Übersetzung für "Fachliche vertiefung" in Englisch
Eine
fachliche
Vertiefung
in
der
Klinischen
Expertise
und
aktuelle
Themen
ergänzen
diese
Phase.
A
professional
specialization
in
clinical
expertise
and
current
topics
round
out
this
phase.
ParaCrawl v7.1
Das
Kernstück
des
Studiums
ist
die
fachliche
Vertiefung
innerhalb
eines
Fachgebiets.
The
focus
of
the
course
is
the
technical
specialization
within
a
specialist
field.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Angebot
bietet
den
Stipendiaten
eine
weitere
fachliche
Vertiefung
in
einem
selbst
gewählten,
speziellen
Themenfeld.
This
offer
provides
another
possibility
of
specialization
in
a
self-chosen
area
to
PULMOSENS
fellows.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Vertiefung
qualifiziert
die
Absolventinnen
und
Absolventen
für
anspruchsvolle
Tätigkeiten
in
einem
Spezialgebiet.
The
professional
specialisation
qualifies
graduates
for
demanding
activities
in
a
special
field.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Schwerpunkt
ist
die
fachliche
Vorbereitung
und
Vertiefung
von
Twinning-Projekten,
an
denen
Deutschland
beteiligt
ist.
Another
key
priority
is
the
technical
preparation
and
consolidation
of
the
Twinning
projects
in
which
Germany
is
involved.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Semester
konzentrieren
sich
die
Studierenden
ausschließlich
auf
die
fachliche
Vertiefung,
indem
sie
ihre
Master-Thesis
erarbeiten.
In
the
third
semester,
students
concentrate
entirely
on
their
technical
specialisation
by
preparing
their
master's
thesis.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
sich
Ihre
fachliche
Vertiefung
individuell
aus
einer
oder
einer
Kombination
der
folgenden
Richtungen
zusammen:
"Bauen
im
Bestand
und
Bauphysik",
"Holz-
und
Verbundbau",
"Verkehrsinfrastruktur",
"Naturereignisse
und
Geotechnik"
oder
"Tragwerke".
Students
can
customize
their
subject
specialisation
individually
from
one
or
a
combination
of
the
following
areas:
"Building
Restoration
and
Building
Physics",
"Timber
and
Composite
Construction",
"Transport
Infrastructure",
"Natural
Phenomena
and
Geotechnics"
or
"Supporting
Structures".
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
sich
Ihre
fachliche
Vertiefung
individuell
zusammen
und
wählen
eine
oder
eine
Kombination
der
folgenden
Richtungen:
"Bauen
im
Bestand
und
Bauphysik",
"Holz-
und
Verbundbau",
"Verkehrsinfrastruktur",
"Naturereignisse
und
Geotechnik",
"Tragwerke"
oder
"Wasserbau".
Students
personalise
their
subject
specialisation
by
selecting
one
or
a
combination
of
the
following
areas:
"Building
Restoration
and
Building
Physics",
"Timber
and
Composite
Construction",
"Transport
Infrastructure",
"Natural
Phenomena
and
Geotechnics",
"Supporting
Structures"
or
"Hydraulic
Engineering".
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Vertiefung
findet
vor
allem
im
Rahmen
der
Spezialisierungen
im
2.
und
3.
Semester
statt,
in
denen
neue
Konzepte
im
praktischen
Einsatz,
auch
in
direkter
Zusammenarbeit
mit
der
Wirtschaft
vermittelt
werden.
Specialisation
primarily
takes
place
within
the
scope
of
the
areas
of
specialisation
in
the
2nd
and
3rd
semester
in
which
new
concepts
are
conveyed
with
a
practical
approach
-
also
in
direct
cooperation
with
businesses.
ParaCrawl v7.1
Da
auch
die
fachliche
Vertiefung
in
Englisch
erfolgen
kann,
werden
für
das
Masterstudium
keine
Deutschkenntnisse
vorausgesetzt.
As
the
technical
specialisation
can
also
be
taken
in
English,
knowledge
of
German
is
not
required
for
the
master's
degree.
ParaCrawl v7.1
Es
bietet
eine
fachliche
Vertiefung,
die
an
einem
unserer
Institute
und
Zentren
stattfindet,
wo
Sie
an
Projekten
arbeiten
und
Ihre
Masterarbeit
durchführen.
You
will
focus
on
a
specialisation
at
one
of
our
institutes
or
centres,
where
you
will
work
on
projects
and
complete
your
Master's
thesis.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Vertiefung
absolvieren
Sie
an
einer
unserer
fünf
Master
Research
Units
in
enger
Zusammenarbeit
mit
einem
Advisor,
einer
Advisorin.
You
will
work
closely
with
an
advisor
to
complete
your
specialisation
at
one
of
our
five
Master
Research
Units.
ParaCrawl v7.1
Im
dritten
Semester
konzentrieren
Sie
sich
ausschließlich
auf
die
fachliche
Vertiefung,
indem
Sie
Ihre
Master-Thesis
erarbeiten.
