Übersetzung für "Fahrende händler" in Englisch
Die
Schnellschildkröte
und
fahrende
Händler
bringen
sie
mit.
She
gets
them
delivered
by
rapidturtle,
or
by
peddlers,
and
such.
OpenSubtitles v2018
Bis
auf
fahrende
Händler
und
Fallensteller
fanden
nur
wenige
Reisende
den
Weg
hierher.
Few
traveled
here
except
merchants
and
trappers.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
"Feria
del
Pilar"
von
Saragossa,
einer
der
wichtig
sten
Veranstaltungen
der
Region,
boten
fahrende
Händler
Produkte
aller
Art
aus
biologischem
Anbau
an.
Itinerant
vendors
displayed
the
widest
possible
selection
of
organic
produce
for
consumers
during
Zaragoza's
"Feria
del
Pilar"
a
key
event
in
the
district.
EUbookshop v2
Die
Produktion
wurde
im
Regelfall
durch
fahrende
Händler
aufgekauft,
die
ihre
Position
gnadenlos
ausnutzten,
um
die
Preise
zu
drücken.
Production
was
usually
bought
by
travelling
merchants
who
used
their
position
without
mercy,
to
force
down
the
prices.
WikiMatrix v1
Die
Ursprünge
des
Lokals
reichen
bis
in
das
Jahr
1820
zurück,
als
es
als
Wirtshaus
und
Herberge
für
fahrende
Händler
eröffnet
wurde.
Opened
in
1820
as
an
eatery
and
inn
for
traveling
vendors,
El
Patri
is
still
serving
some
of
the
best
tapas
in
town.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
fahrende
Tiroler
Händler
und
Sänger,
vorwiegend
aus
dem
Zillertal,
die
neben
Tiroler
Liedern,
Jodeln
und
Tänzen
auch
das
heute
wohl
berühmteste
Weihnachtslied
"Stille
Nacht"
international
verbreiteten.
Originally,
it
was
Tyrolean
tradesmen
and
singers,
mostly
from
the
Ziller
Valley,
who
were
responsible
for
bringing
Tyrolean
songs,
yodelling
and
dance,
including
the
internationally
famous
Christmas
carol
"Silent
Night",
to
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwister
Amalie,
Caroline,
Anna
und
Joseph
besserten
ihr
karges
Familieneinkommen
als
fahrende
Händler
auf,
hauptsächlich
in
den
Wintermonaten.
The
siblings,
Amalie,
Caroline,
Anna
and
Joseph,
supplemented
the
family's
meagre
income
by
working
as
travelling
salesmen,
mostly
during
the
winter
months.
ParaCrawl v7.1
Die
Ersten,
die
sich
diese
neue
Errungenschaft
zu
Nutze
machten,
waren
nach
Amerika
fahrende
Händler
und
Abenteurer.
The
first
to
take
advantage
of
this
new
achievement
were
tradesmen
and
explorers
venturing
into
the
Americas.
ParaCrawl v7.1
Mutter
verstorben,
Vater
fahrender
Händler.
Deceased
mother,
father
is
a
travelling
dealer.
OpenSubtitles v2018
Weil
ich
ein
fahrender
Händler
bin.
Because
I'm
a
driving
dealer.
OpenSubtitles v2018
Wissen
Sie,
Ma'am,
vorhin
bei
diesem
fahrenden
Händler...
Well,
ma'am,
back
at
that
medicine
peddler,
OpenSubtitles v2018
Sind
alle
fahrenden
Händler
so
schön
wie
du?
Are
all
travelling
men
as
handsome
as
you?
OpenSubtitles v2018
Er
trifft
auf
einen
fahrenden
Händler,
der
ihm
ein
Fernrohr
verkauft.
He
contacted
a
dealer
who
sold
him
the
seed.
WikiMatrix v1
Die
alte
Frau
sagte,
dass
sie
den
Ring
von
einem
fahrenden
Händler
kaufte.
The
old
woman
told
me
she'd
bought
the
ring
from
a
traveling
merchant.
OpenSubtitles v2018
Er
war
ein
fahrender
Händler.
Wasn't
he
a
travelling
man?
OpenSubtitles v2018
Er
zog
als
fahrender
Händler
durch
Oberschlesien
und
lernte
so
die
Nöte
der
ländlichen
Bevölkerung
kennen.
He
travelled
through
Upper
Silesia
as
a
salesman
and
thus
became
familiar
with
the
needs
of
the
local
population.
WikiMatrix v1
Die
Wiese
bei
der
Dreibannmarke
diente
als
Lagerplatz
fahrender
Händler,
Fuhrmänner
und
Handwerker.
The
meadow
at
the
Dreibannmarke
served
as
a
stopping
place
for
traveling
merchants,
wagons
and
craftsmen.
WikiMatrix v1
Strasser
war
fahrender
Händler
und
zog
während
der
Wintermonate
mit
seiner
musikalischen
Familie
auf
deutsche
Märkte.
Strasser
was
a
travelling
salesman
and
in
the
winter
months
worked
and
lived
with
his
musical
family
in
different
German
markets.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
mit
der
Produktion
der
Luxusgüter
zu
beginnen,
muss
man
auf
einen
fahrenden
Händler
warten,
welcher
einem
das
Wissen
zur
Produktion
eines
Luxusgutes
vermittelt.
To
start
making
luxury
goods,
you
will
have
to
wait
for
a
traveling
merchant
who
will
teach
you
the
required
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
wir
noch
einige
Aspekte
feinjustieren,
vor
allem
die
Mordpunkte
und
einen
gewissen
fahrenden
Händler.
We
also
see
the
need
to
fine
tune
some
aspects
of
the
events,
in
particular
murder
points
and
a
certain
traveling
merchant.
ParaCrawl v7.1