Übersetzung für "Fachliche spezialisierung" in Englisch
Damit
wären
eine
umfassende
fachliche
Spezialisierung
und
effizientes
Arbeiten
gewährleistet.
The
effect
would
be
to
make
them
into
veritable
specialists.
TildeMODEL v2018
Handelsunternehmen
ohne
fachliche
Spezialisierung
weisen
eine
höhere
Arbeitsproduktivität
und
höhere
Investitionsquoten
auf.
Labour
productivity
and
investment
rates
are
higher
in
nonspecialised
enterprises.
EUbookshop v2
Für
die
fachliche
Spezialisierung
der
Schulabgänger
der
Sekundarstufe
II
müssen
die
künftigen
Arbeitgeber
Sorge
tragen.
Specialisation
will
be
a
matter
for
the
future
employer.
EUbookshop v2
Geschäfte
ohne
fachliche
Spezialisierung
sowie
Versandhandelsunternehmen
haben
durchweg
mehr
Beschäftigte
und
einen
höheren
Umsatz.
Nonspecialised
stores
and
mailorder
houses
are
generally
larger,
both
in
terms
of
turnover
and
employment.
EUbookshop v2
Die
fachliche
Spezialisierung
auf
die
Bereiche
Prozessmanagement
und
Gesundheit
ermöglicht
Ihnen
ein
breites
Tätigkeitsfeld.
The
technical
specialisation
of
process
management
specifically
applied
to
health
opens
up
a
broad
field
of
activity
for
graduates.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
anfänglichen
Vermittlung
eines
allgemeinbildenden
und
propädeutischen
Teils
erfolgt
dann
eine
fachliche
Spezialisierung.
After
the
initial
placement
of
a
general
and
propaedeutic
part,
a
technical
specialisation
takes
place.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
von
einigen
bestritten
wird50:
der
spezifisch
gemeinsame
Charakter
des
zu
schützenden
öffentlichen
Guts,
d.
h.
der
Gemeinschaftsfinanzen,
erfordert
zugleich
eine
fachliche
Spezialisierung
und
die
Festschreibung
des
Prinzips
einer
von
einzelstaatlichen
Erwägungen
unabhängigen
Strafverfolgung
-
und
eben
dies
würde
eine
Europäische
Finanzstaatsanwaltschaft
gewährleisten.
Although
some
may
disagree,50
the
intrinsically
common
aspect
of
the
public
good
of
protection
-
in
this
case
of
Community
finances
-
calls
for
technical
specialisation
and
a
principle
of
prosecution
independent
of
particular
national
considerations,
which
once
again
would
be
guaranteed
by
a
specialised
European
Prosecutor.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
wird
eine
fachliche
Spezialisierung
im
Bereich
der
Finanzinteressen
der
Gemeinschaft
ermöglicht
und
gleichzeitig
die
Gewähr
geboten,
dass
diese
Personen
im
innerstaatlichen
Strafverfahrensrecht
auf
dem
neuesten
Stand
sind.
This
would
also
allow
appointees
to
acquire
a
degree
of
specialisation
in
the
field
of
the
Community’s
financial
interests
while
retaining
their
practical
up?to?date
familiarity
with
the
national
system.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
wird
außerdem
prüfen,
welche
Anreize
geboten
werden
könnten,
um
die
fachliche
Spezialisierung
nationaler
Richter
auf
Fragen
der
Verletzung
und
der
Gültigkeit
von
Rechten
des
geistigen
Eigentums
zu
fördern,
da
Mitgliedstaaten,
die
bereits
über
solche
Fachrichter
verfügen,
über
positive
Erfahrungen
berichten.
The
Commission
will
furthermore
assess
incentives
to
promote
the
specialisation
of
national
judges
in
matters
of
infringement
and
validity
of
IPR,
considering
the
positive
experience
reported
from
those
Member
States
which
already
have
such
specialised
judges.
TildeMODEL v2018
Sie
promovierte
in
Medizinsoziologie
bei
Robert
K.
Merton
zu
der
Frage,
wie
Medizinstudenten
sich
für
ihre
fachliche
Spezialisierung
entscheiden.
Her
tutor
was
Robert
K.
Merton,
and
she
wrote
a
thesis
in
medical
sociology
about
how
medical
students
decide
on
their
professional
specialization.
WikiMatrix v1
Das
Studium
sollte
ihm
nicht
nur
eine
breite
fachliche
Spezialisierung,
kombiniert
mit
einer
hochwertigen
wirtschaftlichen
Ausbildung,
vermittelt
haben,
sondern
auch
seine
Fähigkeiten
entwickelt
haben,
zu
lernen,
sich
selbständig
mit
Hcejnkvgtcvwt"cwugkpcpfgt¦wugv¦gp."Þgzkdgn"cwh"fkg"Cphqtfgtwpigp"fgt"Rtczku"¦w"tgcikgtgp"wuy0"Ko"Rahmen
seines
Studiums
sollte
er
sich
einen
Gesamtüberblick
über
statistische
Methoden
verschafft
und
unter
anderem
auch
Fachkenntnisse
im
Bereich
wirtschaftsstatistische
Analyse
erworben
haben.
The
course
of
study
should
provide
not
only
a
broad-based
professional
specialisation
together
with
highquality
training
in
economics,
but
should
also
develop
study
habits,
the
ability
to
work
independently
with
fqewogpvcvkqp"cpf"vq"tgurqpf"Þgzkdn{"vq"rtcevkecn"tgswktgogpvu."cpf"uq"qp0"Kv"ujqwnf"ikxg"c"igpgtcn"qxgtxkgy"qh"uvcvkuvkecn"ogvjqfu."kpenwfkpi"rtqhguukqpcn"mpqyngfig"qh"vjg"Ýgnf"qh"geqpqokeu/tgncvgf"statistical
analysis.
