Übersetzung für "Fachspezifische ausbildung" in Englisch

Dieses Buch wurde für Leser ohne fachspezifische Ausbildung in Physik geschrieben.
This book was written for readers with no specific education in physics. The book is written in german.
CCAligned v1

Die fachspezifische Ausbildung spielt eine große Rolle in der Branche Tiefbau und Verkehrsinfrastruktur.
Specialist training is very important in the civil engineering and transport infrastructure sector.
ParaCrawl v7.1

Eine funktionsorientierte fachspezifische Ausbildung legt den Studienschwerpunkt in einem der vier Tracks.
A function oriented subject specific education has its study emphasis in one of the four tracks.
ParaCrawl v7.1

Auf der anderen Seite fachspezifische Ausbildung hilft den Lehrer, das Thema zu meistern.
On the other hand subject specific training helps the teacher to master the subject.
ParaCrawl v7.1

Die Regierung entsendet begabte Studenten zur Ausbildung in die EU, aber nach Beendigung ihrer Ausbildung kehren diese entweder nicht zurück, oder wenn sie es tun, stellen sie fest, dass sich ihre sehr fachspezifische Ausbildung bei der Arbeit in einem Umfeld, in dem kaum medizinische Ausrüstungen und nur wenig Medikamente vorhanden sind, schlecht anwenden lässt.
Its government sends promising students to the EU to train, but once the training is complete they either do not return or when they do they find that their highly technical training relates very poorly to work in settings with little equipment and few drugs.
Europarl v8

Bei der Sicherheitsüberwachung handelt es sich allerdings um einen hochspezialisierten Bereich mit hohen Anforderungen an die fachspezifische Ausbildung.
Safeguards however is a highly specialised area that requires a lot of specific training.
TildeMODEL v2018

Zweitens schien für den Betrieb des Logistikzentrums eine gewisse, größtenteils fachspezifische Ausbildung der Mitarbeiter erforderlich zu sein, die folgende Bereiche abdecken musste:
Second, it seemed that, in order to operate the logistics centre, the workforce required an amount of largely technical training in the following areas:
DGT v2019

In bestimmten Laufbahnphasen - Einführungskurs bei der Einstellung, Managementschulung vor der Übernahme von Führungsaufgaben der mittleren oder höheren Ebene, fachspezifische Ausbildung vor der Übernahme spezifischer Aufgaben im Finanzbereich, Personalverwaltung - wird Fortbildung künftig zwingend vorgeschrieben sein.
Training would be compulsory at certain stages in the official's career: induction training at recruitment, management training before taking on middle or senior management positions, specialised training before taking on specific responsibilities in the financial field, human resource management, etc.
TildeMODEL v2018

Das Personal hat üblicherweise eine hohe fachspezifische Ausbildung sowie eine intensive Einweisung in den Betrieb der Anlage.
Personnel are highly qualified and receive intensive training in the operation of the plants and first aiders are present on site at all times.
EUbookshop v2

Weiterbildung bezieht sich auf alle Personen, die eine Einrichtung für fachspezifische Ausbildung besuchten, die nicht in einer vorherigen Klas­sifikation erfaßt wurde, sowie alle Hochschulstudenten (jedoch keine sonstigen Zusatzausbildungen)
Further education refers to all persons attending an institution providing training in specific subject matters not covered by previous classification, and all university students (without complementary training elsewhere).
EUbookshop v2

Dabei liegt die qualitative Verbesserung und stärkere fachspezifische Ausrichtung der Ausbildung ganz im Trend der zunehmenden Professionalisierung der Präventionsarbeit, die sich auch anhand der wachsenden Zahl von Planstellen für Fachkräfte belegen läßt.
Upgraded and specific training is part of a trend to­wards the increasing professionalisation of preven­tion, seen also in the increased number of posts for specialist staff. Further education and training courses may be systematically constructed to lead to qualification in an aspect of demand reduction, sometimes at postgraduate level.
EUbookshop v2

Die fachspezifische Ausbildung umfasst ein breites Spektrum: von Einkauf und Beurteilung von Rohstoffen über die Organisation und Optimierung diverser Produktionsschritte bis hin zur Implementierung von Qualitätssicherungssystemen.
The discipline-specific training covers a broad spectrum of subjects, including the purchase and assessment of raw materials, the organization and optimization of various stages of production, and the implementation of quality assurance systems.
ParaCrawl v7.1

Promotion als Herausforderung, dass auch die umfassende und mühsame Vertiefung eines Themas gelingt, naturgemäß außerdem eine sehr starke fachspezifische Ausbildung, die ggf. den fachlichen Berufseinstieg vorbereitet.
The doctorate program, seen as a real challenge that leads to the even more extensive and tedious specialization in a specific theme and also a very strongly subject-specific training, will prepare you for your start in the professional career.
ParaCrawl v7.1

