Übersetzung für "Fachliche führung" in Englisch
Das
UNEP
sollte
die
fachliche
Führung
und
Anleitung
in
Umweltfragen
übernehmen.
UNEP
should
provide
substantive
leadership
and
guidance
on
environmental
issues.
MultiUN v1
Geschäftsführung
-
die
Geschäftsführung
der
Pensionskasse
beinhaltet
die
fachliche
und
personelle
Führung
der
Stiftung.
Operational
management
–
The
pension
fund's
operational
management
comprises
the
technical
and
HR-related
management
of
the
fund's
operation.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
dabei
die
fachliche
Führung
eines
Betriebshandbuches
genauso
wie
die
professionelle
Auswertung
der
Betriebsdaten
zur
Reduzierung
Ihres
Energieverbrauches.
We
take
care
of
the
professional
management
of
the
system’s
operations
logbook
and
constantly
evaluate
the
system’s
operational
data
in
order
to
reduce
energy
consumption.
ParaCrawl v7.1
Während
die
IBM
Schwerpunkte
im
Bereich
der
Systemarchitektur
und
Integration
abbildet,
übernimmt
die
innovas
im
Projekt
die
fachliche
Führung
und
steht
für
den
gesamten
Bereich
von
der
Konzeption
bis
zur
Realisierung
zur
Verfügung.
While
IBM´s
main
focus
is
on
system
architecture
and
integration,
innovas
takes
on
the
functional
management
and
is
on
hand
to
deal
with
the
entire
project
flow
from
design
through
to
launch.
ParaCrawl v7.1
Sie
übernehmen
die
fachliche
Führung
von
größeren
Projekten
im
Zusammenhang
mit
Nahrungsmitteln,
der
Ernährung
oder
der
Ver
pflegung
gesunder
und
kranker
Personen.
Take
a
technical
lead
on
large-scale
projects
relating
to
food,
nutrition
and
catering
for
healthy
and
sick
individuals.
ParaCrawl v7.1
Im
Programmpreis
inbegriffen
sind
fachliche
Führung
mit
Basistrainer
für
Nordic
Walking,
Fahrt
mit
der
Seilbahn
und
Stockverleih.
Included
in
the
price
of
the
program
is
professional
guiding
with
a
basic
instructor
of
Nordic
walking,
cable
railway
transfer
and
hire
of
sticks.
ParaCrawl v7.1
Als
Manager/-in
übernehmen
Sie
die
fachliche
Führung,
tragen
zur
Wirksamkeit
der
Organisation
bei
und
entwickeln
Ihre
eigene
Berufskarriere.
As
a
manager,
you
assume
professional
leadership,
contribute
to
the
effectiveness
of
the
organisation
and
develop
your
own
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Im
Master-Studium
Hebamme
lernen
Sie,
die
fachliche
und
organisatorische
Führung
in
unterschiedlichen
Berufsfeldern
zu
übernehmen
und
damit
eine
familienorientierte
und
interprofessionelle
perinatale
Versorgung
anzubieten.
In
our
MSc
programme
in
midwifery,
you
will
learn
to
take
the
lead
in
various
professional
fields
and
offer
family-oriented,
interprofessional
perinatal
care.
ParaCrawl v7.1
Schlussfolgerungen:
Hebammen
mit
einem
MAS
übernehmen
neue
Aufgabengebiete
in
der
Praxis
oder
die
fachliche
Führung
eines
oder
mehrerer
Bereiche.
Job
perspectives:
Midwives
with
a
MAS
take
on
new
areas
or
the
functional
management
of
one
or
more
areas.
ParaCrawl v7.1
Der
Führer
ist
als
ein
Handbuch
für
die
Besucher
gedacht,
da
er
außer
Angaben
über
die
Sammlungen
auch
nützliche
Informationen
wie
Adressen,
Öffnungszeiten,
Kontakte,
Web-Adressen,
Eintrittspreise,
Anleitungen
wie
man
zu
einem
Museum
kommt,
Auskünfte
über
Parkplätze,
fachliche
Führung,
Behindertenzugänge
und
andere
Details
aus
dem
Angebot
enthält.
The
guide
is
to
serve
as
a
manual
which
offers
visitors
not
only
information
about
collections
but
also
useful
information
such
as
addresses,
working
hours,
contact
numbers,
websites,
fees,
info
about
how
to
reach
the
museum,
parking
possibilities,
expert
guidance,
disabled
persons
access
and
other
information
about
the
offer
of
the
museum.
ParaCrawl v7.1
Die
fachliche
Führung
von
ca.
30
gewerblichen
Mitarbeitern
im
Vierfach-Schichtbetrieb
und
von
drei
Ingenieuren
ging
mit
dieser
Position
einher.
Managing
approximately
30
industrial
workers
in
a
four-shift
operation
and
three
engineers
went
hand
in
hand
with
this
position.
ParaCrawl v7.1
Dort
war
ich
das
erste
halbe
Jahr
als
Produktionsleiterin
für
eine
Schmelzwanne
tätig
(sog.
