intensity
of
the
imagery
is
magnified
by
the
factor
of
time.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
der
Faktor
Zeit
eine
bedeutende
Rolle
für
die
Entscheider
im
Unternehmen.
The
factor
time
plays
an
important
role
for
the
Entscheider
in
the
enterprise.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
Zeit
spielt
hier
erstmals
eine
ganz
entscheidende
Rolle.
Here,
the
factor
of
time
plays
a
highly
decisive
role
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Der
Faktor
Zeit
spielt
im
Faber
Konzept
für
den
Kabelvertrieb
eine
zentrale
Rolle.
The
time
factor
has
a
central
role
to
play
in
the
Faber
concept
for
cable
distribution.
ParaCrawl v7.1