Obwohl eine unmittelbare Eingliederung der Absolventen in die Arbeitswelt angestrebt wird, stellt das Studium keine rein fachspezifische Ausbildung dar, sondern will eine möglichst fundierte Allgemeinbildung im technischen Bereich vermitteln, damit sich die Absolventen problemlos an die schnellen Veränderungen in den Bereichen Technologie und Produktion anpassen können.
Although the course aims to train preople for the world of work, it is not just a course providing specialised knowledge, but it also porvides a broad cultural training so that students will be able to build on these skills when working.
ParaCrawl v7.1

Eine funktionsorientierte fachspezifische Ausbildung (Studienvariante [1b]) liegt dann vor, wenn Track- und Research-Module im Umfang von mindestens 60 Credits, darunter Research-Module im Umfang von mindestens 12 Credits, in einem Track absolviert wurden.
A function oriented subject-specific education (study option [1b]) prevails if track and research modules of at least 60 credits from the same track have been successfully completed, including research modules amounting to at least 12 credits.
ParaCrawl v7.1

Dabei ist der Fachbereich Informatik und Softwaretechnik für die fachspezifische Ausbildung zuständig, während die pädagogischen und didaktischen Fertigkeiten durch andere Institute der Universität Stuttgart vermittelt werden.
The Department of Computer Science is thereby responsible for the specific training, whilst the educational and didactical skills are taught by other institutes at the University of Stuttgart.
ParaCrawl v7.1

Auch diese fachspezifische Ausbildung und Studienvorbereitung leistet das Studienkolleg, das über ein Jahr lang besucht und mit einer Prüfung abgeschlossen wird.
This subject-specific education and preparation for degree programs is also provided through the Studienkolleg program, which is attended for more than one year and culminates in an exam.
ParaCrawl v7.1

Aufgrund dessen ist es wichtig, eine fachspezifische Ausbildung mit einem Masterstudium abzurunden, das mit dem Einsatz von Wahlpflichtfächern breit gestreut ist.
For that reason, it is important to round off technical training with a Master Degree Programme that is broadly diversified through the implementation of compulsory elective subjects.
ParaCrawl v7.1

Eine funktionsorientierte fachspezifische Ausbildung liegt dann vor, wenn Track- und Research-Module im Umfang von mindestens 60 Credits, darunter Research-Module im Umfang von mindestens 12 Credits, in einem Track absolviert wurden.
A function oriented subject-specific education prevails if track and research modules of at least 60 credits from the same track have been successfully completed, including research modules amounting to at least 12 credits.Â
ParaCrawl v7.1

Da Neue Materialien ein sehr interdisziplinäres und forschungsintensives Feld sind, spielt die fachspezifische Ausbildung eine große Rolle.
As new materials are a highly interdisciplinary and research-intensive field, specialist training is very important.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus werden im Rahmen der Ausbildung fachspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten des wissenschaftlichen Arbeitens erworben (Literaturrecherche, richtige Verwendung fachspezifischer Terminologie, selbstständiges Rezipieren der Fachliteratur etc.).
Moreover, specific knowledge and skills in scientific work are also acquired during the course (literature research, correct use of subject-related terminology, independent reception of subject-related literature, etc.).
ParaCrawl v7.1

So ist die Grundlage für alle TREUGAST Berater nicht nur ein hervorragend abgeschlossenes betriebswirtschaftliches Studium, sondern insbesondere die fachspezifische Ausbildung in der Hospitality Industry und die notwendige operative Berufserfahrung.
Thus, beyond an excellent academic degree, every TREUGAST consultant has gathered subject-specific training in the hospitality industry and is experienced in different operational processes. Downloads Imprint
ParaCrawl v7.1

Im Mittelpunkt der fachspezifischen Ausbildung steht die interdisziplinäre teamorientierte Projektbearbeitung.
Team-oriented interdisciplinary project work is at the core of the subject-specific training.
ParaCrawl v7.1

Hierzu stellt sich die Frage nach der angemessenen fachspezifischen Ausbildung der frühpädagogischen Fachkräfte.
The question arises of whether educators are being provided with adequate training in this subject.
ParaCrawl v7.1

Für andere KMU, z.B. im Handwerksbereich mit klar definierten Berufsprofilen, erweist sich hingegen eine Kombination von allgemeiner (formaler) und fachspezifischer Ausbildung mit unmittelbarem Bezug zur beruflichen Praxis, die in die produktive Arbeit integriert ist, als vorteilhafter (Kucera 1997).
These firms recognise that training on-the-job limits the capacity to master new and complex situations. Thus they tend to recur more on off-the-job formal training and rely on external con sulting, training institutions or networks.
EUbookshop v2

Die Grundidee des Studiums Umweltsystemwissenschaften ist es, neben einer fundierten fachspezifischen Ausbildung, die Grundlagen und das Denken einiger weiterer Disziplinen zu vermitteln, um dadurch Beziehungen zwischen diesen herzustellen.
The basic idea of the studies of environmental system sciences is, besides a grounding expert education, to connect the basics and the thinking of some other disciplines to establish connections between these.
ParaCrawl v7.1