EUbookshop v2
Die
Doktorandenausbildung
dauert
mindestens
2
Jahre
und
beinhaltet
die
fachliche
Spezialisierung
in
einem
wissenschaftlichen,
technischen
oder
künstlerischen
Bereich
und
die
Ausbildung
in
den
wissenschaftlichen
Arbeitstechniken.
The
doctorate
courses
or
programmes
last
a
minimum
of
two
years
and
aim
at
specialisation
in
a
specific
scientific,
technical,
or
artistic
field,
as
well
as
training
in
research
techniques.
EUbookshop v2
Dennoch
entfallen
auf
Einzelhandelsunternehmen
ohne
fachliche
Spezialisierung
60
bis
90
%
der
Arbeitsplätze
und
70
bis
90
%
des
Umsatzes.
But
nonspecialised
retailers
account
for
60%
to
90%
of
jobs
and
70%
to
90%
of
turnover.
EUbookshop v2
Waren
in
Unternehmen
ohne
fachliche
Spezialisierung
bei
weitem
die
meisten
Mitarbeiter
abhängig
Beschäftigte,
so
erreichte
der
Anteil
der
nicht
abhängig
Beschäftigten
(mitarbeitende
Eigentümer,
Familienangehörige
usw.)
in
Fachunternehmen
immerhin
ein
Drittel
der
Gesamtbeschäftigtenzahl.
Whilst
the
very
large
majority
of
persons
employed
in
nonspecialised
enterprises
were
employees,
the
share
of
nonemployees
(e.g.
working
proprietors,
family
workers,
etc.)
represented
as
much
as
onethird
of
the
total
number
of
persons
employed
in
specialised
enterprises.
EUbookshop v2
Um
unser
Team
weiter
zu
verstärken,
suchen
wir
stets
Mitarbeiter,
welche
über
eine
entsprechende
fachliche
Spezialisierung
verfügen,
teamfähig
sind
und
unsere
Kunden
begeistern
wollen.
In
order
to
further
boost
the
strength
of
our
team,
we
are
always
looking
for
employees
who
have
the
appropriate
technical
specialization,
are
good
team
players
and
want
to
inspire
our
customers.
CCAligned v1
Unsere
Studienangebote
ermöglichen
fachliche
Tiefe
und
Spezialisierung
bei
einer
Vielfalt
von
Studienformen
in
grundständigen
und
konsekutiven
Studiengängen
und
in
der
akademischen
Weiterbildung.
Our
courses
facilitate
in-depth
learning
and
specialisations
in
a
wide
range
of
undergraduate,
graduate
and
professional
education
programmes.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
muss
eine
solche
fachliche
Spezialisierung
des
IT-Einkaufs
auch
gewollt
sein
und
die
Einkaufsabteilungen
müssen
befähigt
werden,
diese
Rolle
einnehmen
zu
können.
At
the
same
time,
such
a
professional
specialisation
of
the
IT
procurement
department
must
also
be
desired,
and
the
purchasing
departments
must
be
enabled
to
be
able
to
take
on
this
role.
ParaCrawl v7.1
Die
Juristische
Fakultät
vermittelt
mit
seinen
praxisorientierten
und
interdisziplinären
Bachelor-
und
Masterstudiengängen
nicht
nur
fundierte
juristische
Kompetenzen,
sondern
ermöglicht
auch
eine
fachliche
Spezialisierung
in
den
Bereichen
Wirtschaftsrecht,
Umwelt-
und
Technikrecht,
Recht
des
geistigen
Eigentums
und
Internationales
Recht.
The
Faculty
of
Law,
thanks
to
its
practice-oriented
and
inter-disciplinary
Bachelor's
and
Master's
degree
programmes,
is
providing
in-depth
legal
knowledge
and
allows
for
specialisation
in
commercial
law,
environmental
and
technology
law,
intellectual
property
law,
and
international
law.Â
ParaCrawl v7.1
Dabei
können
Sie
aus
mehreren
Vertiefungsmodulen
auswählen
und
damit
Ihr
Wissen
gezielt
im
Hinblick
auf
ihre
fachliche
Spezialisierung,
Ihre
Stärken
und
Ihre
Interessen
vertiefen.
You
may
select
from
a
range
of
specialisation
modules,
which
allows
you
to
customise
your
studies
based
on
your
strengths,
interests
and
area
of
special
expertise.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
können
Sie
aus
mehreren
major-spezifischen
Modulen
auswählen
und
damit
Ihr
Wissen
gezielt
im
Hinblick
auf
ihre
fachliche
Spezialisierung,
Ihre
Stärken
und
Ihre
Interessen
erweitern.
Furthermore,
you
may
select
from
a
range
of
modules
specific
to
the
individual
majors,
which
allows
you
to
customise
your
studies
based
on
your
strengths,
interests
and
area
of
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
nur
mit
den
besten
Übersetzern
aus
ganz
Polen,
die
über
fachliche
Spezialisierung
in
vielen
Bereichen
und
langjährige
Erfahrung
im
Übersetzerberuf
verfügen.
We
cooperate
only
with
the
best
translators
from
Poland,
specialists
in
many
fields,
with
long-term
translation
experience.
CCAligned v1