Übersetzung für "Fachliche probleme" in Englisch
Experten
lösen
gerne
fachliche
Probleme
und
engagieren
sich
sehr
für
ihr
Gebiet.
Experts
love
to
solve
technical
problems
and
they
are
very
committed
to
their
field.
ParaCrawl v7.1
Wenn
an
Ihrem
Arbeitsplatz
ein
Bildschirmterminal
installiert
wird,
sollten
Sie
sich
auf
jeden
Fall
informieren,
an
wen
Sie
sich
wenden
können,
wenn
Sie
fachliche
Fragen
oder
Probleme
bei
der
Benutzung
haben.
If
a
VDU
is
installed
at
your
place
of
work
you
should
at
any
rate
find
out
the
name
of
the
person
to
contact
if
you
have
technical
queries
or
problems
relating
to
the
operation
of
the
terminal.
EUbookshop v2
Von
den
Jugendlichen
wird
der
Ausbilder
folgendermaßen
gesehen:
Die
Mehrzahl
der
Auszubildenden
bescheinigen
ihrem
Ausbilder
eine
Sensibilität
für
fachliche
Probleme.
For
the
majority
of
trainees,
the
trainer
is
much
more
than
a
teacher
and
a
social
worker;
he
is
a
person
they
respect
and
a
role
model
from
the
technical
point
of
view.
EUbookshop v2
Sie
sollten
in
der
Lage
sein,
unkomplizierte
fachliche
Probleme
zu
lösen,
Informationen
zu
sammeln,
zu
verarbeiten
und
zu
vermitteln
sowie
an
der
Teamarbeit
teilzunehmen.
They
should
be
able
to
solve
straightforward
professional
issues,
gather,
process
and
convey
information
as
well
as
take
part
in
teamwork.
ParaCrawl v7.1
Fachliche
und
fachdidaktische
Probleme
der
Transformation
der
Inhalte
in
Lehr-
und
Lernprozesse
sind
Themen
der
Forschung
ebenso
wie
die
Analyse
und
Entwicklung
des
professionellen
Wissens
und
Handelns
der
Lehrkräfte.
Its
research
focuses
on
subject-related
and
subject-specific
didactic
problems
of
the
transformation
of
subject
matter
into
teaching
and
learning
processes,
as
well
as
the
analysis
and
development
of
teachers'
professional
knowledge
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Eine
interdisziplinäre
Herangehensweise
ist
notwendig,
um
fachliche
Probleme
effizient
zu
lösen
und
Antworten
auf
schwierige
Fragestellungen
zu
finden.
An
approach
that
draws
on
knowledge
from
diverse
fields
is
necessary
to
efficiently
solve
problems
and
find
the
answers
to
challenging
problems.
ParaCrawl v7.1
Profilmodulgruppe
A:
Die
Kernmodulgruppen
verschaffen
in
regionalen
Kontexten
einen
Überblick
über
fachliche
Grundsatzthemen
und
-probleme
der
relevanten
geographischen
Teilgebiete
(Kultur-
und
Umweltgeographie,
Regionalforschung
und
Tourismus)
sowie
über
Themenfelder
des
Management
und
Marketing.
A)
The
core
module
groups
provide
you
with
an
overview
of
discipline-specific
core
subjects
and
problems
of
the
relevant
sub-areas
of
geography
(Cultural
and
Environmental
Geography,
Regional
Research
and
Tourism)
as
well
as
of
Management
and
Marketing.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
hier
um
die
Lösung
ausschließlich
fachlicher
Probleme,
deren
Politisierung
nur
schaden
kann.
It
is
a
matter
of
resolving
purely
professional
problems,
the
politicisation
of
which
can
only
do
harm.
Europarl v8
Der
Ausschuß
prüft
auf
Antrag
der
Kommission
im
Zuge
der
Anwendung
der
Verordnungen
(EWG)
Nr.
2081/92
und
(EWG)
Nr.
