Übersetzung für "Fachlicher teil" in Englisch
Nichtstaatliche
Akteure
sind
ein
wichtiger
Teil
fachlicher
Wissensnetzwerke,
die
ebenfalls
durch
das
Programm
gefördert
werden.
Non-governmental
players
form
an
important
part
of
the
technical
knowledge
networks,
which
are
also
promoted
by
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
vor
uns
liegende
Arbeit
ist
zum
großen
Teil
fachlicher
und
juristischer
Natur
und
könnte
von
den
Juristischen
Diensten
der
drei
Organe
geleistet
werden.
The
work
which
lies
ahead
is
largely
technical
and
legal,
and
could
be
done
by
the
three
institutions'
legal
services.
TildeMODEL v2018
Anhand
fachlicher
Kriterien
teilen
wir
das
Gebiet
in
Teillebensräume
auf.
On
the
basis
of
technical
criteria,
we
divide
the
site
into
distinct
habitat
zones.
ParaCrawl v7.1
Auch
der
fachliche
Teil
des
Bulldays
war
mehr
als
überzeugend.
The
professional
part
of
the
Bullday
was
more
than
convincing,
too.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
fachlichen
Teil
gab
es
ein
Begleitprogramm,
bei
dem
Rom
die
Hauptrolle
spielte.
In
addition
to
the
specialized
part,
there
was
a
recreational
program
in
which
Rome
played
the
leading
role.
ParaCrawl v7.1
Der
theoretische
und
fachliche
Unterricht
(Teil
A
des
Ausbildungsprogramms)
und
der
praktische
Unterricht
(Teil
B
des
Programms)
müssen
so
ausgewogen
und
koordiniert
sein,
dass
die
betreffende
Person
die
Möglichkeit
hat,
die
in
diesem
Anhang
genannten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
angemessener
Weise
zu
erwerben.
The
theoretical
and
technical
training
(Part
A
of
the
training
programme)
shall
be
balanced
and
coordinated
with
the
clinical
training
(Part
B
of
the
same
programme)
in
such
a
way
that
the
knowledge
and
experience
listed
in
this
Annex
may
be
acquired
in
an
adequate
manner.
DGT v2019
Der
theoretische
und
fachliche
Unterricht
(Teil
A
des
Ausbildungsprogramms
und
der
praktische
Unterricht
(Teil
B
des
Programms)
müssen
so
ausgewogen
und
koordiniert
sein,
dass
die
betreffende
Person
die
Möglichkeit
hat,
die
in
diesem
Anhang
genannten
Kenntnisse
und
Fähigkeiten
in
angemessener
Weise
zu
erwerben.
The
theoretical
and
technical
training
(Part
A
of
the
training
programme)
shall
be
balanced
and
coordinated
with
the
clinical
training
(Part
B
of
the
same
programme)
in
such
a
way
that
the
knowledge
and
experience
listed
in
this
Annex
may
be
acquired
in
an
adequate
manner.
TildeMODEL v2018
Das
Treffen
unter
der
Schirmherrschaft
der
irischen
Behörden
wurde
von
der
Kommission
mit
Unterstützung
des
Europäischen
Themenzentrums
für
Biologische
Vielfalt
durchgeführt
(das
Themenzentrum
war
für
den
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Teil
des
Programms
zuständig).
The
meeting,
hosted
by
the
Irish
authorities,
was
organised
by
the
Commission
with
the
support
of
the
European
Topic
Centre
on
Biological
Diversity
(the
latter
responsible
for
the
technical
and
scientific
part
of
the
programme).
EUbookshop v2
Während
sich
also
mit
Komponenten
wie
User
Management,
Berechtigungskonzept,
Workflow-Steuerung,
Excel-Exporte,
Reporting
und
Messaging
innerhalb
des
Portals
ein
Großteil
für
die
Wiederverwendung
eignet,
muss
bei
neuen
Anwendungen
nur
der
applikationsspezifische
fachliche
Teil
angepasst
werden.
Whereas
components
like
user
management,
authentication
concept,
workflows,
Excel-exports,
reporting
and
messaging
within
the
portal
show
a
high
degree
of
re-usability,
new
applications
only
require
the
adaption
of
the
professional
parts.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
fachlichen
Teil
waren
das
Kennenlernen
und
der
Austausch
mit
anderen
Teilnehmern
ein
wichtiger
Aspekt
des
SGC.
In
addition
to
the
technical
part,
socialising
and
sharing
experiences
with
other
participants
were
also
important
aspects
at
the
SGC.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehen
die
Berufsperspektiven
für
Absolventinnen
und
Absolventen
aus,
und
welche
fachlichen
Inhalte
sind
Teil
des
Studiums?
What
are
the
career
prospects
for
graduates,
and
what
professional
content
is
part
of
the
study?
ParaCrawl v7.1