„Wannenleiter“)
und
übernahm
anschließend
für
drei
Jahre
die
Gesamtkoordination
für
alle
Wannen
dieser
Unit.
Die
fachliche
Führung
von
ca.
30
gewerblichen
Mitarbeitern
im
Vierfach-Schichtbetrieb
und
von
drei
Ingenieuren
ging
mit
dieser
Position
einher.
After
six
month
I
was
responsible
for
the
entire
coordination
of
all
tanks
in
this
unit
for
about
three
years
in
total.
Managing
approximately
30
industrial
workers
in
a
four-shift
operation
and
three
engineers
went
hand
in
hand
with
this
position.
ParaCrawl v7.1
Seine
fachlichen
Schwerpunkte
sind
Führung
und
Strategie.
His
specialty
is
business
leadership
and
strategy.
WikiMatrix v1
Unsere
nationalen
Reiseleiterinnen
und
Reiseleiter
garantieren
eine
fachlich
kompetente
Führung
durchs
Land.
Our
expert
national
tour
guides
guarantee
a
professional
and
competent
leadership
across
the
country.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
fachlichen
Führung
von
Actionguides
erlernen
Sie
die
Technik
des
Eiskletterns.
Learn
ice
climbing
techniques
under
the
professional
guidance
of
'action
guides'.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
fachlicher
Führung
von
einem
Physiotherapeuten
dauert
die
Prozedur
ca.
30
Minuten.
Under
professional
guidance
of
a
physiotherapist,
the
treatment
takes
about
30
minutes.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
gehören
2016
eine
exklusive
Besichtigung
der
Werkstätten
der
Dombauhütte
von
St.
Peter
sowie
weitere
exklusive
Besichtigungen
im
Vatikan,
die
unter
fachlicher
deutschsprachiger
Führung
in
kleinen
Gruppen
organisiert
werden
und
es
ermöglichen,
die
am
Petersdom
und
in
der
Vatikanischen
Nekropole
von
der
Fondazione
Pro
Musica
e
Arte
Sacra
durchgeführten
Restaurierungsarbeiten
zu
bewundern.
In
2016
these
are
an
exclusive
tour
to
the
laboratories
of
the
Fabric
of
the
Basilica
of
St
Peter
and
other
exclusive
visits
to
the
Vatican,
organized
in
small
groups
with
expert
English
speaking
guides,
which
allow
the
visitor
to
see
all
venues
in
the
Basilica
of
St
peter
and
in
the
Vatican
Necropolis
which
have
been
restored
with
the
Foundation's
support.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebiet
der
Gespanschaft
bietet
auch
einzigartige
Bergwandermöglichkeiten:
zahlreiche
gut
markierte
Wanderwege
mit
der
Möglichkeit
einer
fachlichen
Führung
von
Mitgliedern
der
Bergsteigervereine
im
Gebiet
dieser
Gespanschaft.
The
County
offers
a
unique
mountain
environment
-
numerous
well
marked
walking
and
hiking
trails
with
the
possibility
of
an
expert
guide
from
one
of
the
mountain
societies
operating
throughout
the
County
to
lead
you.
ParaCrawl v7.1
Allein
können
Sie
den
Weg
in
einer
Stunde
zurücklegen,
mit
fachlicher
Führung
dauert
er
drei
Stunden.
You
can
walk
the
route
in
one
hour,
with
professional
guidance
three
hours!
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
8
ist
im
Einklang
mit
den
Einflüssen
und
Schwingungen
von
Ermächtigung
und
persönlicher
Stärke,
Selbstvertrauen,
Handlungsfähigkeit,
Vertrauen,
innerer
Stärke,
Professionalität
und
fachlicher
Führung,
materieller
Freiheit,
Erfolg,
Urteilsvermögen,
Geld,
Finanzen,
Reichtum,
Manifestierung
von
Wohlstand,
Fülle
und
Gedeihen.
Number
8
resonates
with
the
influences
and
vibrations
of
authority
and
personal
power,
self-confidence,
executive
ability,
confidence,
inner-strength,
professionalism
and
the
professional,
management,
material
freedom,
success,
good
judgement,
money,
finances,
riches,
manifesting
wealth,
abundance
and
prosperity.
CCAligned v1
In
meiner
Einstiegsposition
habe
ich
von
Anfang
an
selbstständig
Entscheidungen
treffen
können,
strategische
Themen
aufbereitet
und
erste
Erfahrung
in
der
fachlichen
Führung
von
Kollegen
gesammelt.
In
my
first
job
I
was
able
to
make
independent
decisions
from
the
outset,
research
strategic
issues
and
gain
some
experience
in
the
professional
management
of
colleagues.
Nowadays
I
even
work
internationally.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
und
verstehen
die
Sprache
der
ExpertInnen
und
Führungskräfte,
weil
wir
alle
Erfahrung
mit
der
fachlichen
Seite
von
Führung
in
Organisationen
haben.
We
speak
and
understand
the
language
of
experts
and
managers,
because
all
of
us
have
experience
on
the
technical
side
of
leading
organizations.
ParaCrawl v7.1