In
the
third
semester,
students
concentrate
exclusively
on
their
subject
specialisation
and
prepare
their
master
thesis.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieser
Stipendien
ist
die
fachliche
Vertiefung
und
Ergänzung
des
Studiums
an
einer
amerikanischen
Hochschule
und
die
Begegnung
mit
den
USA.
The
goal
of
this
scholarship
is
to
deepen
and
broaden
participants'
expertise
in
their
areas
of
study
at
an
American
college
or
university
and
to
expose
them
to
the
USA.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Vertiefung
absolvieren
Sie
an
einer
unserer
fünf
Master
Research
Units
in
enger
Zusammenarbeit
mit
einem
Advisor.
You
will
complete
the
technical
specialization
at
one
of
our
five
Master
Research
Units
in
close
collaboration
with
an
advisor.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienrichtung
muss
mit
dem
Kompetenzbereich
der
gewählten
fachlichen
Vertiefung
verwandt
sein.
Your
degree
discipline
must
be
related
to
your
selected
area
of
specialisation
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
die
Mitarbeit
in
internationalen
Forschungsprojekten
im
Rahmen
der
fachlichen
Vertiefung
gefördert.
Cooperation
in
international
research
projects
within
the
subject
specialisations
is
also
promoted.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
fachlichen
Vertiefung
bieten
wir
mit
unserer
Modulbibliothek
die
Möglichkeit
der
persönlichen
Profilbildung.
Besides
specialisation
in
the
field,
we
offer
the
possibility
of
personal
profile
creation
with
our
module
library.
ParaCrawl v7.1
Und:
Eine
vertiefende
fachliche
Weiterbildung
erfolgt
nach
dem
anhand
der
jährlichen
Zielvereinbarung
ermittelten
Bedarf.
And:
In-depth
technical
training
is
provided
in
line
with
requirements
that
are
set
according
to
annual
target
agreements.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Tätigkeit
als
Unterrichtsassistent/in
oder
wissenschaftlicher
Mitarbeiter/in
bietet
Gelegenheit
zur
individuellen
fachlichen
Vertiefung
in
engem
Kontakt
mit
einem
Professor/einer
Professorin.
In
parallel,
work
as
a
teaching
assistant
or
scientific
research
assistant
allows
for
individual
specialisation
in
close
contact
with
a
professor.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
besteht
aus
Theorie
(technischwissenschaftliche
Module
und
theoretische
Grundlagen)
und
Kontextmodulen
(Management,
Kommunikation
und
Kultur)
sowie
der
fachlichen
Vertiefung,
die
auch
die
Master-Thesis
beinhaltet.
The
course
covers
both
theory
(technical-scientific
modules
and
theoretical
principles)
and
context
(management,
communication
and
culture)
modules;
it
also
comprises
a
professional
specialisation,
which
includes
the
Master
thesis.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
besteht
aus
zentralen
Modulen
(Theorie-
und
Kontextmodule),
der
fachlichen
Vertiefung
innerhalb
der
Master
Research
Unit
(MRU)
und
der
Master-Thesis.
The
course
comprises
core
modules
(theory
and
context
modules),
subject
specialisation
within
the
scope
of
a
Master
Research
Unit
(MRU)
and
the
master's
thesis.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erweiterung
und
Vertiefung
fachlicher
Kompetenzen
und
guten
persönlichen
Beziehungen
von
Schülerinnen/Schülern,
Auszubildenden,
Studierenden,
Lehrkräften
und
Forschenden
soll
auch
die
Kooperation
in
Bezug
auf
Innovation
und
Technologie
gestärkt
werden.
As
well
as
expanding
and
deepening
technical
expertise
and
strong
personal
relationships
among
school
pupils,
trainees,
students,
teachers
and
researchers,
the
strategy
also
aims
to
strengthen
cooperation
in
innovation
and
technology.
ParaCrawl v7.1
Das
zweite
und
dritte
Semester
stehen
im
Zeichen
der
fachlichen
Vertiefung
und
der
individuellen
Fokussierung
durch
Wahlmodule.
The
second
and
third
semesters
are
devoted
to
the
deepening
of
specialist
knowledge
and
to
an
individual
focus
in
the
context
of
elective
modules.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
wurde
der
thematisch
breitangelegte
Ansatz
des
Forums
beibehalten,
aber
auch
dem
Wunsch
nach
fachlicher
Vertiefung
der
Themen
Rechnung
getragen.
In
principle,
the
thematic
broad-based
approach
of
the
Forum
was
maintained,
but
the
desire
for
professional
deepening
of
the
topics
was
also
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
2
Teilen
–
einer
Grundausbildung,
welche
1/3
des
Studiums
umfasst
und
einer
fachlichen
Vertiefung,
welche
2/3
in
Anspruch
nimmt.
It
consists
of
2
parts
–
a
theoretical
education
comprising
1/3
of
the
study
course
and
a
specialization
claiming
2/3
of
the
study
course.
ParaCrawl v7.1