Übersetzung für "Fachlicher rat" in Englisch
Bei
Bedarf
sollte
fachlicher
Rat
eingeholt
werden,
wenn
die
Nützlichkeit
des
Wirkstoffs,
zumindest
bei
einigen
Infektionsarten,
durch
die
örtliche
Vorkommenshäufigkeit
von
Resistenzen
in
Frage
gestellt
ist.
As
necessary,
expert
advice
should
be
sought
when
the
local
prevalence
of
resistance
is
such
that
the
utility
of
the
agent,
in
at
least
some
types
of
infections,
is
questionable.
ELRC_2682 v1
Daher
müssen
im
Hinblick
auf
die
Ermittlung
solcher
Probleme
auf
breiterer
Basis
auch
andere
Informationsquellen
berücksichtigt
werden,
wie
Sicherheitsempfehlungen,
vorhandene
Sicherheitsstudien,
im
Rahmen
bestehender
Gremien
(Netz
von
Luftfahrtsicherheitsanalysten,
(NoA),
Teams
der
europäischen
strategischen
Sicherheitsinitiative
(ESSI)
und
zugehörige
Gruppen
für
Zusammenarbeit
und
Analyse
(CAG),
Netzwerk
menschliche
Faktoren,
ENCASIA
usw.)
gesammelte
Informationen,
fachlicher
Rat,
Informationen
aus
Aufsichts-
und
Überwachungstätigkeiten
oder
prospektiven
Methoden.
Therefore,
with
a
view
to
identifying
such
issues
on
a
broader
scale,
other
sources
of
information
have
to
be
taken
into
account,
such
as
safety
recommendations,
existing
safety
studies,
information
collected
through
established
fora
(Network
of
aviation
safety
analysts
(NoA),
European
Strategic
Safety
Initiative
(ESSI)
teams
and
associated
Collaboration
and
Analysis
Groups
(CAGs),
Human
Factors
Network,
ENCASIA,
etc),
expert
advice,
information
resulting
from
oversight
and
monitoring
activities
or
foresight
techniques.
TildeMODEL v2018
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
säulenübergreifenden
Mechanismus,
in
dessen
Rahmen
fachlicher
Rat
zur
Unterstützung
der
Krisenbewältigung
erteilt
wird.
This
mechanism,
which
will
be
of
inter-pillar
nature,
will
provide
expert
advice
in
support
of
the
management
of
crises.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
einer
fachlicher
Rat
brauchen,
betreffender
unseres
Angebotes
oder
Service
benötigen,
füllen
Sie
bitte
das
Formular,
der
sich
von
rechter
Seite
des
Bildschirmes
befindet.
If
you
need
our
Professional
advice
concerning
our
offer
or
service
than
please
full
fill
contact
form
placed
on
the
right
side
of
the
screen
CCAligned v1
Auch
hierbei
sollte
fachlicher
Rat
einbezogen
werden,
ob
und
wie
die
VOC-Quellen
entfernt,
eingeschlossen
oder
behandelt
werden
sollen.
Here,
too,
specialist
help
should
be
sought
to
determine
whether
or
how
the
VOC
sources
are
to
be
removed,
contained,
or
treated.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Operation
sollte
der
oder
die
Betroffene
sich
zu
regelmäßigen
Gesprächen
einfinden,
um
die
therapeutischen
Ergebnisse
und
Probleme
bei
der
Anpassung
an
die
neue
Lebenssituation
zu
besprechen.Bei
jedem
Schritt
auf
diesem
Weg
sind
fachlicher
Rat
und
Hilfe
wichtig.
Even
after
surgery,
the
patient
is
usually
asked
to
appear
periodically
for
follow-up
interviews
in
which
the
therapeutic
results
and
the
adjustment
to
the
new
life-style
can
be
discussed.Professional
advice
and
assistance
are
important
every
step
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
den
folgenden
externen
fachlichen
Rat
eingeholt:
The
Commission
relied
on
the
following
external
expert
advice:
TildeMODEL v2018
Malta
holt
zurzeit
fachlichen
Rat
dazu
ein.
As
a
response,
Malta
is
currently
seeking
advice
on
the
feasibility
of
this.
TildeMODEL v2018
Auch
homöopathische
Arzneimittel
sollten
nicht
über
längere
Zeit
ohne
fachlichen
Rat
angewendet
werden.
Homeopathic
remedies
are
not
to
be
used
over
a
longer
period
of
time
without
professional
advice.
CCAligned v1
Unseren
Mitgliedern
bieten
wir
fachlichen
Rat
und
Unterstützung
an.
We
offer
our
members
professional
advice
and
support.
ParaCrawl v7.1
Die
EU-Kommission
hat
EFRAG
um
fachlichen
Rat
zu
diesem
Thema
gebeten.