2082/92
des
Rates
(2)
alle
fachlichen
Probleme,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Eintragung
der
Namen
der
Agrarerzeugnisse
und
Lebensmittel
sowie
in
den
Fällen
auftreten,
in
denen
die
Mitgliedstaaten
Einspruch
erheben,
insbesondere:
The
task
of
the
Committee
shall
be
to
examine,
at
the
request
of
the
Commission,
all
technical
problems
relating
to
the
application
of
Regulation
(EEC)
No
2081/92
and
Council
Regulation
(EEC)
No
2082/92
(2)
with
regard
to
the
registration
of
names
of
agricultural
products
and
foodstuffs
and
cases
of
conflict
between
Member
States,
in
particular:
JRC-Acquis v3.0
Die
Daten
wurden
erfasst
und
validiert,
und
die
meisten
im
Zusammenhang
mit
bestimmten
Ländern
aufgetretenen
fachlichen
Probleme
wurden
gelöst.
The
data
were
captured,
validated,
and
most
of
the
technical
problems
taken
up
with
countries
were
solved.
TildeMODEL v2018
Des
weiteren
wird
auf
die
bisher
bekannt
gewordenen
fachlichen
Probleme
bei
der
vorgesehenen
Nutzung
administrativer
Dateien
eingegangen
und
es
werden
die
dazu
erarbeiteten
Lösungsvorschläge
dargestellt.
The
technical
problems
which
have
so
far
emerged
as
regards
the
proposed
use
of
administrative
files
will
also
be
examined
and
the
proposed
solutions
explained.
EUbookshop v2
Die
mit
den
Züchterrechten
verbundenen
fachlichen
Probleme
entstehen
hauptsächlich
durch
die
Art
und
Weise,
wie
Mitgliedstaaten
die
im
innerstaatlichen
Recht
in
Durchführung
der
Artikel
6
und
7
des
Übereinkommens
aufscheinenden
Kriterien
(Unterscheidungsmöglichkeit,
Beständigkeit
und
Gleichförmigkeit)
auslegen
und
sie
auf
die
verschiedenen
Arten
und
Gattungen
anwenden.
Technical
problems
in
relation
to
plant
breeders’
rights
arise
in
the
main
from
the
interpretation
by
member
States
of
the
criteria
(distinctness,
stability
and
uniformity)
laid
down
in
national
laws
on
the
basis
of
Articles
6
and
7
of
the
Convention,
and
their
application
to
the
different
genera
and
species.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
darauf
Ihnen
in
Zukunft
bei
der
Lösung
Ihrer
fachlichen
Probleme
helfen
zu
können
und
freuen
uns
auf
die
Zusammenarbeit
mit
Ihnen!
We
look
forward
to
helping
you
resolve
in
future
your
technical
issues
and
look
forward
to
working
with
you!
CCAligned v1
Für
ausgewählte
Objekte
und
Bauwerke
mit
postulierter
Kalenderfunktion
wurde
untersucht,
wie
darüber
publiziert
wird
und
welche
fachlichen
Probleme
damit
einhergehen.
For
selected
objects
and
buildings
with
a
supposed
calendar
function,
their
mode
of
publication
and
the
scientific
problems
connected
to
this
were
investigated.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
fachlichen
Leitfaden
werden
Probleme
und
Ansatzpunkte
für
Interventionen
zugunsten
der
Mütter-
und
Neugeborenengesundheit
bei
Flüchtlingen
und
Migranten
in
der
Europäischen
Region
der
WHO
identifiziert.
This
technical
guidance
identifies
problems
and
entry
points
for
interventions
for
maternal
and
newborn
health
in
refugees
and
migrants
in
the
WHO
European
Region.
ParaCrawl v7.1
In
diesen
fachlichen
Leitlinien
werden
Probleme
und
Ansatzpunkte
für
Interventionen
zugunsten
der
Mütter-
und
Neugeborenengesundheit
bei
Flüchtlingen
und
Migranten
in
der
Europäischen
Region
identifiziert.
This
technical
guidance
identifies
problems
and
entry
points
for
interventions
for
maternal
and
newborn
health
among
refugees
and
migrants
in
the
Region.
ParaCrawl v7.1
Probleme
fachlicher
Natur
hatte
er
daher
nicht
zu
erwarten,
auch
das
familiäre
Umfeld
und
die
Belegschaft
bewerteten
den
Wechsel
an
der
Spitze
sehr
positiv.
He
therefore
does
not
need
to
worry
about
problems
with
the
business,
and
both
the
family
and
the
staff
also
see
the
change
at
the
top
as
a
very
positive
step.
ParaCrawl v7.1