Übersetzung für "Für unsere belange" in Englisch

Für unsere Belange geeignete Abbauhämmer werden uns angeboten.
Suitable picks are supplied for our requirements.
EUbookshop v2

Schön, dass Sie sich für unsere Belange interessieren.
Thank you for sharing our concerns.
ParaCrawl v7.1

Wenn Norwegen sich nicht für unsere Belange interessiert, werden wir kein Interesse an Norwegen zeigen.
Our ambition is not to acquire more powers, but to apply the Treaty correctly.
EUbookshop v2

Der Fiat Punto war neu und in einem Topzustand und für unsere Belange völlig ausreichend.
Our Fiat Punto was new and in a good condition and completely sufficient for our purposes.
ParaCrawl v7.1

Wir wollten, dass sich beide [die USA und Großbritannien] für unsere Belange einsetzen.
We wanted them [U.S and U.K] to work to our agenda.
ParaCrawl v7.1

Sie setzen sich für Ihre eigenen Belange ein, Sie setzen sich für unsere gemeinsamen Belange ein, aber die Belangen, die ausschließlich uns betreffen, mißachten Sie.
You defend what is ours, you defend what belongs to both of us, but what belongs to us alone, you hold in contempt.
Europarl v8

Dieses Interaktionsfeld, die interkulturellen Flugbegleiterteams, ist für unsere Belange sehr gut geeignet, weil hier die Ausdifferenzierung kultureller Identitäts(trans)formationen unter Globalisierungsbedingungen auf die Spitze getrieben ist und empirisch greifbar wird.
This area of interaction, intercultural teams of flight attendants, is very well suited to our needs because the differentiation of cultural identity (trans)formations under the impact of globalisation is particularly acute and can be recorded in empirical terms.
ParaCrawl v7.1

Die Möglichkeit der Einbindung als Internetkalender in gängige Mailprogramme rundet den Funktionsumfang für unsere Belange optimal ab.
The ability to integrate the absences into a web-based calendar application optimally completes the scope of our requirements.
ParaCrawl v7.1

In Berlin ist uns allen klar, mit welch hohem persönlichen Engagement sich jede einzelne von Ihnen hier tagtäglich für unsere Belange und für unser gemeinsames Europa einsetzt.
It is clear to all of us in Berlin just how much commitment each and every one of you here puts in every day to further our interests and support our shared Europe.
ParaCrawl v7.1

Ob sie wirklich mit dem Gott Ohisa zusammenhängt, ist für unsere Belange vor allem daher interessant, weil sie die Vermutung zuläßt, daß der Stamm, der das Fürstengrab hinterlassen hat, nach Südwesten weitergezogen ist.
Whether the statue really has to do with the god Ohisa, is especially important for our concerns, because it would allow the presumption that the tribe, who has left the prince's grave behind, travelled further southeast.
ParaCrawl v7.1

Wo Sie einkaufen oder essen, ist für uns nicht von Belang.
Where you shop and where you eat is no concern of ours.
OpenSubtitles v2018

Wir engagieren uns für die Belange unserer Mitarbeiter und der Gesell-schaft.
We are dedicated to pursuing the interests of our employees and society.
ParaCrawl v7.1

Unter Qualität verstehen wir das Bewusstsein für die Belange unserer Kunden.
We view quality as awareness for the concerns of our customers.
ParaCrawl v7.1

Engagiert und hochqualifiziert, setzen sie sich für die Belange unserer Kunden ein.
Dedicated and highly qualified, they are committed to our customer's interests.
ParaCrawl v7.1

Wir übernehmen Verantwortung für die Belange unserer Kunden.
We take responsibility for the interest of our customers.
ParaCrawl v7.1

Kurzfristig wird wohl von Einigen Gewinn erzielt, aber das ist für uns nicht von Belang.
In the short-term, some will make a profit, but that is not the issue for us.
Europarl v8

Im Rahmen unseres gesellschaftlichen Engagements setzen wir uns für soziale Belange im Umfeld unserer Standorte ein.
As part of our social commitment, we stand up for social issues close to our sites.
CCAligned v1

Ebenso engagieren wir uns für die Belange unserer Mitarbeiter und jene unseres gesellschaftlichen Umfelds.
We are also committed to the concerns of our employees and those in our social environment.
ParaCrawl v7.1

Zu unseren Stärken zählen unsere moderne Produktpalette und unser offenes Ohr für die Belange unserer Kunden.
Our strength lies in our modern product range and our sensitivity.
ParaCrawl v7.1

Wir identifizieren uns mit Ihren unternehmerischen Aufgaben und setzen uns für Ihre Belange ein.
We identify ourselves with your corporate tasks and apply ourselves to your concerns.
ParaCrawl v7.1

Ich weiß, daß viele Abgeordnete des Europäischen Parlaments einen Umschwung in unserer Politik wünschen, damit unsere Ressourcen zu einem höheren Anteil auf den Gebieten investiert werden können, die heute für uns von Belang sind.
I know there are many in the European Parliament who will want to see a shift in our policy so we can devote more of our resources to the areas most relevant to today's concerns.
Europarl v8

Diese positiv abgeschlossenen Petitionen geben uns Mitgliedern im Petitionsausschuß den Mut, uns weiterhin mit aller Kraft für die Belange unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger einzusetzen.
These petitions which reach a favourable outcome give us members of the Committee on Petitions the courage to persevere in applying all our energies to defending the interests of our fellow citizens.
Europarl v8

Wir müssen die Gelegenheit nutzen und ein Verfahren, das gerade bei den Bewerberländern zum Tragen kommt, in ein echtes EU-Peer-Review-Verfahren umwandeln, so dass die in den einzelnen Mitgliedstaaten angewandten Standards in Sachen Staatsbürgerschaft und Menschenrechte für uns länderübergreifend von Belang sind.
We must take the opportunity of transforming a process which is currently being applied to the candidate countries into a genuine European Union peer review process, so that the standards of citizenship and human rights applied in each of our Member States is the concern of all of us on a cross-national basis.
Europarl v8

Mit der Zustimmung zu diesem Gesetzestext können wir ein Versprechen einlösen, das wir alle als Abgeordnete abgegeben haben, nämlich dass wir uns für die Belange der Bürger und Bürgerinnen einsetzen wollen.
By agreeing to this draft legislation, we can redeem a pledge given by all of us as MEPs, our pledge that we would commit ourselves to dealing with the public’s concerns.
Europarl v8

Wie in der Strategie Europa 2020 bereits dargelegt wurde, kann es für unsere Gesellschaft langfristig tiefgreifende Folgen haben, wenn wir nicht ausreichend in Politikbereiche investieren, die für unsere Kinder von Belang sind.
As underlined in the Europe 2020 Strategy, the long-term effects of not investing enough in policies affecting children may have a profound impact on our societies.
TildeMODEL v2018