The
European
Commission
asked
EFRAG
for
technical
advice
on
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Auch
homöopathische
Arzneimittel
sollten
nicht
über
längere
Zeit
ohne
fachlichen
Rat
eingenommen
werden.
Homeopathic
remedies
are
not
to
be
used
over
a
longer
period
of
time
without
professional
advice.
CCAligned v1
Als
Schirmherr
unterstützt
er
Project
SHANTI
mit
seinem
Namen
und
mit
fachlichem
Rat.
As
a
patron
he
supports
Project
SHANTI
with
his
name
and
his
professional
advice.
CCAligned v1
Sie
schätzen
fachlichen
Rat,
falls
einzelne
Komponenten
unverhältnismäßig
häufig
ersetzt
werden
müssen?
Do
you
appreciate
professional
advice
if
particular
components
need
replacing
too
frequently?
CCAligned v1
Eine
ganzheitliche
Konzeption
ist
ohne
Experten
oder
zumindest
fachlichen
Rat
oftmals
unmöglich.
An
integrated
concept
is
often
impossible
without
experts
or
at
least
professional
advice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
dient
der
allgemeinen
Information
und
ersetzt
keinesfalls
medizinischen
oder
fachlichen
Rat.
This
website
provides
general
information
and
does
not
replace
medical
or
expert
advice.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
sollten
deshalb
fachlichen
Rat
einholen.
Residents
should
therefore
seek
professional
advice.
ParaCrawl v7.1
Diese
Website
dient
der
allgemeinen
Information
und
ersetzt
keinesfalls
fachlichen
Rat.
This
website
serves
to
provide
general
information
and
does
by
no
means
replace
professional
advice.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
es
stets
empfehlenswert,
rechtlichen
und
fachlichen
Rat
einzuholen.
It
is
therefore
always
a
good
idea
to
get
legal
and
professional
advice.
ParaCrawl v7.1
Der
Bevollmächtigte
gibt
der
Kommission
lediglich
unparteiischen
fachlichen
Rat
in
Fragen
der
Einhaltung
der
Entscheidung.
The
Monitoring
Trustee’s
role
is
to
provide
impartial
expert
advice
to
the
Commission
on
compliance
issues.
TildeMODEL v2018
Alle
Webseitenbesucher
sollten
im
Bezug
auf
ihren
Einzelfall
fachlichen
juristischen
Rat
in
Anspruch
nehmen.
All
website
users
should
take
specialist
legal
advice
on
the
specific
facts
of
their
individual
cases.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sollten
Sie
in
entsprechenden
Umständen,
wie
beispielsweise
medizinischen
Angelegenheiten,
fachlichen
Rat
einholen.
You
should
also
seek
professional
advice
in
appropriate
circumstances
such
as
over
medical
matters.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
Problem
jedoch
häufiger
oder
regelmäßig
auftritt,
ist
es
empfehlenswert,
fachlichen
Rat
einzuholen.
However,
if
the
same
problem
should
occur
frequently
or
even
regularly,
professional
help
may
be
advisable.
ParaCrawl v7.1
Unser
Minibus-Spezialisten
werden
mit
Ihnen
zusammenarbeiten
und
Ihnen
fachliche
Informationen
und
Rat
hinsichtlich
folgender
Punkte
geben:
Our
minibus
specialists
will
work
with
you
and
provide
expert
information
and
advice
regarding:
CCAligned v1
Einige
PATLIB-Zentren
organisieren
jedoch
Patentworkshops
für
jedermann,
bei
denen
Patentvertreter
fachlichen
Rat
erteilen.
However,
some
PATLIB
centres
organise
patent
clinics
at
which
patent
attorneys
provide
professional
advice
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1
Das
IFJ
unterstützt
seit
25
Jahren
Jungunternehmen
mit
Kursen,
Weiterbildungen,
Events
und
fachlichem
Rat.
The
IFJ
has
been
supporting
young
entrepreneurs
with
courses,
events
and
professional
advice
for
25
years.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
Angststörungen
sollten
unbedingt
fachlichen
Rat
bei
einem
Psychotherapeuten
oder
psychologischen
Berater
suchen.
People
with
anxiety
should
definitely
seek
professional
advice
from
a
psychotherapist
or
psychological
counsellor.
ParaCrawl v7.1
Ich
schätze
Ihren
fachlichen
Rat
und
die
korrekte
Ausführung
aller
Tätigkeiten
gemäß
Ihrer
Honorarliste.
I
estimate
your
technical
advice
and
the
correct
implementation
of
all
activities
according
to
your
fee
list.
ParaCrawl v7.1
Mein
letzter
Punkt
betrifft
die
Art
und
Weise,
wie
das
Parlament
mit
dem
fachlichen
Rat
des
Berichts
umgeht.
My
last
point
concerns
how
this
Parliament
deals
with
its
technical
advice.
Europarl v8